Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o wzajemnym uznawaniu dokumentów uprawniających do podejmowania studiów wyższych oraz uznawaniu okresów studiów, tytułów zawodowych, stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki, sporządzona w Wilnie dnia 9 marca 2005 r.

978

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 czerwca 2005 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 23 grudnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 15 czerwca 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´

not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 23 grudnia

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

979

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wzajemnym uznawaniu

dokumentów uprawniajàcych do podejmowania studiów wy˝szych oraz uznawaniu okresów studiów,

tytu∏ów zawodowych, stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki,

sporzàdzona w Wilnie dnia 9 marca 2005 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

majàc na celu rozwijanie przyjaznych stosunków

mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

pragnàc u∏atwiç mobilnoÊç studentów oraz pracowników uczelni i instytucji naukowych,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

kierujàc si´ postanowieniami Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà o przyjaznych stosunkach i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, sporzàdzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r.,

uwzgl´dniajàc Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o wspó∏pracy w dziedzinach kultury, oÊwiaty i nauki,

sporzàdzonà w Wilnie dnia 17 grudnia 1998 r.,

bioràc pod uwag´ Konwencj´ o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia

w Regionie Europejskim, sporzàdzonà w Lizbonie dnia

11 kwietnia 1997 r.,

przyjmujàc do wiadomoÊci ustalenia w Deklaracji

Boloƒskiej „Obszar europejskiego szkolnictwa wy˝szego” z dnia 19 czerwca 1999 r.,

majàc ma celu wspieranie wspó∏pracy w zakresie

szkolnictwa wy˝szego, nauki i sztuki,

1. Ka˝da z umawiajàcych si´ Stron zgodnie z umowà uznaje okresy studiów, tytu∏y zawodowe, stopnie

naukowe lub stopnie w zakresie sztuki uzyskane

w uczelniach i instytucjach naukowych Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Umowa okreÊla dokumenty oraz warunki

uprawniajàce do podejmowania lub kontynuowania

studiów wy˝szych oraz uzyskiwania tytu∏ów zawodowych, stopni naukowych lub stopni w zakresie sztuki

w uczelniach lub instytucjach naukowych Paƒstw obu

Umawiajàcych si´ Stron.

3. Wykazy uczelni i instytucji, o których mowa

w ust´pach 1 i 2, stanowià za∏àczniki 1 i 2 do Umowy.

Artyku∏ 2

1. Âwiadectwa dojrza∏oÊci lub dokumenty uznane

za równowa˝ne w Rzeczypospolitej Polskiej oraz bran-

dos atestatas lub dokumenty uznane za równowa˝ne

w Republice Litewskiej uprawniajà do ubiegania si´

o przyj´cie na studia na uczelniach Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

2. Warunki i tryb podejmowania studiów regulujà

odpowiednie przepisy ka˝dego z Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 3

1. Na wniosek zainteresowanego b´dà uznawane

przez uczelnie lub instytucje naukowe obu Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron: okresy studiów, osiàgni´te

wyniku i zdane egzaminy, je˝eli kszta∏cenie odby∏o si´

w instytucjach wymienionych w za∏àcznikach nr 1 i 2,

zgodnie z programami studiów.

2. W przypadku istotnych ró˝nic programowych

uznanie okresów studiów mo˝e byç uzale˝nione od

zdania egzaminów uzupe∏niajàcych.

Artyku∏ 4

1. Osoba, która uzyska∏a kwalifikacje szkolnictwa

wy˝szego po ukoƒczeniu programu neuniversitetinės studijos w Republice Litewskiej, mo˝e ubiegaç

si´ o zaliczenie tego kszta∏cenia w Rzeczypospolitej

Polskiej w celu uzyskania tytu∏u zawodowego licencjata lub równorz´dnego zgodnie z przepisami prawa

Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Uzyskany w Rzeczypospolitej Polskiej tytu∏ licencjat lub równorz´dny tytu∏ zawodowy uprawnia do

ubiegania si´ o podj´cie studiów drugiego stopnia

w uczelniach Republiki Litewskiej zgodnie z przepisami prawa Republiki Litewskiej.

Uzyskany w Republice Litewskiej stopieƒ kwalifikacyjny bakalauras lub równowa˝na mu kwalifikacja

uprawnia do ubiegania si´ o podj´cie studiów na poziomie magisterskim na uczelniach Rzeczypospolitej

Polskiej zgodnie z przepisami prawa Rzeczypospolitej

Polskiej.

