Oświadczenie rządowe z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza Bałtyckiego, sporządzonej w Gothenburgu dnia 29 września 2003 r.

Artyku∏ 15

Article 15

Poprawki

Amendments

Wszelkie poprawki lub modyfikacje niniejszej

umowy oraz ka˝dy dodatkowy protokó∏ do tej umowy

b´dà uzgadniane na drodze konsensusu Stron. Poprawki, modyfikacje lub dodatkowe protoko∏y wejdà

w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu po dniu, w którym

wszystkie Strony powiadomià depozytariusza o spe∏nieniu przez nie wewn´trznych procedur wymaganych prawem krajowym.

Any amendments or modifications to this

Agreement, and any additional protocol to it, shall be

agreed by the consensus of the Parties. The

amendments, modifications or additional protocols

will enter into force on the 90th day after the date on

which all the Parties have notified the Depositary that

they have fulfilled the formalities required by national

legislation.

Artyku∏ 16

Article 16

Ocena, wycofanie si´ i wygaÊni´cie

Evaluation, withdrawal and determination

Niniejsza umowa zostanie poddana ocenie Stron

do dnia 31 grudnia 2005 r. JeÊli Protokó∏ z Kioto nie

wejdzie w ˝ycie do tego czasu, niniejsza umowa wygaÊnie bez koniecznoÊci dalszego powiadamiania.

W przypadku gdy Protokó∏ z Kioto wejdzie w ˝ycie, niniejsza umowa wygaÊnie z dniem 31 grudnia 2012 r.

This Agreement shall be evaluated by the Parties

by 31 December 2005. If the Kyoto Protocol has not

entered into force by that date, the Agreement shall

terminate without any further notice. In case the

Kyoto Protocol has entered into force, the Agreement

shall terminate as of 31 December 2012.

Strona mo˝e wycofaç si´ z niniejszej umowy na

podstawie z∏o˝enia u depozytariusza pisemnego powiadomienia o wycofaniu si´. Wycofanie si´ z Umowy

stanie si´ skuteczne po up∏ywie stu dwudziestu dni od

otrzymania przez depozytariusza powiadomienia

o wycofaniu si´.

A Party may withdraw from this Agreement by

giving written notice of the withdrawal to the

Depositary. The withdrawal shall be effective one

hundred twenty (120) days after receipt of the notice

of withdrawal by the Depositary.

Artyku∏ 17

Article 17

Depozytariusz

Depositary

Rzàd Finlandii zostaje niniejszym wyznaczony depozytariuszem. Depozytariusz b´dzie pe∏niç swoje

obowiàzki zgodnie z artyku∏em 77 Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów przyj´tej dnia 23 maja 1969 r.

The Government of Finland is hereby designated

as the Depositary. The Depositary shall fulfill its duties

in accordance with Article 77 of the Vienna Convention

on the Law of Treaties adopted on 23 May 1969.

Sporzàdzono w Gothenburgu dnia 29 wrzeÊnia

2003 r. w jednej oryginalnej wersji w j´zyku angielskim.

Done in Gothenburg on 29 September 2003, in

one original version in English.

777

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 czerwca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto

w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Gothenburgu

dnia 29 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 28

paêdziernika 2004 r. Umow´ w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza

Ba∏tyckiego, sporzàdzonà

29 wrzeÊnia 2003 r.

w

Gothenburgu

dnia

Zgodnie z art. 14 umowy w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 lutego

2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota