Porozumienie o współpracy między Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji Republiki Białorusi, podpisane w Warszawie dnia 28 kwietnia 2005 r.

778

POROZUMIENIE

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Edukacji Republiki Bia∏orusi,

podpisane w Warszawie dnia 28 kwietnia 2005 r.

Minister Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji Republiki Bia∏orusi, zwani dalej „Stronami”,

o przyj´ciu kandydata zostanie podj´ta po uzgodnieniu, w terminie 3 miesi´cy, z odpowiednià szko∏à wy˝szà mo˝liwoÊci realizacji programu pobytu.

kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Bia∏oruÊ o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki

i oÊwiaty, sporzàdzonej dnia 27 listopada 1995 r.,

3. Strona przyjmujàca zapewni sta˝ystom, zgodnie

z prawem wewn´trznym

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y na zasadach wzajemnoÊci i równych praw, zwracajàc szczególnà uwag´ na nast´pujàce zagadnienia

1) wymian´ informacji o systemach edukacji, planach ich rozwoju i kierunkach reformowania;

2) kszta∏cenie kadr na wszystkich poziomach, kierunkach i specjalnoÊciach b´dàcych przedmiotem

obustronnego zainteresowania;

3) rozwój bezpoÊrednich kontaktów i popieranie

wspó∏pracy naukowej mi´dzy szko∏ami wy˝szymi

we wszystkich ga∏´ziach nauki, a w szczególnoÊci

wspólnych badaƒ nad historià stosunków polsko-bia∏oruskich oraz w dziedzinie polonistyki i bia∏orutenistyki;

4) rozwój bezpoÊrednich kontaktów i wspó∏pracy

mi´dzy szko∏ami na wszystkich poziomach kszta∏cenia;

5) popieranie organizowania wspólnych spotkaƒ naukowych, konferencji, sympozjów, a tak˝e olimpiad i konkursów dla m∏odzie˝y;

6) rozwój i podnoszenie poziomu nauczania j´zyka

polskiego w Republice Bia∏orusi i j´zyka bia∏oruskiego w Rzeczypospolitej Polskiej na wszystkich

szczeblach edukacji;

7) zapewnienie warunków rozwoju oÊwiaty dla mniejszoÊci narodowych — polskiej w Republice Bia∏orusi i bia∏oruskiej w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artyku∏ 2

1. Strony ka˝dego roku b´dà mog∏y kierowaç do

paƒstwowych szkó∏ wy˝szych i instytucji naukowych

drugiej Strony nauczycieli akademickich na sta˝e

w ∏àcznym wymiarze 12 osobomiesi´cy.

2. Kierunki oraz liczba sta˝ystów b´dà uzgadniane

ka˝dego roku w terminie do dnia 31 marca. Decyzja

1) bezp∏atnà realizacj´ programu sta˝u;

2) mo˝liwoÊç odp∏atnego zakwaterowania w hotelu

akademickim;

3) wyp∏at´ Êwiadczeƒ stypendialnych.

Artyku∏ 3

1. Strony zapewnià osobom nale˝àcym do mniejszoÊci polskiej w Republice Bia∏orusi i osobom nale˝àcym do mniejszoÊci bia∏oruskiej w Rzeczypospolitej

Polskiej warunki do nauki w j´zyku ojczystym i nauki

j´zyka ojczystego, kultury i tradycji oraz historii i geografii kraju, do którego etnicznie przynale˝y mniejszoÊç.

2. Strony zwrócà szczególnà uwag´ na kszta∏cenie

i podnoszenie kwalifikacji nauczycieli j´zyka polskiego

i bia∏oruskiego oraz doskonalenie znajomoÊci j´zyka

ojczystego mniejszoÊci narodowych przez nauczycieli

innych przedmiotów nauczanych w tym j´zyku.

3. Strony sprzyjaç b´dà tworzeniu warunków do

uczenia si´ j´zyka ojczystego mniejszoÊci narodowych

w szko∏ach wy˝szych.

4. W celu realizacji postanowieƒ ust´pów 1—3

1) kontynuowane b´dà prace Wspólnej Komisji Konsultacyjnej do spraw Szkolnictwa Polskiej MniejszoÊci Narodowej w Republice Bia∏orusi i Bia∏oruskiej MniejszoÊci Narodowej w Rzeczypospolitej

Polskiej, w sk∏ad której b´dzie wchodzi∏o po

6 osób z ka˝dej Strony, w tym po 2 przedstawicieli organizacji spo∏ecznych mniejszoÊci narodowych ka˝dej ze Stron w charakterze obserwatora.

