Oświadczenie rządowe z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, podpisanej w Warszawie dnia 30 sierpnia 1996 r., i Protokołu o wprowadzeniu zmian i uzupełnień do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych oraz do Protokołu o jej stosowaniu, podpisanego w Sankt Petersburgu dnia 11 września 2003 r.

807

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, podpisanej w Warszawie dnia 30 sierpnia 1996 r.,

i Protoko∏u o wprowadzeniu zmian i uzupe∏nieƒ do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych oraz do Protoko∏u

o jej stosowaniu, podpisanego w Sankt Petersburgu dnia 11 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

5 stycznia 2004 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, podpisanà

w Warszawie dnia 30 sierpnia 1996 r., i Protokó∏

o wprowadzeniu zmian i uzupe∏nieƒ do Umowy mi´-

dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych oraz do Protoko∏u o jej stosowaniu, podpisany w Sankt Petersburgu dnia 11 wrzeÊnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 21 Umowy oraz postanowieniami Protoko∏u, Umowa i Protokó∏ wesz∏y w ˝ycie

w dniu 15 lutego 2004 r.

Minister Infrastruktury: K. Opawski

808

UMOWA

mi´dzy Ministrem Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej a Agencjà Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu

o wspó∏pracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji,

podpisana w Warszawie dnia 14 maja 2002 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Infrastruktury

Rzeczypospolitej Polskiej a Agencjà Poczty

i Telekomunikacji Uzbekistanu o wspó∏pracy

w dziedzinie poczty i telekomunikacji

between the Minister of Infrastructure of the

Republic of Poland and the Agency of Posts and

Telecommunications of Uzbekistan on co-operation

in the field of posts and telecommunications

Minister Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej

i Agencja Poczty i Telekomunikacji Uzbekistanu, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

Minister of Infrastructure of the Republic of Poland

and the Agency of Posts and Telecommunications of

Uzbekistan, hereinafter referred to as the Contracting

Parties,

kierujàc si´ ch´cià rozwijania wspó∏pracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji pomi´dzy obydwoma

krajami,

willing to develop the co-operation in the field of

posts and telecommunications between the two

countries,

dà˝àc do promowania wspó∏pracy ekonomicznej,

naukowej i technicznej w dziedzinie poczty i telekomunikacji, opartej na równoÊci i wzajemnych korzyÊciach,

aiming to promote economic, scientific and

technical co-operation based on equality and mutual

benefit,

uzgodnili, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwijaç wzajemnà

wspó∏prac´ w dziedzinie poczty i telekomunikacji

The Contracting Parties shall develop their cooperative relations in the field of posts and