Oświadczenie rządowe z dnia 29 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Korei o współpracy gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

Contracting Parties and shall be confirmed by the

exchange of notes. The Agreement shall come into

force on the date of receipt of the latter of the

respective notes.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony i mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim przypadku utraci ona moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

dnia wypowiedzenia.

2. This Agreement is concluded for an indefinite

period of time and shall remain in force until any of

the Contracting Parties has given six (6) months prior

written notice of its termination.

3. Na wniosek jednej z Umawiajàcych si´ Stron, niniejsza umowa mo˝e byç uzupe∏niona i zmieniona

w formie pisemnej za obopólnà zgodà.

3. This Agreement may be amended and

supplemented by mutual agreement in writing at the

request of either of the Contracting Parties.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, z upowa˝nienia swoich Rzàdów podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being

duly authorized thereto by their respective

Governments, have signed this Agreement.

UMOW¢ NINIEJSZÑ sporzàdzono w Warszawie

dnia 3 grudnia 2004 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, koreaƒskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W przypadku rozbie˝noÊci w interpretacji umowy, za rozstrzygajàcy uwa˝a si´ tekst angielski.

DONE in duplicate at Warsaw on the 3rd December

2004 in the Polish, Korean and English languages, all

texts being equally authentic. In case of any

divergence in interpretation, the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Korei

For the Government of

the Republic of Korea

793

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 czerwca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia

2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U.

Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 12 kwietnia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

Zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 18 kwietnia 2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota