Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Korei o współpracy gospodarczej, sporządzona w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

791

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 czerwca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

16 grudnia 2004 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludo-

wej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

Zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 27 kwietnia 2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota

792

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Korei

o wspó∏pracy gospodarczej

on economic cooperation between the Government

of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Korea

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Korei, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Korea (hereinafter

referred to as the “Contracting Parties”),

pragnàc dalszego umacniania przyjaznych stosunków mi´dzy paƒstwami Umawiajàcych si´ Stron,

Desirous of further strengthening the friendly

relations existing between the two countries,

uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych, które wià˝à Umawiajàce si´ Strony w dziedzinie wspó∏pracy gospodarczej,

Taking into account the international agreements

that bind the Contracting Parties in the field of

economic cooperation,

majàc na uwadze cz∏onkostwo Rzeczypospolitej

Polskiej w Unii Europejskiej,

Considering the membership of the Republic of

Poland in the European Union, and

dà˝àc do rozszerzania i rozwoju stosunków gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà

Korei,

Striving to expand and develop economic

relations between the Republic of Poland and the

Republic of Korea,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi

wzajemnie korzystnej wspó∏pracy gospodarczej we

wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki, zgodnie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron, na zasadach równoÊci i wzajemnych

korzyÊci.

1. The Contracting Parties shall foster the

development of mutually beneficial economic cooperation in all areas and sectors of their economies,

based on equality and mutual benefit, and in

accordance with the laws and regulations of the states

of the Contracting Parties in force.

2. Celem wspó∏pracy realizowanej w ramach niniejszej umowy b´dzie wykorzystanie potencja∏u gospodarczego obu paƒstw dla umocnienia dwustronnych stosunków gospodarczych.

2. The cooperation under this Agreement shall be

carried out with the aim of utilising the economic

potential of the two countries to strengthen their

bilateral economic relations.

Artyku∏ 2

Article 2

Wspó∏praca, o której mowa w artykule 1, b´dzie

realizowana poprzez

The cooperation referred to in the Article 1 shall

take the following forms

1) wspó∏dzia∏anie w realizacji projektów stanowiàcych przedmiot wzajemnego zainteresowania

w sektorach

a) cooperation in the implementation of projects of

mutual interest in the areas of

i) przemys∏u i górnictwa,

i) industry and mining,

ii) energetyki,

ii) energy,

iii) informacji i ∏àcznoÊci,

iii) information and communication,

iv) transportu,

iv) transport,

v) ochrony Êrodowiska,

v) environmental protection,

vi) gospodarki morskiej,

vi) marine affairs,

viii) gospodarki przestrzennej i mieszkaniowej;

vii) architecture and the construction industry,

and

viii) physical planning and housing;

2) wspó∏dzia∏anie w dziedzinie certyfikacji i normalizacji;

b) cooperation in the area of certification and

standardisation;

3) rozwój us∏ug konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagajàcych realizacj´ projektów inwestycyjnych na terytoriach

obu paƒstw Umawiajàcych si´ Stron;

c) development of consulting, legal, banking and

technical services, including those providing

support for the implementation of investment

projects in the territories of the states of both

Contracting Parties; and

4) inicjowanie i popieranie ró˝norodnych form kontaktów, wymian´ specjalistów i personelu technicznego, szkolenia, udzia∏ w targach i wystawach,

misjach gospodarczych, promocyjnych i innych

przedsi´wzi´ciach zwiàzanych ze wspó∏pracà gospodarczà.

d) initiating and supporting various forms of contact,

exchange of experts and technical personnel,

training, participation in fairs and exhibitions,

economic missions, promotional and other

undertakings related to economic cooperation.

Artyku∏ 3

Article 3

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

sprzyjaç tworzeniu przedstawicielstw, oddzia∏ów, mieszanych izb gospodarczych i innych jednostek prowadzàcych lub promujàcych dzia∏alnoÊç gospodarczà

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. The competent authorities of each Contracting

Party shall encourage the establishment of

representative offices, branches, joint economic

chambers and other entities conducting or promoting

economic activities of the state of the other

Contracting Party.

2. Zasady tworzenia i prowadzenia dzia∏alnoÊci

przez przedstawicielstwa, oddzia∏y, mieszane izby gospodarcze i inne jednostki prowadzàce dzia∏alnoÊç gospodarczà okreÊla prawo obowiàzujàce w paƒstwie

Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium którego podejmujà one dzia∏alnoÊç.

2. The principles of establishing and conducting of

activities by representative offices, branches, joint

economic chambers and other entities conducting

economic activity are defined by the laws and

regulations of the state of the Contracting Party where

the activities are taking place.

