Porozumienie z dnia 23 grudnia 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

13) Komisji Ustawodawczej — ogólna problematyka

legislacyjna i jednolitoÊci prawa, koordynacja prac

ustawodawczych Senatu, rozpatrywanie regulacji

kodeksowych i inicjatyw ustawodawczych Senatu,

analiza orzecznictwa Trybuna∏u Konstytucyjnego

i podejmowanie dzia∏aƒ ustawodawczych majàcych na celu wykonanie wyroków Trybuna∏u Konstytucyjnego;

Poz. 975, 976 i 977

14) Komisji Zdrowia — promocja zdrowia, profilaktyka, system organizacji ochrony zdrowia, bezpieczeƒstwo zdrowotne i wspó∏praca z zagranicà

w zakresie zdrowia.”.

Art. 2. Uchwa∏a wchodzi w ˝ycie z dniem podj´cia.

Marsza∏ek Senatu: B. Borusewicz

976

UCHWA¸A SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 10 listopada 2005 r.

w sprawie uczczenia przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej Âwi´ta Niepodleg∏oÊci

Senat Rzeczypospolitej Polskiej, w 87. rocznic´ odzyskania przez Polsk´ niepodleg∏oÊci, sk∏ada ho∏d pokoleniu Polaków, które doprowadzi∏o do odrodzenia

si´ Paƒstwa Polskiego.

Droga prowadzàca do odzyskania niepodleg∏oÊci

po 123 latach niewoli wiod∏a przez wojny, powstania,

a tak˝e przez dzia∏ania na rzecz narodowej ÊwiadomoÊci i to˝samoÊci. Jej uwieƒczeniem by∏a najwy˝sza

ofiara z∏o˝ona na o∏tarzu Ojczyzny w walkach toczonych w czasie I wojny Êwiatowej. Niewielka grupa patriotów, która wyruszy∏a w 1914 roku z Oleandrów, aby

obudziç Polsk´ do walki o wolnoÊç, powinna byç dla

nas wzorem, jak tak niewielu mo˝e uczyniç tak wiele.

Senat Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a g∏´bokà

wdzi´cznoÊç za czyn zbrojny i przelanà krew w I wojnie Êwiatowej, powstaniach wielkopolskim i Êlàskich.

Pami´tamy równie˝ o tych, którzy w wojnie polsko-bolszewickiej uratowali zagro˝onà niepodleg∏oÊç Polski os∏aniajàc Europ´ przed Armià Czerwonà.

Wyra˝amy g∏´bokà wdzi´cznoÊç zarówno tym,

którzy z or´˝em w r´ku szli drogà prowadzàcà do niepodleg∏oÊci, jak i tym, którzy poprzez dzia∏ania dyplomatyczne doprowadzili do uznania bytu niepodleg∏ego Paƒstwa Polskiego.

Senat Rzeczypospolitej Polskiej stwierdza, i˝ pokolenie Józefa Pi∏sudskiego, Romana Dmowskiego,

Ignacego Paderewskiego, Wojciecha Korfantego, Wincentego Witosa i setek tysi´cy innych — imiennych

i bezimiennych — bohaterów tamtych czasów, dobrze

zas∏u˝y∏o si´ Polsce, dajàc wzór post´powania nast´pnym pokoleniom, jak za Ojczyzn´ walczyç, jak jej broniç i jak jà kochaç.

Uchwa∏a podlega og∏oszeniu w Dzienniku Urz´dowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”.

Marsza∏ek Senatu: B. Borusewicz

977

POROZUMIENIE

z dnia 23 grudnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-I-2265-27-2002/MP/291

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i dzia∏ajàc

w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt

zaproponowaç na podstawie artyku∏u 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — po liczbie porzàdkowej 6 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 7 w brzmieniu

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Pieƒsk — Deschka

— 2240 —

Rodzaj przejÊcia

granicznego

drogowe

Poz. 977

Rodzaje ruchu

granicznego

osobowy: pieszy,

rowerowy

Miejsce odpraw

granicznych

Pieƒsk Rzeczpospolita

Polska

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ru-

chu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania

noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt.: Wi 451.00/1 Deschka/Pieƒsk

Nota nr 455/04

Gz: Wi 451.00/1 Deschka/Piensk

NV 455/04

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 29 czerwca 2004 r.

