Oświadczenie rządowe z dnia 9 stycznia 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 23 sierpnia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Nr 9571-II/2005-Var.

Č.j.: 9571-II/2005-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór jego noty nr DPT I 2265-31-2003/SW/257

z dnia 22 sierpnia 2005 r.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské

republiky a má čest potvrdit doručení jeho nóty č. DPT

I 2265-31-2003/SW/257 ze dne 22. srpna 2005.

Ambasada Republiki Czeskiej otrzyma∏a powy˝szà

not´ w dniu 23 sierpnia 2005 r. Zatem w tym dniu wesz∏o w ˝ycie Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki

Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie

za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r. Porozumienie dotyczy dodania liczb porzàdkowych 43—48 do za∏àcznika nr 3 do umowy i stanowià

je nota Ambasady Republiki Czeskiej nr 5707-I/2005-Var. z dnia 24 czerwca 2005 r. oraz wy˝ej wymieniona

nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Výše uvedená nóta byla Velvyslanectvi Ćeské

republiky doručena dne 23. srpna 2005. Téhož dne

tedy vstoupilo v platnost Ujednání mezi vládou Ćeské

republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy

č. 3 Dohody mezi vládou Ćeské republiky a vládou

Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech

na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo

hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22. listopadu 1996, které se týká doplnění položek

č. 43—48 do přílohy č. 3 Dohody a tvoří je nóta

Velvyslanectví Ćeské republiky č.j. 5707-I/2005-Var. ze

dne 24. června 2005 a výše uvedená nóta Ministerstva

zahraničních věcí Polské republiky.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví Ćeské republiky využívá této

příležitosti,

aby

znovu

ujistilo

Ministerstvo

zahraničních vécí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 8 listopada 2005 r.

Varšava, 8. listopadu 2005.

131

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 stycznia 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 23 sierpnia 2005 r. mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 lipca 2005 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 23 sierpnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn