Oświadczenie rządowe z dnia 18 kwietnia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy naukowo-technicznej, podpisanej w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r.

795

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 kwietnia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wspó∏pracy naukowo-technicznej, podpisanej w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów

Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 18 kwietnia 2005 r. w Warszawie Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wspó∏pracy naukowo-technicznej.

Zgodnie z art. 11 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 25 maja 2005 r.

Minister Nauki i Informatyzacji: w z. M. Bartosik

796

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Mi´dzynarodowym Bankiem Odbudowy i Rozwoju o przyznanie

Polsce grantu w wysokoÊci nieprzekraczajàcej 500 000 USD na przeprowadzenie reformy rachunkowoÊci

i rewizji finansowej w Polsce,

podpisana w Warszawie dnia 1 marca 2005 r.

Przek∏ad

Bank Âwiatowy

Mi´dzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju

Mi´dzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju

The World Bank

International

Bank

for

Reconstruction

Development

International Development Association

Sz. P. Miros∏aw Gronicki

Minister Finansów

Ministerstwo Finansów

Warszawa

Rzeczpospolita Polska

Mr. Miros∏aw Gronicki

Minister of Finance

Ministry of Finance

Warsaw

Republic of Poland

Dot.: grantu IDF na przeprowadzenie reformy rachunkowoÊci i rewizji finansowej w Polsce

Grant IDF nr TF054298

and

Re: IDF Grant for Accounting and Auditing Reform

in Poland

IDF Grant No. TF054298

Szanowny Panie Ministrze,

Dear Mr. Gronicki

W imieniu Mi´dzynarodowego Banku Odbudowy

i Rozwoju (Bank) pragn´ poinformowaç o pozytywnej

decyzji Banku o udzieleniu Polsce (Odbiorca) grantu

w wysokoÊci nieprzekraczajàcej pi´ciuset tysi´cy dolarów amerykaƒskich (500 000 USD) (Grant).

I am writing on behalf of the International Bank for

Reconstruction and Development (the Bank) to

indicate the Bank’s agreement to make to the Republic

of Poland (the Recipient) a grant in an amount not

exceeding five hundred thousand United States

dollars (US$500,000) (the Grant).

Grant zostaje przyznany w odpowiedzi na wniosek

Odbiorcy o udzielenie pomocy finansowej oraz dla celów i na warunkach okreÊlonych w aneksie do niniejszej umowy. Potwierdzajàc poni˝szà umow´, Odbiorca

The Grant is made in response to the Recipient’s

request for financial assistance and for the purposes

and on the terms and conditions set forth in the Annex

to this Letter-Agreement. The Recipient represents, by