Porozumienie między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie edukacji, podpisane w Moskwie dnia 28 października 2005 r.

132

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie edukacji,

podpisane w Moskwie dnia 28 paêdziernika 2005 r.

Minister Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej, zwani dalej „Stronami”,

kierujàc si´ postanowieniami Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Federacjà Rosyjskà o przyjaznej

i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy z dnia 22 maja 1992 r.,

w celu realizacji postanowieƒ Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki

i oÊwiaty z dnia 25 sierpnia 1993 r.,

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w nast´pujàcych

g∏ównych dziedzinach

— wymiana informacji o systemach edukacji, planach ich rozwoju i kierunkach reform,

— kszta∏cenie i podnoszenie kwalifikacji kadr pedagogicznych w specjalnoÊciach b´dàcych przedmiotem obustronnego zainteresowania,

— rozwój, wspieranie i podnoszenie poziomu nauczania j´zyka polskiego i literatury polskiej w Federacji Rosyjskiej oraz j´zyka rosyjskiego i literatury rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej na

wszystkich szczeblach nauczania,

— wspieranie wspó∏pracy mi´dzy szko∏ami wy˝szymi Paƒstw-Stron w dziedzinie nauki, a w szczególnoÊci wspólnych badaƒ nad historià stosunków

polsko-rosyjskich,

— przeprowadzanie wspólnych imprez naukowych,

konferencji, sympozjów, a tak˝e olimpiad i konkursów dla uczniów i studentów,

— rozwój bezpoÊrednich kontaktów i wspó∏pracy

mi´dzy wszystkimi typami placówek edukacyjnych Paƒstw-Stron.

Artyku∏ 2

Strony w ka˝dym roku skierujà do paƒstwowych

szkó∏ wy˝szych Paƒstw-Stron do 120 osób na nauk´

trwajàcà 1 semestr, w tym Strona rosyjska przyjmie

do 100 studentów starszych lat studiów uczàcych si´

j´zyka rosyjskiego.

Okresy pobytu, warunki przyjmowania i liczb´ kandydatów w ramach niniejszego artyku∏u Strony b´dà

uzgadnia∏y corocznie.

Artyku∏ 3

Strony ka˝dego roku skierujà do paƒstwowych

szkó∏ wy˝szych Paƒstw-Stron pracowników naukowo-dydaktycznych i doktorantów na sta˝e naukowe ∏àcznie do 60 osobomiesi´cy.

Okresy, warunki pobytu i liczb´ sta˝ystów w ramach niniejszego artyku∏u Strony b´dà uzgadnia∏y corocznie.

Artyku∏ 4

Strony b´dà popiera∏y rozwój i podnoszenie poziomu nauczania j´zyka polskiego i literatury polskiej

w placówkach edukacyjnych Federacji Rosyjskiej oraz

j´zyka rosyjskiego i literatury rosyjskiej w placówkach

edukacyjnych Rzeczypospolitej Polskiej.

W tym celu Strony b´dà organizowa∏y ka˝dego roku

1) kursy podnoszenia kwalifikacji dla nauczycieli —

Strona polska dla nauczycieli j´zyka polskiego z Federacji Rosyjskiej, a Strona rosyjska dla nauczycieli j´zyka rosyjskiego z Rzeczypospolitej Polskiej,

2) letnie kursy j´zykowe — j´zyka polskiego w Rzeczypospolitej Polskiej i j´zyka rosyjskiego w Federacji Rosyjskiej — dla studentów i doktorantów.

Okresy pobytu, warunki przyjmowania kandydatów i ich liczb´ w ramach niniejszego artyku∏u Strony

b´dà uzgadnia∏y corocznie.

Artyku∏ 5

Strony b´dà sprzyja∏y kierowaniu wyk∏adowców

i nauczycieli w charakterze lektorów j´zyka polskiego

i literatury oraz j´zyka rosyjskiego i literatury do d∏ugoterminowej pracy pedagogicznej w placówkach

edukacyjnych drugiego Paƒstwa na wniosek Strony

przyjmujàcej.

Warunki ich pobytu b´dà uzgadniane drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 6

Strony b´dà sprzyja∏y zapewnieniu placówkom

edukacyjnym, w których wyk∏adany jest odpowiednio

j´zyk polski i rosyjski oraz przedmioty w tych j´zykach,

podr´czników, literatury metodycznej i Êrodków dydaktycznych.

Artyku∏ 7

Strony b´dà dà˝y∏y, aby podr´czniki szkolne do historii, geografii i literatury obu krajów przyczynia∏y si´

do lepszego wzajemnego zrozumienia przez narody

Paƒstw-Stron.

W tym celu reaktywowane b´dà prace polsko-rosyjskiej Komisji do spraw doskonalenia treÊci podr´czników szkolnych do historii, geografii i literatury.

W sk∏ad Komisji wejdzie po 5 osób z ka˝dej Strony.

Posiedzenia Komisji b´dà odbywa∏y si´ raz w roku, na

przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej.

Poz. 132

nych programów artystycznych itp.) aktywizujàcych

proces nauczania m∏odzie˝y i sprzyjajàcych rozszerzeniu jej zakresu zainteresowania.

Warunki uczestnictwa okreÊlane b´dà ka˝dorazowo przez organizatorów przedsi´wzi´ç.

Artyku∏ 11

W celu omówienia stanu realizacji i perspektyw

wspó∏pracy Strony b´dà wymienia∏y delegacje specjalistów.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 12

Strony b´dà kontynuowa∏y prace nad projektem

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wzajemnym uznawaniu okresów studiów oraz równowa˝noÊci dokumentów o wykszta∏ceniu i nadaniu stopni naukowych wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej.

Niniejsze porozumienie nie wyklucza mo˝liwoÊci

realizacji innych przedsi´wzi´ç, dodatkowo uzgodnionych przez Strony, w ramach ich kompetencji i zgodnie z ustawodawstwem ka˝dego Paƒstwa-Strony.

Artyku∏ 13

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem

podpisania.

Artyku∏ 9

Strony b´dà sprzyja∏y udzia∏owi naukowców i specjalistów w seminariach naukowych, konferencjach,

sympozjach itp.

Warunki uczestnictwa okreÊlane b´dà ka˝dorazowo przez organizatorów przedsi´wzi´ç.

Niniejsze porozumienie jest zawarte na okres 3 lat.

Ulega ono automatycznemu przed∏u˝eniu na nast´pne 3 lata, o ile ˝adna ze Stron, w okresie nie krótszym

ni˝ 6 miesi´cy przed up∏ywem okresu wa˝noÊci, nie

powiadomi pisemnie drugiej Strony o zamiarze jego

wypowiedzenia.

Artyku∏ 10

Strony b´dà sprzyja∏y realizacji wspólnych przedsi´wzi´ç (konkursów, olimpiad j´zykowych i przedmiotowych, zawodów mi´dzynarodowych, wspól-

POROZUMIENIE podpisano w Moskwie dnia 28 paêdziernika 2005 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rosyjskim, przy czym

oba teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Ministra Edukacji Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Ministerstwa Edukacji i Nauki

Federacji Rosyjskiej