Umowa międzynarodowa Umowa między Ministrem Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej a Agencją Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu o współpracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji, podpisana w Warszawie dnia 14 maja 2002 r.

§ 1. W okresie od dnia 25 paêdziernika 2005 r. do

dnia 25 kwietnia 2006 r. zostanie u˝yty Polski Kontyngent Wojskowy w misji pomocy Organizacji Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego w Islamskiej Republice Paki-

stanu, zwany dalej „PKW”, o liczebnoÊci do 140 ˝o∏nierzy i pracowników wojska.

§ 2. PKW dzia∏a w misji pomocy prowadzonej

przez wydzielone si∏y Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego.

§ 3. 1. PKW podporzàdkowany jest operacyjnie Dowódcy Si∏ Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego

w Islamskiej Republice Pakistanu.

807

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, podpisanej w Warszawie dnia 30 sierpnia 1996 r.,

i Protoko∏u o wprowadzeniu zmian i uzupe∏nieƒ do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych oraz do Protoko∏u

o jej stosowaniu, podpisanego w Sankt Petersburgu dnia 11 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

5 stycznia 2004 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, podpisanà

w Warszawie dnia 30 sierpnia 1996 r., i Protokó∏

o wprowadzeniu zmian i uzupe∏nieƒ do Umowy mi´-

dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych oraz do Protoko∏u o jej stosowaniu, podpisany w Sankt Petersburgu dnia 11 wrzeÊnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 21 Umowy oraz postanowieniami Protoko∏u, Umowa i Protokó∏ wesz∏y w ˝ycie

w dniu 15 lutego 2004 r.

Minister Infrastruktury: K. Opawski

808

UMOWA

mi´dzy Ministrem Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej a Agencjà Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu

o wspó∏pracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji,

podpisana w Warszawie dnia 14 maja 2002 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Infrastruktury

Rzeczypospolitej Polskiej a Agencjà Poczty

i Telekomunikacji Uzbekistanu o wspó∏pracy

w dziedzinie poczty i telekomunikacji

between the Minister of Infrastructure of the

Republic of Poland and the Agency of Posts and

Telecommunications of Uzbekistan on co-operation

in the field of posts and telecommunications

Minister Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej

i Agencja Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

Minister of Infrastructure of the Republic of Poland

and the Agency of Posts and Telecommunications of

Uzbekistan, hereinafter referred to as the Contracting

Parties,

kierujàc si´ ch´cià rozwijania wspó∏pracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji pomi´dzy obydwoma

krajami,

willing to develop the co-operation in the field of

posts and telecommunications between the two

countries,

dà˝àc do promowania wspó∏pracy ekonomicznej,

naukowej i technicznej w dziedzinie poczty i telekomunikacji, opartej na równoÊci i wzajemnych korzyÊciach,

aiming to promote economic, scientific and

technical co-operation based on equality and mutual

benefit,

uzgodnili, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwijaç wzajemnà

wspó∏prac´ w dziedzinie poczty i telekomunikacji

The Contracting Parties shall develop their cooperative relations in the field of posts and

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami Âwiatowego

Zwiàzku Pocztowego oraz Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego, mi´dzynarodowych organizacji, których Rzeczpospolita Polska i Republika Uzbekistanu sà cz∏onkami, prawem paƒstwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony oraz postanowieniami niniejszej

umowy.

telecommunications in compliance with the

regulations in force of the Universal Postal Union and

the International Telecommunication Union, the

international organisations of which the Republic of

Poland and the Republic of Uzbekistan are the

members, the domestic law of the State of each of the

Contracting Parties and the provisions of this

Agreement.

Artyku∏ 2

Article 2

Podstawowymi celami wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami w dziedzinie poczty i telekomunikacji sà

The fundamental goals of the co-operation

between the Contracting Parties in the field of posts

and telecommunications shall be as follows

1) rozwijanie efektywnych i wysokiej jakoÊci us∏ug

pocztowych i telekomunikacyjnych;

1) Developing efficient and high quality postal and

telecommunications services;

2) promowanie sta∏ego rozwoju us∏ug pocztowych

i telekomunikacyjnych;

2) Promoting the continuous development of postal

and telecommunications services;

3) wymiana doÊwiadczeƒ ekonomicznych i technicznych w dziedzinie poczty i telekomunikacji;

3) Sharing economic and technical experience in the

field of posts and telecommunications;

4) promowanie wdra˝ania nowych mi´dzynarodowych us∏ug pocztowych i telekomunikacyjnych;

4) Promoting the implementation of new international postal and telecommunications services;

5) wymiana doÊwiadczeƒ z zakresu prowadzenia

dzia∏alnoÊci w ramach mi´dzynarodowych organizacji pocztowych i telekomunikacyjnych;

5) Exchanging experience in conducting activities in

the post- and telecommunications-related international organisations;

6) wspó∏praca naukowa i technologiczna w dziedzinie poczty i telekomunikacji;

6) Scientific and technological co-operation in the

field of posts and telecommunications;

7) wspó∏praca w innych dziedzinach us∏ug pocztowych i telekomunikacyjnych.

7) Co-operation in the field of other postal and

telecommunications services.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà czyniç starania na

rzecz rozwoju bezpoÊrednich kontaktów pomi´dzy

producentami, operatorami, dostawcami us∏ug i jednostkami badawczo-rozwojowymi Rzeczypospolitej

Polskiej i Republiki Uzbekistanu, dzia∏ajàcymi w dziedzinie poczty i telekomunikacji.

1. The Contracting Parties shall make efforts

towards the development of the direct contacts

between manufactures, operators, service providers

and research and development entities of the

Republic of Poland and the Republic of Uzbekistan in

field of posts and telecommunications.

2. Wspó∏praca w dziedzinie poczty i telekomunikacji, okreÊlona szczegó∏owymi umowami, mo˝e byç

prowadzona, z zastrze˝eniem obowiàzujàcych przepisów prawa paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

przez przedmioty, o których mowa w ust´pie 1, poprzez

2. Co-operation in the posts and telecommunications areas, defined by separate agreements, may

be conducted by the entities stipulated in point 1

above, subject to the existing domestic law of the

State of each of the Contracting Parties, in the

following manner

1) wymian´ ekspertów;

1) Exchange of experts;

2) tworzenie wspólnych przedsi´wzi´ç z udzia∏em kapita∏u zagranicznego;

2) Setting up of joint ventures with the participation

of foreign capital;

3) bezpoÊrednie konsultacje;

3) Direct consultation;

4) inne formy wspó∏pracy zgodne z interesami Umawiajàcych si´ Stron.

4) Other forms of co-operation in line with the

interest to the Contracting Parties.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje dotyczàce dzia∏alnoÊci pocztowej i telekomuni-

1. The Contracting Parties shall exchange

information pertaining to the posts and tele-

kacyjnej, a w szczególnoÊci — odnoszàce si´ do regulacji prawnych w dziedzinie poczty i telekomunikacji.

communications activity and — in particular —

pertaining to regulations in the field of posts and

telecommunications.

2. Budowa i eksploatacja sieci telekomunikacyjnych jak równie˝ realizacja wymiany pocztowej b´dà

odbywaç si´ na podstawie oddzielnych umów

o wspó∏pracy zawartych mi´dzy uprawnionymi podmiotami Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z przepisami prawa paƒstwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony.

2. The construction and operation of telecommunication networks, as well as implementation

of postal exchange shall be based on separate co-operation contracts concluded by authorised entities

of the Contracting Parties, subject to the existing

domestic law of the State of each of the Contracting

Parties.

3. Stawki za us∏ugi pocztowe i telekomunikacyjne

b´dà ustalane zgodnie z obowiàzujàcymi postanowieniami Aktów Âwiatowego Zwiàzku Pocztowego oraz

zaleceniami Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego.

3. The tariffs of postal and telecommunications

services shall be set in compliance with the

provisions in force of the Acts of the Universal Postal

Union and recommendations of the International

Telecommunications Union.

4. Stawki za us∏ugi telekomunikacyjne oraz stawki

za us∏ugi pocztowe nieobj´te aktami, o których mowa

w ust. 3, okreÊlane b´dà w odr´bnych handlowych

umowach pomi´dzy odpowiednimi mi´dzynarodowymi operatorami Umawiajàcych si´ Stron.

