Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy gospodarczej, sporządzona w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 7 paêdziernika 2005 r.

Nr 59

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

790 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzona w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

. . . 1845

791 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 29 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

. . . . . . 1849

792 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzona w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

. . . . . . 1849

793 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 29 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r. . . . . . . . . . . 1852

794 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wspó∏pracy naukowo-technicznej, podpisana w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r. . 1853

795 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 18 kwietnia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy

naukowo-technicznej, podpisanej w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r. . . . . . 1862

796 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Mi´dzynarodowym Bankiem Odbudowy i Rozwoju o przyznanie Polsce grantu w wysokoÊci nieprzekraczajàcej 500 000 USD

na przeprowadzenie reformy rachunkowoÊci i rewizji finansowej w Polsce, podpisana

w Warszawie dnia 1 marca 2005 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . 1862

797 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 20 lipca 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 1 marca 2005 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Mi´dzynarodowym Bankiem Odbudowy i Rozwoju o przyznanie Polsce grantu w wysokoÊci nieprzekraczajàcej 500 000 USD na przeprowadzenie reformy rachunkowoÊci i rewizji finansowej w Polsce, podpisanà w Warszawie dnia 1 marca 2005 r. . . . . . . . . 1871

UCHWA¸A PA¡STWOWEJ KOMISJI WYBORCZEJ

798 — z dnia 6 paêdziernika 2005 r. w sprawie skreÊlenia z listy kandydatów na Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej w wyborach zarzàdzonych na dzieƒ 9 paêdziernika 2005 r. . . 1871

790

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy gospodarczej

on economic cooperation between the Government

of the Republic of Poland and the Government

of the People‘s Republic of China

Wyra˝ajàc satysfakcj´ z rozwoju przyjaznych stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Chiƒskà Republikà Ludowà, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd

Expressing satisfaction from the development of

friendly relations between the Republic of Poland and

the People‘s Republic of China the Government of the

Chiƒskiej Republiki Ludowej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Republic of Poland and the Government of the

People‘s Republic of China hereinafter referred to as

the Contracting Parties,

uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych, które wià˝à Umawiajàce si´ Strony w dziedzinie wspó∏pracy gospodarczej,

Taking into account the international agreements

that bind the Contracting Parties in the field of

economic cooperation,

majàc na uwadze przystàpienie Rzeczypospolitej

Polskiej do Unii Europejskiej,

Taking into consideration accession

Republic of Poland to the European Union,

dà˝àc do podniesienia stosunków gospodarczych

na nowy, wy˝szy poziom,

Striving to raise the economic relations to

a new, higher level,

uzgodni∏y, co nast´puje

of

the

Agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi

wzajemnie korzystnej wspó∏pracy gospodarczej we

wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki na zasadach równoÊci, wzajemnych korzyÊci i stosownie do

prawa obowiàzujàcego w paƒstwach Umawiajàcych

si´ Stron.

1. The Contracting Parties will foster the

development of mutually beneficial economic cooperation in all areas and sectors of their economies,

based on equality and mutual benefits, and in

accordance with the laws in force in the states of the

Contracting Parties.

2. Celem wspó∏pracy realizowanej w ramach niniejszej umowy b´dzie wykorzystanie potencja∏u ekonomicznego dla umocnienia dwustronnych stosunków gospodarczych.

2. The cooperation carried out within the

framework of this Agreement will aim at utilising the

economic potential for strengthening bilateral

economic relations.

Artyku∏ 2

Article 2

Wspó∏praca, o której mowa w artykule 1, b´dzie

realizowana w szczególnoÊci poprzez

The cooperation referred to in the Article 1 will be

carried out particularly by means of

1. wspó∏dzia∏anie w realizacji projektów stanowiàcych przedmiot wzajemnego zainteresowania

w sektorach

1. cooperation in implementation of projects of

mutual interest in the field of

— przemys∏u i górnictwa,

— industry and mining,

— nauki i techniki,

— science and technology,

— energii,

— energy,

— ∏àcznoÊci,

— communication,

— transportu,

— transport,

— ochrony Êrodowiska,

— environmental protection,

— gospodarki morskiej,

— maritime economy,

— architektury i budownictwa,

— architecture and construction industry,

— gospodarki przestrzennej i mieszkaniowej;

— physical planning and housing,

2. wspó∏prac´ ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw;

2. cooperation among small and medium sized

enterprises,

3. wspó∏dzia∏anie podmiotów obu Stron w dziedzinie certyfikacji i normalizacji;

3. cooperation in the area of certification and

standardisation,

4. rozwój us∏ug konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagajàcych realizacj´ projektów inwestycyjnych na terytorium

obu paƒstw;

4. development of consulting, legal, banking and

technical services, including those providing

support for implementation of investment

projects on the territories of both countries,

5. inicjowanie i popieranie ró˝norodnych form kontaktów, wymian´ specjalistów i personelu tech-

5. initiating and supporting various forms of

contacts, exchange of experts and technical

nicznego, szkolenia, udzia∏ w targach i wystawach,

misjach gospodarczych i przedsi´wzi´ciach promocyjnych, wspó∏prac´ gospodarczà na szczeblu

regionalnym.

Poz. 790

personnel, training, participating in fairs and

exhibitions, economic missions, promotional

undertakings and economic cooperation at the

regional level.

Artyku∏ 3

Article 3

W∏aÊciwe organy ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

sprzyjaç b´dà tworzeniu przedstawicielstw i oddzia∏ów, zgodnie z przepisami prawa obowiàzujàcego

w paƒstwie Umawiajàcej si´ Strony.

The competent authorities of each of the

Contracting Parties shall promote establishment of

representative offices and branches in accordance

with laws of the state of the Contracting Party.

