Oświadczenie rządowe z dnia 27 grudnia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu o współpracy gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

129

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 grudnia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Azerbejd˝anu o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

2 wrzeÊnia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Azerbejd˝anu

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 1 umowy wesz∏a ona

w ˝ycie w dniu 30 wrzeÊnia 2005 r.

Minister Gospodarki: P. G. Woêniak

130

POROZUMIENIE

z dnia 23 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Nr 5707-I/2005-Var.

Č.j.: 5707-I/2005-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., ma zaszczyt zaproponowaç zmian´ za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej

treÊci

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské

republiky a na základě článku 10 v návaznosti na

článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou České

republiky a vládou Polské republiky o hraničních

přechodech, přechodech na turistických stezkách

protínajících státní hranice a zásadách překračování

státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané

ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest navrhnout

změnu přílohy č. 3 uvedené Dohody takto

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — po liczbie porzàdkowej 42

dodaje si´ liczby porzàdkowe 43—48 w nast´pujàcym

brzmieniu

V příloze č. 3 — Seznam přechodů na turistických

stezkách protínajících státní hranice — se za položku

42 připojují položky 43—48 následujícího znění