Posiedzenia Wspólnej Komisji Konsultacyjnej do

spraw Szkolnictwa Polskiej MniejszoÊci Narodowej w Republice Bia∏orusi i Bia∏oruskiej MniejszoÊci Narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej b´dà

odbywa∏y si´ w miar´ potrzeb, nie rzadziej jednak

ni˝ raz w roku, na przemian w Rzeczypospolitej

Polskiej i Republice Bia∏orusi.

Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu cz∏onków Wspólnej Komisji Konsultacyjnej do spraw

Szkolnictwa Polskiej MniejszoÊci Narodowej w Republice Bia∏orusi i Bia∏oruskiej MniejszoÊci Naro-

dowej w Rzeczypospolitej Polskiej, a Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty ich podró˝y;

2) Strona polska przyjmie, a Strona bia∏oruska skieruje nauczycieli j´zyka polskiego i innych przedmiotów nauczanych w j´zyku polskim na kursy podnoszenia kwalifikacji na okres do 20 dni.

Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu nauczycieli, a Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty ich

podró˝y;

3) Strona bia∏oruska przyjmie, a Strona polska skieruje nauczycieli j´zyka bia∏oruskiego i innych przedmiotów nauczanych w j´zyku bia∏oruskim na kursy podnoszenia kwalifikacji na okres do 20 dni.

Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu nauczycieli, a Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty ich

podró˝y;

4) Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w zakresie organizowania w Republice Bia∏orusi kursów podnoszenia

kwalifikacji dla nauczycieli j´zyka polskiego i innych przedmiotów nauczanych w j´zyku polskim

na Bia∏orusi z udzia∏em wyk∏adowców z Polski

oraz w Rzeczypospolitej Polskiej kursów podnoszenia kwalifikacji dla nauczycieli j´zyka bia∏oruskiego i innych przedmiotów nauczanych w j´zyku

bia∏oruskim w Polsce z udzia∏em wyk∏adowców

z Bia∏orusi.

Kursy b´dà organizowane zgodnie z zapotrzebowaniem i w uzgodnieniu z organami jednostek samorzàdu terytorialnego w Rzeczypospolitej Polskiej oraz rzàdowymi (republikaƒskimi) organami

w∏aÊciwymi do spraw oÊwiaty, zarzàdami i wydzia∏ami oÊwiaty terenowych organów wykonawczych

i zarzàdzajàcych w Republice Bia∏orusi;

5) Strony b´dà wspó∏dzia∏a∏y przy zatrudnianiu

w szko∏ach o profilu ogólnokszta∏càcym w Republice Bia∏orusi, w których odbywa si´ nauczanie

j´zyka polskiego i w j´zyku polskim, nauczycieli

z Polski oraz przy zatrudnianiu w szko∏ach publicznych w Rzeczypospolitej Polskiej, w których odbywa si´ nauczanie j´zyka bia∏oruskiego i w j´zyku

bia∏oruskim, nauczycieli z Bia∏orusi, zgodnie z zapotrzebowaniem i w uzgodnieniu z organami jednostek samorzàdu terytorialnego Rzeczypospolitej

Polskiej oraz rzàdowymi (republikaƒskimi) organami w∏aÊciwymi do spraw oÊwiaty, zarzàdami i wydzia∏ami oÊwiaty terenowych organów wykonawczych i zarzàdzajàcych w Republice Bia∏orusi;

6) Strona bia∏oruska przeka˝e Stronie polskiej, w terminie do dnia 10 kwietnia ka˝dego roku, zbiorcze

zapotrzebowanie na nauczycieli z Polski, którzy

podejmà prac´ w szko∏ach o profilu ogólnokszta∏càcym w Republice Bia∏orusi.

Strona polska przeka˝e Stronie bia∏oruskiej, w terminie do dnia 10 kwietnia ka˝dego roku, zbiorcze

zapotrzebowanie na nauczycieli z Bia∏orusi, którzy

podejmà prac´ w szko∏ach publicznych w Rzeczypospolitej Polskiej.

Poz. 778

5. Organy jednostek samorzàdu terytorialnego

w Rzeczypospolitej Polskiej oraz zarzàdy i wydzia∏y

oÊwiaty terenowych organów wykonawczych i zarzàdzajàcych w Republice Bia∏orusi zapewnià zapraszanym w ramach Porozumienia nauczycielom, zgodnie

z prawem wewn´trznym ka˝dej ze Stron

1) miesi´czne wynagrodzenie oraz wynagrodzenie za

okres urlopu;

2) odp∏atne zakwaterowanie w samodzielnym pokoju

w hotelu-internacie;

3) za∏atwienie niezb´dnych formalnoÊci zwiàzanych

z zatrudnieniem nauczyciela.

6. Strona wysy∏ajàca pokrywa raz w roku koszty

podró˝y nauczyciela do miejsca zatrudnienia i z powrotem.

7. Strona polska ka˝dego roku poinformuje Stron´

bia∏oruskà o skierowaniu nauczycieli j´zyka polskiego

z Polski do pracy na kursach j´zykowych prowadzonych przy organizacjach spo∏ecznych polskiej mniejszoÊci narodowej w Republice Bia∏orusi, zgodnie z ich

wystàpieniami.

Artyku∏ 4

1. Strony b´dà przyjmowa∏y m∏odzie˝ nale˝àcà do

mniejszoÊci narodowych na studia wy˝sze, studia doktoranckie i studia podyplomowe

1) Strona polska ka˝dego roku przyjmie do 60 osób

narodowoÊci polskiej z Bia∏orusi na studia wy˝sze,

studia doktoranckie i studia podyplomowe w Rzeczypospolitej Polskiej;

2) Strona bia∏oruska ka˝dego roku przyjmie do 40

osób narodowoÊci bia∏oruskiej z Polski na studia

wy˝sze, studia doktoranckie i studia podyplomowe w Republice Bia∏orusi.

2. Doborem kandydatów na studia wy˝sze, studia

doktoranckie i studia podyplomowe w drugim kraju

b´dà zajmowa∏y si´ upowa˝nione komisje Strony

przyjmujàcej. Komisje przy doborze kandydatów b´dà

uwzgl´dnia∏y rekomendacje organizacji spo∏ecznych

mniejszoÊci narodowych.

3. Strona przyjmujàca zapewni osobom, o których

mowa w ust´pie 1, zgodnie z prawem wewn´trznym

1) bezp∏atnà nauk´;

2) mo˝liwoÊç odp∏atnego zakwaterowania w domu

studenckim;

3) wyp∏at´ Êwiadczeƒ stypendialnych.

Artyku∏ 5

Strony b´dà udziela∏y sobie wzajemnej pomocy

w zakresie zaopatrywania szkó∏ i placówek oÊwiatowych w podr´czniki, literatur´ metodycznà i Êrodki dydaktyczne w celu zaspokojenia potrzeb oÊwiatowych

polskiej mniejszoÊci narodowej w Republice Bia∏orusi

oraz bia∏oruskiej mniejszoÊci narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artyku∏ 6

1. Strony b´dà sprzyja∏y podnoszeniu poziomu nauczania j´zyka polskiego i literatury polskiej oraz rozwojowi studiów polonistycznych w szko∏ach wy˝szych

w Republice Bia∏orusi, podnoszeniu poziomu nauczania j´zyka bia∏oruskiego i literatury bia∏oruskiej oraz

rozwojowi studiów bia∏orutenistycznych w szko∏ach

wy˝szych Rzeczypospolitej Polskiej.

W tym celu

1) Strona polska skieruje, zgodnie z przedstawionym

przez Stron´ bia∏oruskà wnioskiem, pracowników

dydaktycznych — specjalistów w dziedzinie j´zyka

polskiego i literatury polskiej do pracy w szko∏ach

wy˝szych w Republice Bia∏orusi;

2) Strona bia∏oruska skieruje, zgodnie z przedstawionym przez Stron´ polskà wnioskiem, pracowników dydaktycznych — specjalistów w dziedzinie

j´zyka bia∏oruskiego i literatury bia∏oruskiej do

pracy w szko∏ach wy˝szych w Rzeczypospolitej

Polskiej.

Poz. 778

ków Szkolnych Historii b´dà odbywa∏y si´ w miar´ potrzeb, nie rzadziej jednak ni˝ raz w roku, na przemian

w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Bia∏orusi.

3. Koszty pobytu cz∏onków Wspólnej Polsko-Bia∏oruskiej Komisji Ekspertów do spraw Weryfikacji TreÊci

Podr´czników Szkolnych Historii pokrywa Strona przyjmujàca, koszty podró˝y pokrywa Strona wysy∏ajàca.

4. Wnioski przyj´te przez Wspólnà Polsko-Bia∏oruskà Komisj´ Ekspertów do spraw Weryfikacji TreÊci

Podr´czników Szkolnych Historii b´dà przekazywane

do wiadomoÊci Ministerstwu Edukacji Narodowej

i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwu

Edukacji Republiki Bia∏orusi.

Artyku∏ 9

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej Porozumieniem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwych wypadków, chyba ˝e prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z prawa wewn´trznego kraju przyjmujàcego.

