Oświadczenie rządowe z dnia 29 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

791

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 czerwca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

16 grudnia 2004 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludo-

wej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

Zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 27 kwietnia 2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota

792

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Korei

o wspó∏pracy gospodarczej

on economic cooperation between the Government

of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Korea

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Korei, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Korea (hereinafter

referred to as the “Contracting Parties”),

pragnàc dalszego umacniania przyjaznych stosunków mi´dzy paƒstwami Umawiajàcych si´ Stron,

Desirous of further strengthening the friendly

relations existing between the two countries,

uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych, które wià˝à Umawiajàce si´ Strony w dziedzinie wspó∏pracy gospodarczej,

Taking into account the international agreements

that bind the Contracting Parties in the field of

economic cooperation,

majàc na uwadze cz∏onkostwo Rzeczypospolitej

Polskiej w Unii Europejskiej,

Considering the membership of the Republic of

Poland in the European Union, and

dà˝àc do rozszerzania i rozwoju stosunków gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà

Korei,

Striving to expand and develop economic

relations between the Republic of Poland and the

Republic of Korea,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi

wzajemnie korzystnej wspó∏pracy gospodarczej we

wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki, zgodnie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron, na zasadach równoÊci i wzajemnych

korzyÊci.

1. The Contracting Parties shall foster the

development of mutually beneficial economic cooperation in all areas and sectors of their economies,

based on equality and mutual benefit, and in

accordance with the laws and regulations of the states

of the Contracting Parties in force.