Oświadczenie rządowe z dnia 30 grudnia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie edukacji, podpisanym w Moskwie dnia 28 października 2005 r.

133

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 grudnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie

edukacji, podpisanym w Moskwie dnia 28 paêdziernika 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a

w dniu 5 marca 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie edukacji, poprzez podpisanie.

Porozumienie mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzi-

nie edukacji zosta∏o podpisane w Moskwie dnia

28 paêdziernika 2005 r.

Zgodnie z art. 13 porozumienia, wesz∏o ono w ˝ycie z dniem podpisania.

Porozumienie zosta∏o zawarte na okres 3 lat. Ulega ono automatycznemu przed∏u˝eniu na nast´pne

3 lata, o ile ˝adna ze Stron, w okresie nie krótszym ni˝

6 miesi´cy przed up∏ywem okresu wa˝noÊci, nie powiadomi pisemnie drugiej Strony o zamiarze jego wypowiedzenia.

Minister Edukacji i Nauki: M. Seweryƒski

134

PROGRAM

wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Chorwacji na lata 2005—2007,

podpisany w Zagrzebiu dnia 31 paêdziernika 2005 r.

PROGRAM

wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy

Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Chorwacji

na lata 2005—2007

PROGRAM

kulturne suradnje izmed-u

Ministra kulture Republike Poljske

i Ministarstva kulture Republike Hrvatske

za godine 2005—2007

W celu rozwoju przyjacielskich stosunków w dziedzinie kultury mi´dzy narodami swoich krajów,

w oparciu o artyku∏ 21 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanej w Zagrzebiu dnia 14 wrzeÊnia 1995 r., Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Chorwacji, zwani dalej „Stronami”,

uzgodnili niniejszy Program wspó∏pracy kulturalnej

na lata 2005—2007.

U cilju razvijanja prijateljskih odnosa izmed-u naroda dviju zemalja na području kulture, pozivajući se na

članak 21. Ugovora izmed-u Vlade Republike Poljske

i Vlade Republike Hrvatske o kulturnoj i prosvjetnoj

suradnji, koji je potpisan u Zagrebu 14. rujna 1995. godine, Ministar kulture Republike Poljske i Ministarstvo

kulture Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: stranke) dogovorili su sljedeći Program kulturne suradnje

za godine 2005—2007.

Artyku∏ 1

Članak 1

We wszystkich dziedzinach kultury i sztuki Strony

wspieraç b´dà ró˝ne formy wspó∏pracy oraz wymiany

przyczyniajàce si´ do lepszego wzajemnego poznania

i zbli˝enia.

Stranke će poticati različite oblike i sadržaje suradnje i razmjene, na svim područjima kulture i umjetnosti, koji pridonose boljem medusobnom upoznavanju i zbližavanju.