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Warschau

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty Ministerstwa nr DPT-I-2265-27-2002/MP/291 z dnia 29 czerwca 2004 r., która w uzgodnionej wersji niemieckiej ma nast´pujàce brzmienie

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nr. DPT-I-2265-27-2002/MP/291 des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom 29. Juni

2004 zu bestätigen, die in vereinbarter deutscher Fassung wie folgt lautet

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie

i w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 3 ust´p 2

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach

granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., zawarcie

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do powy˝szej umowy nast´pujàcej

treÊci

„Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen bezeugt der Botschaft der

Bundesrepublik Deutschland in Warschau seine

Hochachtung und beehrt sich — im Namen der Regierung der Republik Polen handelnd — auf der Grundlage des Artikels 3 Absatz 2 des am 6. November 1992

in Bonn gefertigten Abkommens zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Grenzübergänge und

Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung

der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung der Anlage

Nr. 2 zum vorbezeichneten Abkommen folgenden Inhalts vorzuschlagen

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — po liczbie porzàdkowej 6 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 7 w brzmieniu

In Anlage Nr. 2 — Verzeichnis der zur Eröffnung

vorgesehenen Grenzübergänge — wird nach der laufenden Nummer 6 die laufende Nummer 7 mit folgendem Wortlaut hinzugefügt

Lp.

7

Nazwa przejÊcia

granicznego

Pieƒsk — Deschka

Rodzaj przejÊcia

granicznego

drogowe

Rodzaje ruchu

granicznego

osobowy: pieszy,

rowerowy

Miejsce odpraw

granicznych

Pieƒsk Rzeczpospolita

Polska

Nr.

— 2241 —

Name des

Grenzübergangs

Penzig (Pieƒsk) — Deschka

Art des

Grenzübergangs

Straße

Poz. 977

Verkehrsarten

Personenverkehr

Fußgänger, Fahrradfahrer

Ort der

Grenzabfertigung

Penzig (Pieƒsk)

Republik Polen

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania

noty stanowiàcej odpowiedê.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen schlägt vor, dass im Falle der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland zum Obengenannten diese Verbalnote

und die Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der

Regierung der Republik Polen und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über die Änderung der

Anlage Nr. 2 zu dem am 6. November 1992 in Bonn

gefertigten Abkommen zwischen der Regierung der

Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über Grenzübergänge und Arten des

grenzüberschreitenden Verkehrs bilden werden, die

am Tag des Eingangs der Antwortnote in Kraft tritt.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.”.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland erneut seiner

ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.”.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt poinformowaç Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, ˝e Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a zgod´ na propozycj´ Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej. W zwiàzku z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 czerwca 2004 r. oraz niniejsza nota z odpowiedzià stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w ˝ycie w dniu

otrzymania noty z odpowiedzià i którego teksty niemiecki i polski majà jednakowà moc. Ambasada Republiki Federalnej Niemiec zwraca si´ do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

z proÊbà o zawiadomienie o dniu otrzymania noty

z odpowiedzià.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen mitzuteilen, dass sich

die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit

den Vorschlägen der Regierung der Republik Polen

einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom 29. Juni 2004 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen, die am Tage des Eingangs

der Antwortnote in Kraft tritt und deren deutscher und

polnischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland bittet

das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der

Republik Polen um Mitteilung des Tags des Eingangs

der Antwortnote.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego najwy˝szego powa˝ania.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 14 grudnia 2004 r.

Warschau, den 14. Dezember 2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-I-2265-27-2002/SW

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec i w nawiàzaniu do noty

Ambasady Republiki Federalnej Niemiec nr 455/04

z dnia 14 grudnia 2004 r. dotyczàcej zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., pragnie poinformowaç, ˝e w dniu 23 grudnia

2004 r. wesz∏o w ˝ycie wymienione porozumienie.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 27 grudnia 2004 r.