3. Osoba, która po ukoƒczeniu programu specialiosios profesinės studijos uzyska∏a kwalifikacj´ zawodowà w Republice Litewskiej, mo˝e ubiegaç si´ o zaliczenie tego kszta∏cenia w Rzeczypospolitej Polskiej

w celu uzyskania tytu∏u zawodowego magistra lub

równorz´dnego zgodnie z przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej.

4. Uzyskany w Rzeczypospolitej Polskiej tytu∏ zawodowy magister bàdê równorz´dny tytu∏ zawodowy

uprawnia do ubiegania si´ o podj´cie studiów trzeciego stopnia w Republice Litewskiej zgodnie z przepisami prawa Republiki Litewskiej.

Uzyskany w Republice Litewskiej stopieƒ kwalifikacyjny magistras bàdê równowa˝na mu kwalifikacja

uprawnia do ubiegania si´ o uzyskanie stopnia naukowego doktora lub stopnia doktora sztuki w Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej.

Poz. 979

5. Nadane w Rzeczypospolitej Polskiej stopnie naukowe doktora, stopnie doktora sztuki lub kwalifikacje

I stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych

uprawniajà do ubiegania si´ o uzyskanie stopnia naukowego habilituotas daktaras w Republice Litewskiej

zgodnie z przepisami prawa Republiki Litewskiej.

Nadany w Republice Litewskiej stopieƒ naukowy

daktaras lub stopieƒ kwalifikacyjny meno licenciatas

uprawnia do ubiegania si´ o uzyskanie stopnia naukowego doktora habilitowanego lub stopnia doktora habilitowanego sztuki w Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej.

Artyku∏ 5

Osoba posiadajàca tytu∏ zawodowy, stopieƒ naukowy, stopieƒ w zakresie sztuki oraz kwalifikacje I lub

II stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych,

uzyskane w jednym z Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron, mo˝e ich u˝ywaç w brzmieniu, jakie obowiàzuje w kraju uzyskania. Skróty stopni i tytu∏ów mogà byç

u˝ywane w formie przyj´tej lub ustalonej w kraju uzyskania.

Artyku∏ 6

1. Umawiajàce si´ Strony, uznajàc wzajemnie tytu∏y zawodowe, stopnie naukowe i stopnie w zakresie

sztuki, przyjmujà za podstaw´ Tabel´ Porównawczà,

stanowiàcà za∏àcznik nr 3 do umowy.

2. Uznawanie kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych i dzia∏alnoÊci regulowanych okreÊlajà odr´bne przepisy ka˝dego z Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron.

3. Prawo do wykonywania zawodu regulujà odr´bne przepisy prawa ka˝dego z Paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron.

Artyku∏ 7

1. W celu sprawnej realizacji umowy, Umawiajàce

si´ Strony powo∏ajà dwustronnà Komisj´ Ekspertów,

w której sk∏ad wejdzie po trzech cz∏onków wytypowanych przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. Ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron przeka˝e na piÊmie drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie list´ swoich cz∏onków Komisji.

2. Komisja Ekspertów jest uprawniona do aktualizacji i uzupe∏niania treÊci za∏àczników oraz rozpatrywania wszystkich kwestii wynikajàcych z realizacji

umowy.

3. Komisja Ekspertów b´dzie si´ zbiera∏a na ˝yczenie jednej z Umawiajàcych si´ Stron kolejno w Rzeczypospolitej Polskiej lub Republice Litewskiej.

Artyku∏ 8

Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ drogà dyplomatycznà o spe∏nieniu wewnàtrzpaƒstwowych wymogów prawnych niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie

umowy.

Umowa wejdzie w ˝ycie w pierwszym dniu trzeciego

miesiàca, nast´pujàcego po dniu otrzymania noty

póêniejszej.

Poz. 979

Umowa zosta∏a sporzàdzona w Wilnie, dnia 9 marca 2005 r. w dwóch egzemplarzach, w j´zykach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc prawnà.

Artyku∏ 9

Umowa zawarta jest na okres dziesi´ciu lat. Ulega

ona automatycznemu przed∏u˝eniu na kolejne dziesi´ç lat, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç miesi´cy przed

up∏ywem danego okresu. W takim przypadku umowa

utraci moc po up∏ywie roku od dnia otrzymania przez

drugà Umawiajàcà si´ Stron´ noty wypowiadajàcej.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Litewskiej