Umowa międzynarodowa Program współpracy kulturalnej między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Chorwacji na lata 2005-2007, podpisany w Zagrzebiu dnia 31 października 2005 r.

133

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 grudnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie

edukacji, podpisanym w Moskwie dnia 28 paêdziernika 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a

w dniu 5 marca 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie edukacji, poprzez podpisanie.

Porozumienie mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzi-

nie edukacji zosta∏o podpisane w Moskwie dnia

28 paêdziernika 2005 r.

Zgodnie z art. 13 porozumienia, wesz∏o ono w ˝ycie z dniem podpisania.

Porozumienie zosta∏o zawarte na okres 3 lat. Ulega ono automatycznemu przed∏u˝eniu na nast´pne

3 lata, o ile ˝adna ze Stron, w okresie nie krótszym ni˝

6 miesi´cy przed up∏ywem okresu wa˝noÊci, nie powiadomi pisemnie drugiej Strony o zamiarze jego wypowiedzenia.

Minister Edukacji i Nauki: M. Seweryƒski

134

PROGRAM

wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Chorwacji na lata 2005—2007,

podpisany w Zagrzebiu dnia 31 paêdziernika 2005 r.

PROGRAM

wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy

Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Chorwacji

na lata 2005—2007

PROGRAM

kulturne suradnje izmed-u

Ministra kulture Republike Poljske

i Ministarstva kulture Republike Hrvatske

za godine 2005—2007

W celu rozwoju przyjacielskich stosunków w dziedzinie kultury mi´dzy narodami swoich krajów,

w oparciu o artyku∏ 21 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanej w Zagrzebiu dnia 14 wrzeÊnia 1995 r., Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Chorwacji, zwani dalej „Stronami”,

uzgodnili niniejszy Program wspó∏pracy kulturalnej

na lata 2005—2007.

U cilju razvijanja prijateljskih odnosa izmed-u naroda dviju zemalja na području kulture, pozivajući se na

članak 21. Ugovora izmed-u Vlade Republike Poljske

i Vlade Republike Hrvatske o kulturnoj i prosvjetnoj

suradnji, koji je potpisan u Zagrebu 14. rujna 1995. godine, Ministar kulture Republike Poljske i Ministarstvo

kulture Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: stranke) dogovorili su sljedeći Program kulturne suradnje

za godine 2005—2007.

Artyku∏ 1

Članak 1

We wszystkich dziedzinach kultury i sztuki Strony

wspieraç b´dà ró˝ne formy wspó∏pracy oraz wymiany

przyczyniajàce si´ do lepszego wzajemnego poznania

i zbli˝enia.

Stranke će poticati različite oblike i sadržaje suradnje i razmjene, na svim područjima kulture i umjetnosti, koji pridonose boljem medusobnom upoznavanju i zbližavanju.

Artyku∏ 2

Članak 2

Strony wspieraç b´dà wymian´ w dziedzinie sztuk

plastycznych oraz wystaw muzealnych, które zostanà

uzgodnione bezpoÊrednio przez zainteresowane galerie i muzea.

Stranke će podržavati razmjenu u području likovnih umjetnosti i muzejskih izložbi, koju će izravno dogovoriti zainteresirane galerije i muzeji.

W czasie obowiàzywania tego programu Strony

przewidujà wymian´ nast´pujàcych wystaw

Stranke će za vrijeme važenja ovoga Programa

podržati razmjenu sljedećih izložbi

1) „Wojownicy pomi´dzy Wschodem i Zachodem —

póêna epoka ˝elaza na terenie kontynentalnej

Chorwacji” w Paƒstwowym Muzeum Archeologicznym w Warszawie, organizatorem b´dzie Muzeum Archeologiczne w Zagrzebiu;

1) „Ratnici izmed-u Istoka i Zapada — Starije željezno

doba u kontinentalnoj Hrvatskoj” u Državnom arheološkom muzeju u Varšavi, u organizaciji Arheološkog muzeja u Zagrebu;

2) wystawa archeologiczna „Skarby Êredniowiecznej

Polski” w Muzeum Archeologicznym w Zagrzebiu,

organizatorem b´dzie Paƒstwowe Muzeum Archeologiczne w Warszawie;

2) Arheološka izložba „Blago srednjovjekovne Poljske” u Arheološkom muzeju u Zagrebu, u organizaciji Državnog arheološkog muzeja u Varšavi;

3) „Secesja w Chorwacji” w Muzeum Narodowym

w Krakowie, organizatorem b´dzie Muzeum Sztuki i Rzemios∏a w Zagrzebiu;

3) „Secesija u Hrvatskoj” u Nacionalnom muzeju

u Krakovu, u organizaciji Muzeja za umjetnost

i obrt u Zagrebu;

4) „Polska tkanina artystyczna” w Muzeum Sztuki

i Rzemios∏a w Zagrzebiu, organizatorem b´dzie

Centralne Muzeum W∏ókiennictwa w ¸odzi;

4) „Poljska umjetnička tkanina” u Muzeju za umjetnost i obrt u Zagrebu, u organizaciji Centralnog

muzeja tkanina u Lod-u;

5) „Wspó∏czesny rysunek chorwacki” w Warszawie,

Centrum Sztuki Wspó∏czesnej Zamek Ujazdowski,

organizatorem b´dzie Galeria „Kloviçevi dvori”

w Zagrzebiu;

5) „Suvremeni hrvatski crtež” u Varšavi, Centar suvremene umjetnosti Zamek Ujazdowsky, u organizaciji Galerije „Klovićevi dvori” u Zagrebu;

6) „Nowa sztuka polska” w Galerii „Kloviçevi dvori”

w Zagrzebiu, organizatorem b´dzie Centrum Sztuki Wspó∏czesnej Zamek Ujazdowski.

6) „Nova poljska umjetnost” u Galeriji „Klovićevi

dvori” u Zagrebu, u organizaciji Centra suvremene

umjetnosti — Zamek Ujazdowsky u Varšavi.

Artyku∏ 3

Članak 3

Strony prowadziç b´dà wymian´ profesjonalnych

i renomowanych amatorskich zespo∏ów artystycznych

w ramach mi´dzynarodowych festiwali, znaczàcych

imprez kulturalnych lub na zaproszenie drugiej Strony.

Stranke će razmjenjivati umjetničke i kvalitetne

amaterske ansamble na med-unarodnim festivalima,

važnijim kulturnim priredbama ili na poziv druge

stranke.

Szczegó∏owe warunki wymiany, o której mowa

w pierwszym akapicie niniejszego artyku∏u, takie jak

wybór zespo∏u, okreÊlenie repertuaru, programu pobytu i terminu wizyty, Strony b´dà uzgadniaç na zasadach wzajemnoÊci w drodze kontaktów roboczych.

Detaljne uvjete razmjene navedene u stavku 1.

ovog članka — kao što su izbor ansambla, odred-ivanje repertoara, program boravka i termin posjeta —

stranke će dogovarati u radnim kontaktima, na bazi reciprociteta.

Artyku∏ 4

Članak 4

Strony wspieraç b´dà zorganizowanie Tygodnia

Filmu Polskiego w Zagrzebiu i Tygodnia Filmu Chorwackiego w Warszawie.

Stranke će podržati organiziranje Tjedna poljskog

filma u Zagrebu i Tjedna hrvatskog filma u Varšavi.

Strony wspieraç b´dà uczestnictwo kinematografii

kraju partnera w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych, organizowanych na terenie swego kraju,

zgodnie z regulaminami tych festiwali.

Stranke će podržati sudjelovanje predstavnika

i prikazivanje filmova na med-unarodnim filmskim festivalima koji se održavaju u dvjema zemljama, u skladu s pravilnicima tih festivala.

Strony popieraç b´dà bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy instytucjami, organizacjami i producentami

oraz wspó∏prac´ filmotek narodowych i stowarzyszeƒ

filmowców obu krajów.

Stranke će podržati izravnu suradnju izmed-u filmskih ustanova, organizacija i producenata te suradnju

izmed-u nacionalnih kinoteka i udruženja filmskih djelatnika.

Artyku∏ 5

Članak 5

Strony wspieraç b´dà wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i chorwackimi instytucjami do spraw ochrony dziedzictwa kulturowego w celu wymiany ekspertów i informacji o stanie dziedzictwa kulturowego i realizacji

jego ochrony w obu krajach.

Stranke će podržati suradnju izmed-u poljskih

i hrvatskih ustanova za zaštitu i očuvanje kulturne

baštine u cilju razmjene stručnjaka i informacija

o stanju kulturne baštine i provedbi njezine zaštite

u objema zemljama.

Strony wymienià fachowà wiedz´ i doÊwiadczenia

wynikajàce z analiz i waloryzacji zespo∏ów zabytkowych i krajobrazowych (szczególnie fortyfikacji austro-w´gierskich) oraz dotyczàce metod ich odnowy i zagospodarowania.

Stranke će razmijeniti stručna znanja i iskustva koja proizlaze iz analiza i vrjednovanja povijesnih i prirodnih cjelina (posebno austro-ugarskih utvrda), kao

i o metodama njihove restauracije i revitalizacije.

Strony b´dà wspó∏pracowaç w ramach wspólnych projektów, warsztatów, seminariów, wyk∏adów,

wystaw oraz wyjazdów studyjnych, poprzez poznawanie i korzystanie z doÊwiadczeƒ polskich i chorwackich specjalistów w dziedzinie restauracji budownictwa historycznego. Liczb´ specjalistów i czas

trwania ich pobytu Strony uzgodnià w odr´bnej

umowie.

Stranke će surad-ivati u okviru zajedničkih projekata, radionica, seminara, predavanja, izložbi i studijskih

putovanja, upoznavanjem i primjenom iskustava poljskih i hrvatskih stručnjaka na području obnove povijesnog graditeljstva.

Broj stručnjaka i trajanje njihovog boravka izravno će

dogovoriti zainteresirane ustanove.

Artyku∏ 6

Članak 6

Strony b´dà wspó∏pracowaç w celu niedopuszczenia do nielegalnego wwozu, wywozu i przekazywania

dóbr kultury stanowiàcych ich dziedzictwo kulturowe,

zgodnie z prawem obowiàzujàcym w danym kraju,

a tak˝e zgodnie z podpisanymi przez obie Strony konwencjami mi´dzynarodowymi.

Stranke će surad-ivati u cilju sprječavanja nedozvoljenog uvoza, izvoza i prijenosa vlasništva kulturnih dobara koja čine njihovu kulturnu baštinu, u skladu s unutarnjim zakonodavstvom pojedine zemlje te

med-unarodnim konvencijama koje su potpisale obje

stranke.

Strony b´dà wspó∏pracowaç w dziedzinie zwrotu

dóbr kultury, które zosta∏y nielegalnie wywiezione

z terytorium kraju jednej ze Stron lub zosta∏y nielegalnie wwiezione na to terytorium.

Stranke će surad-ivati u povratu kulturnih dobara

koja su nezakonito izvezena s područja jedne od stranaka ili su nezakonito uvezena na njezino područje.

Artyku∏ 7

Članak 7

Strony wspieraç b´dà bezpoÊrednià wspó∏prac´

muzeów oraz galerii okreÊlonà w umowach mi´dzy

zainteresowanymi instytucjami o wymianie ekspertów, publikacji oraz dokumentacji.

Stranke će podržati izravnu suradnju muzeja i galerija navedenu u sporazumima izmed-u zainteresiranih ustanova o razmjeni stručnjaka, publikacija i dokumentacije.

Artyku∏ 8

Članak 8

Strony wspieraç b´dà bezpoÊrednià wspó∏prac´

okreÊlonà w umowie mi´dzy Naczelnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych i Chorwackim Archiwum Paƒstwowym.

Stranke će podržati izravnu suradnju navedenu

u sporazumu izmed-u Glavne uprave državnih arhiva

i Hrvatskog državnog arhiva.

Artyku∏ 9

Članak 9

Strony wspieraç b´dà wspó∏prac´ mi´dzy Bibliotekà Narodowà w Warszawie oraz Bibliotekà Narodowà

i Uniwersyteckà w Zagrzebiu. Zakres i formy wspó∏pracy zostanà okreÊlone w umowie mi´dzy wymienionymi instytucjami.

Stranke će podržati suradnju izmed-u Nacionalne

knjižnice u Varšavi i Nacionalne i sveučilišne knjižnice

u Zagrebu. Sve pojedinosti suradnje utvrdit će se sporazumom izmed-u navedenih ustanova.

Artyku∏ 10

Članak 10

Strony wspieraç b´dà wspó∏prac´ mi´dzy stowarzyszeniami literatów oraz wymian´ literatów i t∏umaczy literatury.

Stranke će podržati suradnju izmed-u udruga

književnika te razmjenu književnika i književnih prevoditelja.

Artyku∏ 11

Članak 11

Strony wspieraç b´dà t∏umaczenia i publikacje

znaczàcych dzie∏ literackich oraz innych dzie∏ autorów

polskich i chorwackich.

Stranke će poticati prevod-enje značajnih

književnih i drugih djela poljskih i hrvatskih autora.

Strony wspieraç b´dà uczestnictwo wydawców

i ksi´garzy w spotkaniach bran˝owych oraz mi´dzynarodowych targach ksià˝ki w obu krajach.

Stranke će podupirati sudjelovanje izdavača

i knjižara na stručnim sastancima i med-unarodnim

sajmovima knjiga u objema zemljama.

Artyku∏ 12

Članak 12

Zasady wymiany delegacji sà nast´pujàce

Odredbe o razmjeni izaslanstava su sljedeće

1) najpóêniej z dwumiesi´cznym wyprzedzeniem

Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej

dane dotyczàce cz∏onków delegacji oraz potrzeb

zwiàzanych z ich wizytà;

1) najkasnije dva mjeseca unaprijed, stranka šiljateljica dostavit će stranki primateljici podatke o članovima izaslanstva i potrebama vezanim uz njihov

posjet;

2) Strona przyjmujàca w terminie 40 dni od otrzymania propozycji wypowie si´ odnoÊnie do akceptacji wizyty oraz jej terminu;

2) u roku od četrdeset dana od primitka prijedloga

stranka primateljica obavijestit će stranku šiljateljicu o tome prihvaća li posjet te o datumu posjeta;

3) po otrzymaniu informacji o akceptacji wizyty, najpóêniej na 20 dni przed przybyciem delegacji,

Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej

dok∏adne dane dotyczàce daty i miejsca przybycia

oraz Êrodka komunikacji.

3) po primitku obavijesti o prihvaćanju posjeta,

stranka šiljateljica dostavit će stranki primateljici

točne podatke o datumu i mjestu dolaska te o prijevozniku, najkasnije dvadeset dana unaprijed.

Artyku∏ 13

Članak 13

Zasady finansowania wymiany osób i zespo∏ów

sà nast´pujàce

Financijske odredbe o razmjeni osoba i ansambala su sljedeće

1) Strona wysy∏ajàca pokryje koszty podró˝y oraz

przewóz rekwizytów, kostiumów i instrumentów

muzycznych do pierwszej miejscowoÊci na terenie

paƒstwa przyjmujàcego i z powrotem;

1) stranka šiljateljica će snositi troškove medunarodnog putovanja te prijevoza rekvizita, kostima i glazbenih instrumenata do prvog mjesta u državi primateljici i natrag;

2) Strona przyjmujàca poniesie koszty zakwaterowania i wy˝ywienia, koszty przewozu krajowego,

koszty organizacji i zapowiedzi przedstawienia.

2) stranka primateljica će snositi troškove smještaja

i prehrane, troškove prijevoza na svom području,

troškove organizacije i najave predstava.

Artyku∏ 14

Članak 14

Warunki organizacji i zasady finansowania wystaw

ustalà zainteresowane instytucje (muzea i galerie)

w odr´bnych umowach.

Uvjete organizacije i načela financiranja izložbi

utvrdit će zainteresirane ustanove (muzeji i galerije)

u posebnim ugovorima.

Artyku∏ 15

Članak 15

Niniejszy program wejdzie w ˝ycie w dniu podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2007 r.

Ovaj Program stupa na snagu danom potpisivanja

i ostaje na snazi do 31. prosinca 2007. godine.

PODPISANO w Zagrzebiu dnia 31 paêdziernika

2005 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i chorwackim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

OVAJ PROGRAM potpisan je u Zagrebu dana 31. listopada 2005. u dva izvornika, svaki na poljskom

i hrvatskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.

W imieniu

Ministra Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

Za Ministar kulture

Republike Poljske

W imieniu

Ministerstwa Kultury

Republiki Chorwacji

Za Ministarstvo kulture

Republike Hrvatske