Artyku∏ 10

2. Szko∏a wy˝sza Strony przyjmujàcej zatrudniajàca pracownika dydaktycznego w ramach niniejszego

porozumienia zapewnia temu pracownikowi na podstawie zawartej z nim umowy o prac´, zgodnie z prawem wewn´trznym

Strony b´dà popiera∏y rozwój wspó∏pracy i bezpoÊrednich kontaktów szkó∏ wy˝szych prowadzonych

na podstawie odr´bnych umów zawieranych mi´dzy

tymi szko∏ami.

1) miesi´czne wynagrodzenie oraz wynagrodzenie za

okres urlopu;

Artyku∏ 11

2) odp∏atne zakwaterowanie w samodzielnym pokoju

w hotelu akademickim;

Strony b´dà sprzyja∏y udzia∏owi nauczycieli akademickich i specjalistów w seminariach naukowych, konferencjach, sympozjach i innych przedsi´wzi´ciach.

3) za∏atwienie niezb´dnych formalnoÊci zwiàzanych

z zatrudnieniem.

Warunki finansowania ich udzia∏u b´dà ustalane

ka˝dorazowo przez organizatorów.

3. Strona wysy∏ajàca pokrywa raz w roku koszty

podró˝y pracownika dydaktycznego do miejsca zatrudnienia i z powrotem.

Artyku∏ 12

Artyku∏ 7

Strony b´dà popiera∏y polsko-bia∏oruskà wspó∏prac´ wydawnictw i zespo∏ów autorskich w przygotowywaniu podr´czników, s∏owników, przewodników

metodycznych, materia∏ów i pomocy dydaktycznych

z zakresu nauczania j´zyka polskiego i bia∏oruskiego

oraz innych przedmiotów.

Artyku∏ 8

1. Strony sprzyjaç b´dà doskonaleniu treÊci szkolnych podr´czników historii wydawanych i dopuszczanych do u˝ytku szkolnego w obu krajach w celu osiàgni´cia lepszego wzajemnego zrozumienia przez oba

narody.

W tym celu b´dà kontynuowane prace Wspólnej

Polsko-Bia∏oruskiej Komisji Ekspertów do spraw Weryfikacji TreÊci Podr´czników Szkolnych Historii.

2. Posiedzenia Wspólnej Polsko-Bia∏oruskiej Komisji Ekspertów do spraw Weryfikacji TreÊci Podr´czni-

Strony b´dà popiera∏y nawiàzywanie bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy szko∏ami na wszystkich poziomach kszta∏cenia (szczególnie z rejonów przygranicznych) oraz wymian´ grup uczniów i nauczycieli.

Artyku∏ 13

Strony b´dà sprzyja∏y realizacji wspólnych przedsi´wzi´ç aktywizujàcych proces nauczania i inspirujàcych potrzeby poznawcze m∏odzie˝y (np. konkursów,

olimpiad j´zykowych i przedmiotowych, zawodów

sportowych, wspólnych programów artystycznych).

Warunki finansowania uczestnictwa b´dà ustala∏y

ka˝dorazowo mi´dzy sobà zainteresowane instytucje.

Artyku∏ 14

Strony b´dà popiera∏y wymian´ m∏odzie˝y oraz

bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami m∏odzie˝owymi.

Strony b´dà wymienia∏y ekspertów oraz doÊwiadczenia i informacje w priorytetowych dziedzinach dotyczàcych polityki m∏odzie˝owej.

Artyku∏ 15

Artyku∏ 17

W celu oceny przebiegu realizacji postanowieƒ Porozumienia Strony b´dà wymienia∏y delegacje specjalistów.

1. Porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y delegacji.

Strona przyjmujàca pokrywa koszty zwiàzane z realizacjà programu pobytu delegacji.

Artyku∏ 16

Porozumienie nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji

innych przedsi´wzi´ç uzgodnionych mi´dzy Stronami.

W imieniu

Ministra Edukacji Narodowej i Sportu

Rzeczypospolitej Polskiej

2. Porozumienie jest zawarte na okres 3 lat. Ulega

ono automatycznemu przed∏u˝eniu na okres kolejnych 3 lat, o ile ˝adna ze Stron, na co najmniej 6 miesi´cy przed up∏ywem okresu obowiàzywania Porozumienia, nie dokona pisemnego wypowiedzenia Porozumienia drogà dyplomatycznà.

Porozumienie podpisano w Warszawie dnia

28 kwietnia 2005 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i bia∏oruskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

W imieniu

Ministerstwa Edukacji

Republiki Bia∏orusi