Oświadczenie rządowe z dnia 3 czerwca 2005 r. o związaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 23 grudnia 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

978

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 czerwca 2005 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 23 grudnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 15 czerwca 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´

not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 23 grudnia

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

979

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wzajemnym uznawaniu

dokumentów uprawniajàcych do podejmowania studiów wy˝szych oraz uznawaniu okresów studiów,

tytu∏ów zawodowych, stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki,

sporzàdzona w Wilnie dnia 9 marca 2005 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

majàc na celu rozwijanie przyjaznych stosunków

mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

pragnàc u∏atwiç mobilnoÊç studentów oraz pracowników uczelni i instytucji naukowych,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

kierujàc si´ postanowieniami Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà o przyjaznych stosunkach i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, sporzàdzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r.,

uwzgl´dniajàc Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o wspó∏pracy w dziedzinach kultury, oÊwiaty i nauki,

sporzàdzonà w Wilnie dnia 17 grudnia 1998 r.,

bioràc pod uwag´ Konwencj´ o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia

w Regionie Europejskim, sporzàdzonà w Lizbonie dnia

11 kwietnia 1997 r.,

przyjmujàc do wiadomoÊci ustalenia w Deklaracji

Boloƒskiej „Obszar europejskiego szkolnictwa wy˝szego” z dnia 19 czerwca 1999 r.,

majàc ma celu wspieranie wspó∏pracy w zakresie

szkolnictwa wy˝szego, nauki i sztuki,

1. Ka˝da z umawiajàcych si´ Stron zgodnie z umowà uznaje okresy studiów, tytu∏y zawodowe, stopnie

naukowe lub stopnie w zakresie sztuki uzyskane

w uczelniach i instytucjach naukowych Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Umowa okreÊla dokumenty oraz warunki

uprawniajàce do podejmowania lub kontynuowania

studiów wy˝szych oraz uzyskiwania tytu∏ów zawodowych, stopni naukowych lub stopni w zakresie sztuki

w uczelniach lub instytucjach naukowych Paƒstw obu

Umawiajàcych si´ Stron.

3. Wykazy uczelni i instytucji, o których mowa

w ust´pach 1 i 2, stanowià za∏àczniki 1 i 2 do Umowy.

Artyku∏ 2

1. Âwiadectwa dojrza∏oÊci lub dokumenty uznane

za równowa˝ne w Rzeczypospolitej Polskiej oraz bran-