4. The tariffs for telecommunications services as

well as tariffs for postal services which are not subject

to the provisions referred to in paragraph 3 shall be

defined by separate commercial agreements between

the respective international operators of the

Contracting Parties.

Artyku∏ 5

Article 5

Roboczymi j´zykami we wspó∏pracy Umawiajàcych si´ Stron b´dà j´zyk angielski i rosyjski.

The English and Russian languages shall be

working languages in the co-operation between the

Contracting Parties.

Artyku∏ 6

Article 6

Umowa niniejsza nie narusza praw i zobowiàzaƒ

Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych mi´dzynarodowych porozumieƒ przyj´tych przez Umawiajàce si´ Strony.

This Agreement shall not present an obstacle to

the exercise of the rights and execution of the

obligations of the Contracting Parties under

international agreements concluded by either of the

Contracting Parties.

Artyku∏ 7

Article 7

Wszelkie rozbie˝noÊci dotyczàce interpretacji i stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich negocjacji i konsultacji przez obie

Umawiajàce si´ Strony.

Any disputes related to interpretation and the

applying of this Agreement shall be settled through

direct negotiations and consultations between the

Contracting Parties.

Artyku∏ 8

Article 8

Umawiajàce si´ Strony za obopólnà zgodà mogà

wnosiç zmiany i uzupe∏nienia do niniejszej umowy

w formie odr´bnych protoko∏ów stanowiàcych integralnà cz´Êç niniejszej umowy.

This Agreement may be amended and

supplemented by mutual consent of the Contracting

Parties through separate protocols being the integral

part of this Agreement.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. Umowa

wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty póêniejszej,

stwierdzajàcej spe∏nienie wymogów prawa wewn´trznego niezb´dnych dla jej wejÊcia w ˝ycie.

1. The Agreement shall be subject to approval in

accordance with the existing domestic law of the

State of each of the Contracting Parties. This

Agreement shall enter into force from the date of the

reception of the latter notification confirming the

compliance of the domestic law requirements

necessary for this Agreement.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pi´ciu

lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na dal-

2. This Agreement shall remain in force a period

of five years and shall automatically continue

sze pi´cioletnie okresy, o ile ˝adna z Umawiajàcych

si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na

szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

thereafter for subsequent periods of five years, unless

each of the Contracting Party denounces this

Agreement six months before the date of the

termination of such period.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 14 maja 2002 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

uzbeckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne; w razie rozbie˝noÊci przy ich

interpretacji tekst angielski uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done at Warsaw on this 14 day of may 2002 in

duplicate, each in the Polish, Uzbek and English

languages, all texts being equally authentic; in case of

divergence of the interpretation of the provisions of

this Agreement, the English text shall prevail.

Minister Infrastruktury

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Agencji Poczty

i Telekomunikacji

Uzbekistanu

Minister of Infrastructure

of the Republic of Poland

For the Agency of Posts

and Telecommunications

of Uzbekistan

809

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 sierpnia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Ministrem Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej a

Agencjà Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu o wspó∏pracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 14 maja 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów, Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

9 wrzeÊnia 2002 r. Umow´ mi´dzy Ministrem Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej a Agencjà Poczty

i Telekomunikacji Uzbekistanu o wspó∏pracy w dzie-

dzinie poczty i telekomunikacji, sporzàdzonà w Warszawie dnia 14 maja 2002 r.

Zgodnie z art. 9 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

12 listopada 2002 r.

Minister Infrastruktury: K. Opawski

810

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 19 paêdziernika 2005 r.

o u˝yciu Polskiego Kontyngentu Wojskowego w misji pomocy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego

w Islamskiej Republice Pakistanu

Na podstawie art. 3 ust. 1 pkt 1 w zwiàzku z art. 5

ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o zasadach u˝ycia lub pobytu Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej

poza granicami paƒstwa (Dz. U. Nr 162, poz. 1117 oraz

z 2004 r. Nr 210, poz. 2135), na wniosek Rady Ministrów, postanawiam, co nast´puje