Artyku∏ 4

Article 4

W celu u∏atwienia rozwoju wspó∏pracy gospodarczej w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron podejmowaç b´dà dzia∏ania prowadzàce do wymiany informacji w zakresie

With the aim of facilitating the development of

economic cooperation, the competent authorities of

the Contracting Parties shall seek to exchange

information concerning

1. prawa regulujàcego dzia∏alnoÊç gospodarczà i jego zmian, w tym z zakresu inwestycji, standaryzacji, certyfikacji, ochrony w∏asnoÊci przemys∏owej,

praw autorskich i pokrewnych oraz innych dziedzin stanowiàcych przedmiot wzajemnego zainteresowania;

1. legislation governing economic activity and

amendments thereto, including legislation on

investment,

standardisation,

certification,

industrial, intellectual property and related rights

and other areas of mutual interest,

2. przedsi´wzi´ç promocyjnych sprzyjajàcych zacieÊnianiu kontaktów mi´dzy podmiotami gospodarczymi dzia∏ajàcymi w paƒstwach Umawiajàcych

si´ Stron, u∏atwieƒ dotyczàcych mi´dzynarodowych wystaw, targów i misji gospodarczych oraz

systemów informacji gospodarczej.

2. promotional projects conducive to closer relations

between potential partners, including those

concerning existing facilitations in the area of

international exhibitions, fairs and economic

missions as well as economic information

systems.

Artyku∏ 5

Articles 5

1. Umawiajàce si´ Strony powo∏ujà Wspólnà komisj´ do spraw wspó∏pracy gospodarczej, zwanà dalej

„Komisjà”.

1. The Contracting Parties set up Joint

Commission for Economic Cooperation, hereinafter

called „Commission”.

2. Do zadaƒ Komisji nale˝y w szczególnoÊci

2. The Commission shall be responsible in

particular for

(1) dokonywanie okresowych przeglàdów i ocen

wspó∏pracy gospodarczej;

(1) reviewing and assessing economic cooperation

on a regular basis,

(2) przygotowywanie propozycji zmierzajàcych do

dalszego rozwoju wspó∏pracy gospodarczej;

(2) preparing proposals for further development of

economic cooperation,

(3) identyfikacja problemów ograniczajàcych rozwój

wspó∏pracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich dzia∏aƒ w celu ich eliminacji.

(3) identifying obstacles to the development of

economic cooperation and proposing adequate

measures for their elimination,

3. Komisja sk∏ada si´ z sekcji polskiej i chiƒskiej,

tworzonych na zasadzie parytetu. Przewodniczàcymi

narodowych sekcji Komisji b´dà podsekretarze stanu

odpowiednich resortów odpowiedzialnych za gospodark´ i handel w ka˝dym paƒstwie.

3. The Commission shall consist of Polish and

Chinese section respectively, which shall be established

on the basis of parity. Chairpersons of the national

sections of the Commission shall be the deputy minister

of the respective administrative institution of each state

responsible for economy and trade.

4. W porozumieniu mi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami w ramach Komisji mogà byç powo∏ywane

4. By way of arrangement between the

Contracting Parties, the following may be established

within the framework of the Commission

(1) sta∏e grupy robocze do spraw wspó∏pracy w wybranych dziedzinach gospodarki;

(1) standing working groups for cooperation in

selected sectors of the economy,

(2) czasowo dzia∏ajàce zespo∏y eksperckie dla opracowywania szczegó∏owych tematów wspó∏pracy

gospodarczej.

(2) ad-hoc expert teams dedicated to work on

specific projects of economic cooperation.

5. Komisja zbieraç si´ b´dzie na posiedzenia raz

w roku, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej

i w Chiƒskiej Republice Ludowej.

5. The Commission shall meet once a year,

alternatively in the Republic of Poland and the

People‘s Republic of China.

Artyku∏ 6

Article 6

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

wynikajàcych z umów mi´dzynarodowych, stronami

których sà Rzeczpospolita Polska lub Chiƒska Republika Ludowa, oraz z ich przynale˝noÊci do organizacji

mi´dzynarodowych.

This Agreement does not infringe the rights and

obligations resulting from international agreements,

of which the Republic of Poland or the People‘s

Republic of China are the Parties, and from their

membership in international organisations.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

1. This Agreement shall be adopted in accordance

with the respective laws of each of the Contracting

Parties and shall be confirmed by the exchange of

notes. The Agreement shall come into force on the

day of receipt of the latter of the respective notes.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony.

2. This Agreement is concluded for an indefinite

period of time.

3. Na wniosek jednej z Umawiajàcych si´ Stron niniejsza umowa mo˝e byç uzupe∏niona i zmieniona

w formie pisemnej za obopólnà zgodà.

3. This Agreement may be amended and

supplemented by mutual agreement in writing at the

request of either of the Contracting Parties.

4. Niniejsza umowa mo˝e byç wypowiedziana

w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´

Stron; w takim przypadku utraci ona moc po up∏ywie

szeÊciu miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

4. This Agreement shall remain in force until any

of the Parties has given 6 months prior written notice

of termination of this Agreement.

UMOW¢ NINIEJSZÑ sporzàdzono w Warszawie

dnia 8 czerwca 2004 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, chiƒskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W przypadku rozbie˝noÊci w interpretacji umowy, za rozstrzygajàcy uwa˝a si´ tekst angielski.

DONE in Warsaw on 8 June 2004 in two copies in

Polish, Chinese and English language respectively,

each text being equally authentic. In case of

interpretation differences the English text will prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Chiƒskiej Republiki

Ludowej

For the Government

of the People‘s Republic

of China