Artyku∏ 4

Article 4

W celu u∏atwienia rozwoju wspó∏pracy gospodarczej w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, zgod-

With the aim of facilitating the development of

economic cooperation, the competent authorities of

vii) architektury i budownictwa,

nie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron, b´dà dokonywaç wymiany informacji w zakresie

the Contracting Parties, in accordance with the laws

and regulations of the state of each Contracting Party,

shall seek to exchange information concerning

1) prawa regulujàcego: dzia∏alnoÊç gospodarczà, inwestycje, standaryzacj´, certyfikacj´, warunki

udzielania koncesji, licencji i zezwoleƒ, ochron´

w∏asnoÊci intelektualnej i przemys∏owej, praw autorskich i pokrewnych oraz inne dziedziny stanowiàce przedmiot wzajemnego zainteresowania;

a) legislation

governing

economic

activity,

investment,

standardisation,

certification,

conditions for granting concessions, licences and

permits, protection of industrial, intellectual and

related property rights, and other areas of mutual

interest; and

2) przedsi´wzi´ç sprzyjajàcych nawiàzywaniu kontaktów mi´dzy potencjalnymi partnerami gospodarczymi, w tym w zakresie organizacji wystaw, targów i misji gospodarczych.

b) projects conducive for establishing relations

between potential economic partners, including

projects concerning organization of exhibitions,

fairs and economic missions.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Umawiajàce si´ Strony przeprowadzaç b´dà

konsultacje gospodarcze, zwane dalej „konsultacjami”.

1. The Contracting Parties shall hold consultations

on economic cooperation (hereinafter referred to as

the ”Consultations”).

2. Przedmiotem konsultacji b´dzie w szczególnoÊci

2. The subject of Consultations shall be, in

particular, to

1) dokonywanie okresowych przeglàdów i ocen

wspó∏pracy gospodarczej;

a) review and assess economic cooperation on

a regular basis;

2) przygotowywanie propozycji zmierzajàcych do

dalszego rozwoju wspó∏pracy gospodarczej;

b) prepare proposals for the further development of

economic cooperation; and

3) identyfikacja problemów ograniczajàcych rozwój

wspó∏pracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich dzia∏aƒ w celu ich eliminacji.

c) identify obstacles to the development of economic

cooperation and propose adequate measures for

their elimination.

3. Konsultacje odbywaç si´ b´dà w terminach

uzgodnionych przez ministrów w∏aÊciwych do spraw

gospodarki ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Korei.

3. Consultations shall be held at dates agreed

upon between ministers responsible for economy in

the state of each Contracting Party, alternatively in the

Republic of Poland and in the Republic of Korea.

4. Przewodniczàcy delegacji narodowych na konsultacje b´dà wyznaczani przez ministrów, o których

mowa w ust´pie 3.

4. The Chairpersons of national delegations for

Consultations shall be designated by the ministers

referred to in the paragraph 3.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

wynikajàcych z umów mi´dzynarodowych, stronami

których sà Rzeczypospolita Polska lub Republika Korei, oraz z ich przynale˝noÊci do organizacji mi´dzynarodowych.

1. This Agreement is without prejudice to the

rights and obligations of the Republic of Poland and

the Republic of Korea arising from international

agreements, to which they are the party, and from

their membership in international organisations.

2. Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

Rzeczypospolitej Polskiej wynikajàcych z cz∏onkostwa

w Unii Europejskiej.

2. This Agreement is without prejudice to the

rights and obligations of the Republic of Poland

arising from its membership in the European Union.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

1. This Agreement shall be adopted in accordance

with the respective laws of each of the states of the

co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

Contracting Parties and shall be confirmed by the

exchange of notes. The Agreement shall come into

force on the date of receipt of the latter of the

respective notes.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony i mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim przypadku utraci ona moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

dnia wypowiedzenia.

2. This Agreement is concluded for an indefinite

period of time and shall remain in force until any of

the Contracting Parties has given six (6) months prior

written notice of its termination.

3. Na wniosek jednej z Umawiajàcych si´ Stron, niniejsza umowa mo˝e byç uzupe∏niona i zmieniona

w formie pisemnej za obopólnà zgodà.

3. This Agreement may be amended and

supplemented by mutual agreement in writing at the

request of either of the Contracting Parties.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, z upowa˝nienia swoich Rzàdów podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being

duly authorized thereto by their respective

Governments, have signed this Agreement.

UMOW¢ NINIEJSZÑ sporzàdzono w Warszawie

dnia 3 grudnia 2004 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, koreaƒskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W przypadku rozbie˝noÊci w interpretacji umowy, za rozstrzygajàcy uwa˝a si´ tekst angielski.

DONE in duplicate at Warsaw on the 3rd December

2004 in the Polish, Korean and English languages, all

texts being equally authentic. In case of any

divergence in interpretation, the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Korei

For the Government of

the Republic of Korea

793

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 czerwca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia

2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U.

Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 12 kwietnia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

Zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 18 kwietnia 2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota