Umowa międzynarodowa Umowa w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza Bałtyckiego, sporządzona w Gothenburgu dnia 29 września 2003 r.

774

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 28 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie zwo∏ania pierwszego posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej

Na podstawie art. 109 ust. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. stanowi

si´, co nast´puje

§ 2. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

§ 1. Zwo∏uj´ pierwsze posiedzenie Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej wybranego w dniu 25 wrzeÊnia

2005 r., na dzieƒ 19 paêdziernika 2005 r. godz. 1100.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

775

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 28 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie zwo∏ania pierwszego posiedzenia Senatu Rzeczypospolitej Polskiej

Na podstawie art. 109 ust. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. stanowi

si´, co nast´puje

§ 2. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

§ 1. Zwo∏uj´ pierwsze posiedzenie Senatu Rzeczypospolitej Polskiej wybranego w dniu 25 wrzeÊnia

2005 r., na dzieƒ 20 paêdziernika 2005 r. godz. 1100.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

776

UMOWA

w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto

w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza Ba∏tyckiego,

sporzàdzona w Gothenburgu dnia 29 wrzeÊnia 2003 r.

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

w sprawie obszaru pilotowego

dla zastosowania mechanizmów z Kioto

w zakresie projektów energetycznych w regionie

Morza Ba∏tyckiego

on a testing ground for application

of the Kyoto mechanisms on energy projects

in the Baltic Sea Region

Zwa˝ywszy, ˝e rzàdy krajów regionu Morza Ba∏tyckiego — Królestwa Danii, Republiki Estonii, Republiki

Finlandii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Islandii, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Królestwa Norwegii, Rzeczypospolitej Polskiej, Federacji

Rosyjskiej i Królestwa Szwecji, zwanych dalej „Strona-

Whereas the Governments of the countries in the

Baltic Sea Region, the Kingdom of Denmark, the

Republic of Estonia, the Republic of Finland, the

Federal Republic of Germany, the Republic of Iceland,

the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the

Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the

mi”, ratyfikowa∏y Ramowà konwencj´ Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) i ratyfikowa∏y lub sà w trakcie ratyfikacji Protoko∏u z Kioto,

przyj´tego przez Konferencj´ Stron konwencji

UNFCCC na jej trzeciej sesji;

Russian Federation and the Kingdom of Sweden,

hereinafter named as the Parties, have ratified the

United Nations Framework Convention on Climate

Change (UNFCCC) and have ratified or are in the

process of ratifying the Kyoto Protocol, adopted by

the Conference of the Parties to the UNFCCC at its

third session;

Zwa˝ywszy, ˝e ministrowie ds. energetyki krajów

regionu Morza Ba∏tyckiego, zgodnie z za∏o˝eniami

przyj´tymi przez nich na Konferencji helsiƒskiej

w 1999 r., w listopadzie 2002 r. w Wilnie zdecydowali

o utworzeniu obszaru pilotowego dla potrzeb mi´dzynarodowej wspó∏pracy w zakresie zastosowania mechanizmów z Kioto, majàc na celu nabywanie umiej´tnoÊci i kompetencji w zakresie zastosowania mechanizmu wspólnych wdro˝eƒ, promocj´ realizacji wysokiej

jakoÊci projektów w sektorze energetycznym zmniejszajàcych emisj´ gazów cieplarnianych, opracowanie

metod i procedur zgodnych z regu∏ami i wytycznymi

Protoko∏u z Kioto, wspó∏dzia∏anie przy pokonywaniu

barier administracyjnych i finansowych oraz minimalizowaniu kosztów transakcji, w szczególnoÊci dotyczàcych projektów wspólnych wdro˝eƒ na ma∏à skal´,

u∏atwianie generowania, zapewnienie wydawania

i transferu jednostek redukcji emisji oraz jednostek

przyznanej iloÊci dotyczàcych lub powsta∏ych w wyniku projektów wspólnych wdro˝eƒ oraz wczesne wdra˝anie projektów i oferowanie kredytów na redukcj´

emisji przed 2008 r. poprzez wykorzystanie w∏aÊciwych Êrodków;

Whereas the Ministers of Energy of the Baltic Sea

Region decided, in Vilnius in November 2002, to

establish the Testing Ground for international

cooperation in the use of flexible mechanisms, as

envisaged by the same ministers at their Helsinki

Conference in 1999, with the objectives to build

capacity and competence to use the Joint

Implementation (JI) mechanism, to promote the

realisation of high quality projects in the energy

sector generating emissions reductions, to develop

methods and procedures in conformity with the rules

and guidelines of the Kyoto Protocol, to collavorate in

addressing administrative and financial barriers, and

to minimise transaction costs, especially regarding

small scale JI projects, to facilitate generation, ensure

issuance and transfer of Emission Reduction Units

(ERUs) and Assigned Amount Units (AAUs) related to

or accruing from JI projects, and to implement

projects early and offer credit for emissions

reductions prior to 2008 by appropriate means;

Zwa˝ywszy, ˝e ministrowie Êrodowiska paƒstw

nordyckich oraz ministrowie ds. energetyki paƒstw

nordyckich w 2000 r. zgodzili si´ dzia∏aç na rzecz stworzenia obszaru pilotowego oraz funduszu inwestycyjnego w powiàzaniu z Nordyckà Korporacjà Finansowania Ekologicznego (NEFCO), w 2001 r. potwierdzili

swoje poparcie, a w czerwcu 2002 r. ministrowie ds.

energetyki paƒstw nordyckich podj´li decyzj´ o utworzeniu Funduszu Obszaru Pilotowego;

Whereas the Nordic Environment Ministers and

Nordic Energy Ministers in 2000 agreed to work for

establishment of a Testing Ground and an investment

fund in relation to the Nordic Environment Finance

Corporation (NEFCO), confirmed their support in 2001

and, for the same purpose, the Nordic Energy

Ministers decided in June 2002 to establish a Testing

Ground Facility;

Zwa˝ywszy, ˝e artyku∏ 6 Protoko∏u z Kioto zezwala

Stronie wymienionej w za∏àczniku I, posiadajàcej zobowiàzania zapisane w za∏àczniku B do Protoko∏u

z Kioto, na przekazywanie innej Stronie wymienionej

w za∏àczniku I lub nabywanie od niej jednostek redukcji emisji, powsta∏ych w wyniku projektów majàcych

na celu zmniejszenie antropogenicznych emisji ze êróde∏ lub zwi´kszenie antropogenicznej redukcji emisji

przez poch∏aniacze, w celu spe∏nienia swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z artyku∏u 3 Protoko∏u;

Whereas Article 6 of the Kyoto Protocol allows an

Annex I Party, with a commitment inscribed in Annex

B to the Kyoto Protocol to transfer to or acquire from

an other Annex I Party emission reduction units

(ERUs) resulting from projects aimed at reducing

anthropogenic emissions by sources or enhancing

anthropogenic removals by sinks for the purpose of

meeting its commitments under Article 3 of the

Protocol;

Zwa˝ywszy, ˝e artyku∏ 17 Protoko∏u z Kioto zezwala Stronie wymienionej w za∏àczniku I, posiadajàcej

zobowiàzania zapisane w za∏àczniku B do Protoko∏u

z Kioto, na przekazywanie lub nabywanie jednostek

przyznanej iloÊci w celu spe∏nienia swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z artyku∏u 3;

Whereas Article 17 of the Kyoto Protocol allows an

Annex I Party with a commitment inscribed in Annex

B to the Kyoto Protocol to transfer or acquire

Assigned Amount Units (AAUs), for the purpose of

fulfilling its commitments under Article 3;

Bioràc pod uwag´ w szczególnoÊci postanowienia

artyku∏u 3 ust´py 10 i 11 Protoko∏u z Kioto dotyczàce

przekazywania i nabywania jednostek redukcji emisji

lub jednostek przyznanej iloÊci wynikajàcych z zastosowania mechanizmu wspólnych wdro˝eƒ i handlu

emisjami;

Noting in particular Article 3.10 and 3.11 of the

Kyoto Protocol on transfer and acquisition of ERUs or

AAUs accruing from the use of Joint Implementation

and Emissions Trading;

Bioràc ponadto pod uwag´, ˝e Strony Konwencji

UNFCCC na Siódmej Konferencji Stron w Marakeszu

uzgodni∏y zasady, funkcje, regu∏y oraz wytyczne dla

mechanizmów z Kioto;

Further noting that the Parties to the UNFCCC

agreed on the principles, modalities, rules and

guidelines for the Kyoto Mechanisms at the Seventh

Conference of the Parties in Marrakech;

Bioràc ponadto pod uwag´ znaczenie spe∏nienia

zobowiàzaƒ wynikajàcych z artyku∏ów 5 i 7 Protoko∏u

z Kioto;

Further noting the importance of complying with

the obligations under Article 5 and 7 of the Kyoto

Protocol;

Strony niniejszej umowy ustali∏y, co nast´puje

The Parties to this Agreement have agreed as

follows

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

Dla potrzeb niniejszej umowy

For the purposes of the present Agreement

1. „jednostka przyznanej iloÊci” oznacza jednostk´

wpisanà w krajowym rejestrze zgodnie z Protoko∏em z Kioto równà jednej tonie równowa˝nika

dwutlenku w´gla;

1. “Assigned Amount Unit” means a issued in a

national registry pursuant to the Kyoto Protocol

and is equal to one metric tonne of carbon dioxide

equivalent;

2. „BASREC” oznacza Wspó∏prac´ Energetycznà

w Regionie Morza Ba∏tyckiego;

2. “BASREC” means Baltic Sea Region Energy

Cooperation;

3. „Regionalny podr´cznik procedur BASREC dla potrzeb wspólnych wdro˝eƒ w regionie Morza Ba∏tyckiego” oznacza podr´cznik opracowany przez

BASREC w celu zapewnienia orientacji w zakresie

wdra˝ania projektów wspólnych wdro˝eƒ na podstawie niniejszej umowy o obszarze pilotowym;

3. “BASREC Regional Handbook on Procedures for

Joint Implementation in the Baltic Sea Region”

means the handbook developed for BASREC to

provide guidance for imlpementation of JI

projects under this Testing Ground Agreement;

4. „jednostka redukcji emisji” oznacza jednostk´ wpisanà w krajowym rejestrze zgodnie z Protoko∏em

z Kioto równà jednej tonie równowa˝nika dwutlenku w´gla;

4. “Emission Reduction Unit” means a unit issued in

a national registry pursuant to the Kyoto Protocol

and is equal to one metric tonne of carbon dioxide

equivalent;

5. „Strona-gospodarz” oznacza kraj, w którym projekt jest realizowany i który sprzedaje jednostki

przyznanej iloÊci lub jednostki redukcji emisji;

5. “Host Party” means the country in which the project

is implemented and which transfers assigned

amount units and/or emission reduction units;

6. „instytucja niezale˝na” oznacza podmiot prawny

akredytowany przez Komitet Nadzorujàcy ds. artyku∏u 6 Protoko∏u z Kioto w celu stwierdzenia i weryfikacji, czy dany projekt wspólnych wdro˝eƒ

oraz wynikajàce z niego redukcje emisji spe∏niajà

wymagania artyku∏u 6 Protoko∏u z Kioto. Do czasu

akredytacji takich instytucji niezale˝nych podmioty prawne akredytowane jako jednostki operacyjne zgodnie z artyku∏em 12 Protoko∏u z Kioto mogà,

dla celów niniejszej umowy, pe∏niç funkcje instytucji niezale˝nej;

6. “Independent Entity” means an entity accredited

by the Kyoto Protocol Article 6 Supervisory

Committee to determine and verify whether a JI

project and the ensuing reductions in emissions

meet the requirements of Article 6 of the Kyoto

Protocol. Until such Independent Entities have

been accredited, entities accredited as operational

entities under Article 12 of the Kyoto Protocol may

for the purpose of this Agreement, fill the

functions of an Independent Entity;

7. „Strona/Strony inwestora” oznacza/jà kraj/e inwestujàcy/e w projekt wspólnych wdro˝eƒ i nabywajàcy/e jednostki przyznanej iloÊci lub jednostki redukcji emisji;

7. “Investor Party/Parties” means the country/countries

investing in the project and acquiring assigned

amount units and/or emission reduction units;

8. „projekt wspólnych wdro˝eƒ” oznacza projekt realizowany wspólnie przez Stron´/Strony inwestora

oraz Stron´-gospodarza majàcy na celu ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, który spe∏nia

wszystkie wymagania artyku∏u 6 Protoko∏u z Kioto;

8. “Joint Implementation project” (JI project) means

a project implemented jointly by an Investor

Party/Parties and a Host Party aimed at reducing

emissions of greenhouse gases and that meets all

requirements of Article 6 of the Kyoto Protocol;

9. „mechanizmy z Kioto” oznaczajà mechanizmy

stworzone na podstawie artyku∏u 6 (Wspólne

wdro˝enia), artyku∏u 12 (Mechanizm czystego rozwoju) oraz artyku∏u 17 (Handel emisjami) Protoko∏u z Kioto;

9. “Kyoto Mechanisms” means the mechanisms

established under Article 6 (Joint Implementation),

Article 12 (Clean Development Mechanism) and

Article 17 (Emissions Trading) of the Kyoto

Protocol;

10. „Protokó∏ z Kioto” oznacza Protokó∏ z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC). Zawsze gdy w niniejszej umowie mowa jest o Protokole z Kioto, odnosi

si´ to tak˝e do wszystkich w∏aÊciwych decyzji przyj´tych na podstawie UNFCCC i Protoko∏u z Kioto,

w szczególnoÊci w sprawach zasad, funkcji, regu∏

i wytycznych dla mechanizmów z Kioto;

10. “Kyoto Protocol” means the Kyoto Protocol to the

United Nations Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC). Whenever Kyoto

Protocol is referred to in this Agreement, it also

refers to all relevant decisions adopted under the

UNFCCC and the Kyoto Protocol, in particular on

principles, modalities, rules and guidelines for the

Kyoto Mechanisms;

11. „podmiot prawny” oznacza spó∏k´, korporacj´ lub

innà osob´ prawnà b´dàcà w∏asnoÊcià prywatnà

lub paƒstwowà albo instytucj´ rzàdowà lub organ

administracji paƒstwowej;

11. “Legal Entity” means any company or corporation, privately or state owned, or government

institution or state authority;

12. „weryfikacja” oznacza procedur´, zgodnie z którà

instytucja niezale˝na lub Strona-gospodarz stwierdzajà, zgodnie z wymaganiami artyku∏u 6 Protoko∏u z Kioto, ˝e redukcje emisji wynikajàce z projektu wspólnych wdro˝eƒ sà dodatkowe w stosunku

do tych, które i tak zaistnia∏yby bez jego realizacji.

12. “Verification” means a procedure where an

Independent Entity or a Host Party verifies that

reductions in emissions accruing from a JI project

are additional to any that would otherwise occur,

in accordance with the requirements of Article 6 of

the Kyoto Protocol.

Artyku∏ 2

Article 2

Obszar pilotowy regionu Morza Ba∏tyckiego

Baltic Sea Region Testing Ground

Strony zgadzajà si´ utworzyç obszar pilotowy

w regionie Morza Ba∏tyckiego w celu zdobycia doÊwiadczeƒ i u∏atwienia stosowania mechanizmu

wspólnych wdro˝eƒ na podstawie artyku∏u 6 oraz mechanizmu handlu emisjami na podstawie artyku∏u 17

Protoko∏u z Kioto oraz realizacji projektów zmniejszajàcych emisj´ gazów cieplarnianych przed i w czasie

okresu zobowiàzaƒ rozpoczynajàcego si´ w 2008 r.,

w celu zmniejszenia antropogenicznych emisji gazów

cieplarnianych ze êróde∏ w sposób efektywny pod

wzgl´dem ograniczenia kosztów.

The Parties agree to establish a Testing Ground for

the Baltic Sea Region to gain experience from and

facilitate the use of Joint Implementation (JI) under

Article 6 and Emissions Trading (ET) under Article 17

of the Kyoto Protocol and to implement projects

generating emission reductions prior to and during

the commitment period commencing in 2008, in order

to reduce anthropogenic emissions of greenhouse

gases cost-effectively.

Artyku∏ 3

Article 3

Cele wspó∏pracy w ramach obszaru pilotowego

Objectives of Testing Ground Cooperation

Dla potrzeb niniejszej umowy ustala si´ nast´pujàce cele wspó∏pracy w ramach obszaru pilotowego

For the purposes of this Agreement, the objectives

of Testing Ground Cooperation are

a) nabywanie umiej´tnoÊci i kompetencji w zakresie

zastosowania mechanizmów z Kioto oraz promowanie powszechnego rozumienia poj´ç, zasad

i wytycznych dotyczàcych wykorzystania tych mechanizmów, promowanie realizacji projektów wysokiej jakoÊci w sektorze energetycznym zmniejszajàcych emisj´ gazów cieplarnianych;

a) to build capacity and competence to use the Kyoto

mechanisms and promote common understanding

of concepts, rules and guidelines for use of the

flexible mechanisms of the Kyoto Protocol, to

promote realisation of high quality projects in the

energy sector generating emissions reductions;

b) zdobycie doÊwiadczenia w zakresie mechanizmu

wspólnych wdro˝eƒ zgodnie z Protoko∏em z Kioto

w sektorze energetycznym, w szczególnoÊci przy

projektach w takich dziedzinach, jak oszcz´dnoÊç

energii, efektywnoÊç energetyczna, przechodzenie

na inne rodzaje paliwa w po∏àczeniu z efektywnoÊcià energetycznà lub oszcz´dnoÊcià energii oraz

odnawialne êród∏a energii;

b) to gain experience with the Joint Implementation

(JI) mechanism under the Kyoto Protocol in the

energy sector, especially with projects in the fields

of energy saving, energy efficiency, fuel switching

in combination with energy efficiency or saving,

and renewable energy sources;

c) rozwijanie metod i procedur zgodnych z zasadami

i wytycznymi Protoko∏u z Kioto w celu zapewnienia realizacji projektów sprzyjajàcych ochronie

Êrodowiska;

c) to develop methods and procedures in conformity

with the rules and guidelines of the Kyoto Protocol

with a view to ensuring the environmental

integrity of projects;

d) wspó∏dzia∏anie w pokonywaniu barier administracyjnych i finansowych oraz ograniczaniu poziomu

d) to collaborate in addressing administrative and

financial barriers and the level of transaction

kosztów transakcji, w szczególnoÊci w odniesieniu

do projektów wspólnych wdro˝eƒ na ma∏à skal´;

e) u∏atwianie generowania, zapewnianie wydawania

i transferu jednostek redukcji emisji i jednostek

przyznanej iloÊci dotyczàcych lub powsta∏ych

w wyniku projektów wspólnych wdro˝eƒ oraz

handlu emisjami oraz

f) wczesne wdra˝anie projektów oraz oferowanie

kredytów na redukcj´ emisji przed rokiem 2008.

costs, especially regarding small-scale JI projects;

e) to facilitate generation, ensure issuance and

transfer of ERUs and AAUs related to or accruing

from JI projects and Emissions Trading and

Artyku∏ 4

Article 4

Uczestnictwo

Participation

Uczestnictwo w dzia∏aniach w ramach obszaru pilotowego w regionie Morza Ba∏tyckiego jest otwarte

dla paƒstwowych i prywatnych podmiotów prawnych

w paƒstwach regionu Morza Ba∏tyckiego, które sà

Stronami niniejszej umowy.

Participation in the activities on the Testing

Ground for the Baltic Sea Region is open to public and

private legal entities in Baltic Sea Region States that

are Parties to this Agreement.

Artyku∏ 5

Article 5

Wdra˝anie projektów

Project Implementation

Strony zach´cajà przedsi´biorstwa handlowe,

przemys∏, przedsi´biorstwa energetyczne, instytucje

finansowe, w∏adze regionalne i samorzàdowe do aktywnego uczestnictwa w identyfikowaniu i wdra˝aniu

projektów wspólnych wdro˝eƒ w ramach obszaru pilotowego. Projekty takie majà byç realizowane w regionie Morza Ba∏tyckiego.

The Parties encourage business, industries,

energy utilities, financial institutions, regional and

local authorities to take an active role in identification

and implementation of Joint Implementation projects

within the framework of the Testing Ground. Such

projects are to be carried out in the Baltic Sea Region.

W celu zapewnienia wsparcia finansowego i wk∏adu w realizacj´ projektów wspólnych wdro˝eƒ oraz

spe∏nienia celów niniejszej umowy tworzy si´ Fundusz Obszaru Pilotowego. Fundusz Obszaru Pilotowego b´dzie s∏u˝yç, na podstawie niniejszej umowy, jako

wielostronny instrument finansowy dla projektów

wspólnych wdro˝eƒ.

In order to foster and contribute to the

implementation of Ji projects and to fulfil the

Objectives of this Agreement, a Testing Ground

Facility (TGF) is being established. The Testing

Ground Facility will serve as a multilateral financing

instrument for JI projects under this Agreement.

Artyku∏ 6

Article 6

Kryteria, zatwierdzenie i rejestracja projektów

Criteria, Approval and Registration of Projects

Wszystkie projekty wdra˝ane w ramach niniejszej

umowy b´dà realizowane w regionie Morza Ba∏tyckiego i muszà otrzymaç zatwierdzenie Strony inwestora

oraz Strony-gospodarza zgodnie z Protoko∏em z Kioto

oraz w∏aÊciwymi wynikajàcymi z niego zasadami, decyzjami i wytycznymi. Zatwierdzenie b´dzie wydawane w formie pisemnej przez Fundusz Obszaru Pilotowego i Stron´-gospodarza albo przez Stron´/Strony inwestora i Stron´-gospodarza. Zanim zostanie wydane

pisemne zatwierdzenie, autorzy projektu b´dà zobowiàzani wykazaç, w jaki sposób proponowany projekt

przyczyni si´ do realizacji celów obszaru pilotowego.

All Projects implemented under this Agreement

shall be carried out in the Baltic Sea Region and shall

be approved by the Investor Party and Host Party in

accordance with the Kyoto Protocol and the relevant

rules, decisions and guidelines thereunder. A written

approval shall be issued either by the Testing Ground

Facility and the Host Party or by the Investor

Party/Parties and the Host Party. Before a written

approval is issued, project owners shall demonstrate

how the proposed project will contribute to the

objectives of the Testing Ground.

Wspó∏praca w ramach obszaru pilotowego b´dzie

koncentrowaç si´ na projektach ∏agodzàcych zmiany

klimatyczne zwiàzane z wykorzystaniem energii,

w szczególnoÊci w takich dziedzinach, jak oszcz´dnoÊç

energii, efektywnoÊç energetyczna, przechodzenie na

inne rodzaje paliwa w po∏àczeniu z efektywnoÊcià

energetycznà lub oszcz´dnoÊcià energii oraz odnawialne êród∏a energii.

The co-operation within the Testing Ground shall

focus on energy-related climate change mitigation

projects especially in the fields of energy saving,

energy efficiency, fuel switching in combination with

energy efficiency or saving and renewable energy

sources.

f) to implement projects early and offer credit for

emission reductions prior to 2008.

Obszar pilotowy b´dzie otwarty tak˝e dla projektów realizowanych przez podmioty prawne Stron bez

finansowania przez Fundusz Obszaru Pilotowego pod

wst´pnym warunkiem, i˝ b´dà one zgodne z niniejszà

umowà i przyczynià si´ do realizacji celów niniejszej

umowy poprzez uczestnictwo w nabywaniu umiej´tnoÊci i wymianie informacji. Po otrzymaniu pisemnego zatwierdzenia uczestniczàce projekty zostanà zarejestrowane przez Komisj´ Obszaru Pilotowego utworzonà zgodnie z artyku∏em 11 niniejszej umowy.

The Testing Ground shall also be open to the

projects implemented by legal entities in Parties

without financing through the TGF, under the

precondition that they are compatible with this

Agreement and contribute to the objectives of this

Agreement by participating in capacity building and

exchange of information. After the written approval

has been issued, Participating projects shall be

registered with the Testing Ground Committee to be

established under Article 11 of this Agreement.

Zaleca si´, aby wszystkie projekty przewidziane do

realizacji zgodnie z niniejszà umowà w stopniu w∏aÊciwym spe∏nia∏y wytyczne przedstawione w Regionalnym podr´czniku procedur BASREC dla potrzeb

wspólnych wdro˝eƒ w regionie Morza Ba∏tyckiego

opracowanym dla obszaru pilotowego w regionie Morza Ba∏tyckiego.

It is recommended that all the projects to be

implemented under this Agreement to the extent

appropriate follow the guidance given in the BASREC

Regional Handbook on Procedures for Joint

Implementation in the Baltic Sea Region developed

for the Testing Ground of the Baltic Sea Region.

Artyku∏ 7

Article 7

Walidacja i weryfikacja projektów

Project Validation and Verification

Redukcje emisji wygenerowane przez projekty b´dà podlegaç weryfikacji zgodnie z Protoko∏em z Kioto

oraz w∏aÊciwymi wynikajàcymi z niego zasadami, decyzjami i wytycznymi. Proces weryfikacji obejmuje

stwierdzenie wielkoÊci redukcji emisji wygenerowanych przez projekt w okreÊlonym czasie. Weryfikacja

b´dzie prowadzona zgodnie z procedurami weryfikacji

stworzonymi na podstawie Protoko∏u z Kioto przez instytucj´ niezale˝nà podlegajàcà Komisji Obszaru Pilotowego albo przez Stron´-gospodarza. Redukcje emisji wygenerowane przez projekty przed rozpocz´ciem

pierwszego okresu zobowiàzaƒ Protoko∏u z Kioto b´dà

weryfikowane przez instytucj´ niezale˝nà. Weryfikacja

przez Stron´-gospodarza mo˝e byç prowadzona

w pierwszym okresie zobowiàzaƒ Protoko∏u z Kioto

i póêniej, o ile Strona-gospodarz b´dzie spe∏niaç wymagania dla przyznania jej takich uprawnieƒ zgodnie

z Protoko∏em z Kioto oraz w∏aÊciwymi wynikajàcymi

z niego zasadami, decyzjami i wytycznymi.

Emission reductions generated by the projects

shall be subject to verification in accordance with the

Kyoto Protocol and the relevant rules, decisions and

guidelines hereunder. The verification process entails

the validation of the amount of the emission

reductions generated by the project during a specified

time period. Verification shall be carried out pursuant

to the verification procedures established under the

Kyoto Protocol either by an independent entity under

the Testing Ground Committee or by the Host Party.

Emission reductions generated by the projects prior

to the first commitment period under the Kyoto

Protocol shall be verified by an independent entity.

Verification by a Host Party may be conducted during

the first commitment period of the Kyoto Protocol and

thereafter provided that the host party meets the

eligibility requirements under the Kyoto Protocol and

the relevant rules, decisions and guidelines

thereunder.

W ka˝dym przypadku, w którym Strona-gospodarz

uprawniona jest do weryfikacji redukcji emisji, Strona/Strony inwestora mo˝e/mogà pomimo tego domagaç si´ weryfikacji redukcji emisji przez instytucj´ niezale˝nà.

Whenever the Host Party is entitled to verify the

emission reductions, the Investor Party/Parties may

still require that emission reductions are verified by

an independent entity.

Strony niniejszej umowy podejmà konieczne kroki

w celu wydania jednostek redukcji emisji oraz jednostek przyznanej iloÊci odpowiadajàcych zweryfikowanej wielkoÊci redukcji emisji.

The Parties to this Agreement shall undertake the

necessary steps for issuance of ERUs and AAUs

corresponding to the verified amount of emissions

reductions.

Artyku∏ 8

Article 8

Transfer kredytów

Transfer of Credits

Strony zapewnià terminowy transfer jednostek redukcji emisji i jednostek przyznanej iloÊci powsta∏ych

w wyniku projektów przez Stron´-gospodarza na rzecz

Strony/Stron inwestora zgodnie z Protoko∏em z Kioto

oraz w∏aÊciwymi wynikajàcymi z niego zasadami, decyzjami i wytycznymi.

The Parties shall ensure the timely transfer of

ERUs and AAUs accruing from the projects from the

Host Party to the Investor Party/Parties in accordance

with the Kyoto Protocol and the relevant rules,

decisions and guidelines thereunder.

Transfer zweryfikowanych jednostek redukcji emisji i jednostek przyznanej iloÊci b´dzie dokonywany na

podstawie pisemnego zatwierdzenia wydanego przez

Stron´-gospodarza zgodnie z artyku∏em 6 niniejszej

umowy.

The transfer of the verified ERUs and AAUs shall

be based on the written approval issued by the Host

Party under Article 6 of this Agreement.

Strona-gospodarz dokona przeniesienia zweryfikowanej iloÊci kredytów wynikajàcych z projektów na rzecz

Strony/Stron inwestora w formie jednostek redukcji emisji zgodnie z artyku∏em 6 Protoko∏u z Kioto lub jednostek

przyznanej iloÊci zgodnie z artyku∏em 17 tego protoko∏u.

Kredyty na redukcj´ emisji mogà byç tak˝e udost´pniane na drodze terminowej sprzeda˝y jednostek przyznanej iloÊci lub jednostek redukcji emisji, wed∏ug uzgodnieƒ/wskazaƒ uczestników projektu.

The Host Party shall transfer the verified amount

of credits accruing from the projects to the Investor

Party/Parties as ERUs under Article 6 of the Kyoto

Protocol or AAUs under Article 17 of the Kyoto

Protocol. Credits from emission reductions can also

be facilitated through forward sales of AAUs or ERUs

as agreed/indicated by the project participants.

Artyku∏ 9

Article 9

Nabywanie umiej´tnoÊci

Capacity Building

Strony wyra˝ajà zgod´ na wspólne dzia∏ania polegajàce na nabywaniu umiej´tnoÊci i kompetencji w zakresie zastosowania mechanizmów z Kioto w sektorze

publicznym i prywatnym oraz u∏atwianiu wspó∏pracy

w tej dziedzinie poprzez organizowanie warsztatów,

seminariów i konferencji. Regionalny podr´cznik procedur BASREC dla potrzeb wspólnych wdro˝eƒ w regionie Morza Ba∏tyckiego zosta∏ opracowany jako

wk∏ad na rzecz powszechnego rozumienia koncepcji

wspólnych wdro˝eƒ, cyklu projektu wspólnych wdro˝eƒ oraz nabywania umiej´tnoÊci.

The Parties agree to work together to build

capacity and competence regarding the Kyoto

Mechanisms in the public and private sectors to

facilitate co-operation in this field, i.e. through

arranging workshops, seminars and conferences. The

BASREC Regional Handbook on Procedures for Joint

Implementation in the Baltic Sea Region has been

developed

as

a

contribution

to

common

understanding of JI concepts, the JI project cycle and

to capacity building.

Artyku∏ 10

Article 10

Wymiana doÊwiadczeƒ

Sharing Experience

Strony zach´ca si´ do wymiany informacji i doÊwiadczeƒ zwiàzanych z dzia∏aniami wspólnych wdro˝eƒ. Wymiana taka powinna zawieraç informacje dotyczàce cyklu projektu wspólnych wdro˝eƒ oraz wydawania i transferu kredytów. Wymiana poglàdów

i doÊwiadczeƒ w sprawach instytucjonalnych, dotyczàcych metodologii, barier administracyjnych i finansowych oraz kosztów transakcji dla projektów wspólnych wdro˝eƒ, powinna odbywaç si´ corocznie.

The Parties are encouraged to share information

and experience of JI activities. Such information

should include information relating to the JI project

cycle, credit issuance and transfer of credits.

Exchange of views and experiences on institutional

matters, methodology, administrative and financial

barriers as well as transaction costs for JI projects

should take place on an annual basis.

Artyku∏ 11

Article 11

Komisja Obszaru Pilotowego

A Testing Ground Committee

Rozwój dzia∏alnoÊci obszaru pilotowego b´dzie

nadzorowany przez Komisj´ Obszaru Pilotowego sk∏adajàcà si´ z przedstawicieli Stron, przy czym ka˝da ze

Stron wyznaczy nie wi´cej ni˝ dwóch przedstawicieli.

Komisja b´dzie rejestrowaç uczestniczàce projekty

oraz pod kierownictwem Grupy Wy˝szych Urz´dników

ds. Energetyki w ramach programu Wspó∏pracy Energetycznej Regionu Morza Ba∏tyckiego (BASREC) wnosiç nale˝yty wk∏ad w nabywanie umiej´tnoÊci, wymian´ doÊwiadczeƒ i rozpowszechnianie informacji. Komisja b´dzie sporzàdzaç raporty o post´pie, rozwoju

i zdobytym doÊwiadczeniu oraz sugerowaç Grupie

Wy˝szych Urz´dników ds. Energetyki BASREC propozycje dotyczàce dalszego rozwoju wspó∏pracy w ramach obszaru pilotowego.

The development of testing ground activities will

be surveyed by a Testing Ground Committee to be

comprised by representatives of Parties with no more

than two representatives appointed by each Party.

The Committee will register participating projects and

under the guidance of the Group of Senior Energy

Officials of the Baltic Sea Region Energy Cooperation

appropriately contribute to capacity building, sharing

of relevant experience and dissemination of

information. The Committee reports on progress,

development and relevant experience and suggests

proposals concerning further development of the

testing ground cooperation to the Group of Senior

Energy Officials of the Baltic Sea Region Energy

Cooperation.

Artyku∏ 12

Article 12

Rozwiàzywanie sporów

Dispute Settlement

Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub zastosowania niniejszej umowy b´dà rozwiàzywane na drodze konsultacji pomi´dzy Stronami. Na wniosek Stron

Komisja Obszaru Pilotowego zapewnia pomoc w rozwiàzywaniu sporów.

Any dispute regarding the interpretation or

application of this Agreement will be resolved by

consultations between the Parties. At the request of

the parties to the dispute, the Testing Ground

Committee shall provide assistance in the settlement

of disputes.

Artyku∏ 13

Article 13

Zgoda na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych

z niniejszej umowy

Consent to be bound by this Agreement

1. Zgoda na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy wyra˝ona zostanie poprzez

1. Consent to be bound by this Agreement shall be

expressed by

(a) z∏o˝enie podpisanej Umowy u depozytariusza

lub

(a) signature with the Depositary; or

(b) podpisanie Umowy z zastrze˝eniem ratyfikacji,

akceptacji lub zatwierdzenia, po którym nastàpi z∏o˝enie dokumentu ratyfikacji, akceptacji

lub zatwierdzenia u depozytariusza, lub

(b) signature subject to ratification, acceptance or

approval followed by the deposit of an

instrument of ratification, acceptance or

approval with the Depositary; or

(c) z∏o˝enie dokumentu przystàpienia u depozytariusza.

(c) the deposit of an instrument of accession with

the Depositary.

2. Niniejsza umowa b´dzie otwarta do podpisania

zgodnie z ust´pem 1(a) lub 1(b) przez rzàdy Królestwa Danii, Republiki Estonii, Republiki Finlandii,

Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Islandii,

Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Królestwa Norwegii, Rzeczypospolitej Polskiej, Federacji Rosyjskiej i Królestwa Szwecji do dnia 31 grudnia 2003 r.

2. This Agreement shall be open for signature under

paragraphs 1(a) or 1(b) by the Governments of the

Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the

Republic of Finland, the Federal Republic of

Germany, the Republic of Iceland, the Republic of

Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of

Norway, the Republic of Poland, the Russian

Federation and the Kingdom of Sweden until

31 December 2003.

3. Niniejsza umowa, po jej wejÊciu w ˝ycie, b´dzie

otwarta do przystàpienia zgodnie z ust´pem 1(c)

przez rzàdy wymienione w ust´pie 2, które nie

podpisa∏y Umowy, oraz przez te strony Protoko∏u

z Kioto, które zostanà zaakceptowane przez Strony

niniejszej umowy w chwili przystàpienia. Uczestnictwo w obszarze pilotowym nie ma wp∏ywu na

prawa uczestników do zawierania innych umów

dotyczàcych mechanizmów z Kioto, ani nie ma

wp∏ywu na zobowiàzania uczestników wynikajàce

z Protoko∏u z Kioto.

3. After its entry into force, this Agreement shall be

open for accession under paragraph 1(c) by such

Governments mentioned in paragraph 2 which

have not signed the Agreement, and by such

parties to the Kyoto Protocol which are accepted

by the Parties to this Agreement at the time of

accession. Participation in the Testing Ground

does not affect rights of participants to enter into

other agreements on the Kyoto Mechanisms, nor

does it affect the obligations of Participants under

the Kyoto Protocol.

Artyku∏ 14

Article 14

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie w pierwszym

dniu drugiego miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym szeÊç rzàdów wymienionych w artykule 13 ust´p

2 wyrazi swojà zgod´ na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy. Dla ka˝dego innego rzàdu niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie w pierwszym

dniu drugiego miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym rzàd ten wyrazi swojà zgod´ na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy.

This Agreement shall enter into force on the first

day of the second month following the date on which

six (6) Governments mentioned in paragraph 2 of

Article 13 have expressed their consent to be bound

by the Agreement. For any other Government, this

Agreement shall enter into force on the first day of the

second month following the date on which that

Government expresses its consent to be bound by the

Agreement.

Artyku∏ 15

Article 15

Poprawki

Amendments

Wszelkie poprawki lub modyfikacje niniejszej

umowy oraz ka˝dy dodatkowy protokó∏ do tej umowy

b´dà uzgadniane na drodze konsensusu Stron. Poprawki, modyfikacje lub dodatkowe protoko∏y wejdà

w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu po dniu, w którym

wszystkie Strony powiadomià depozytariusza o spe∏nieniu przez nie wewn´trznych procedur wymaganych prawem krajowym.

Any amendments or modifications to this

Agreement, and any additional protocol to it, shall be

agreed by the consensus of the Parties. The

amendments, modifications or additional protocols

will enter into force on the 90th day after the date on

which all the Parties have notified the Depositary that

they have fulfilled the formalities required by national

legislation.

Artyku∏ 16

Article 16

Ocena, wycofanie si´ i wygaÊni´cie

Evaluation, withdrawal and determination

Niniejsza umowa zostanie poddana ocenie Stron

do dnia 31 grudnia 2005 r. JeÊli Protokó∏ z Kioto nie

wejdzie w ˝ycie do tego czasu, niniejsza umowa wygaÊnie bez koniecznoÊci dalszego powiadamiania.

W przypadku gdy Protokó∏ z Kioto wejdzie w ˝ycie, niniejsza umowa wygaÊnie z dniem 31 grudnia 2012 r.

This Agreement shall be evaluated by the Parties

by 31 December 2005. If the Kyoto Protocol has not

entered into force by that date, the Agreement shall

terminate without any further notice. In case the

Kyoto Protocol has entered into force, the Agreement

shall terminate as of 31 December 2012.

Strona mo˝e wycofaç si´ z niniejszej umowy na

podstawie z∏o˝enia u depozytariusza pisemnego powiadomienia o wycofaniu si´. Wycofanie si´ z Umowy

stanie si´ skuteczne po up∏ywie stu dwudziestu dni od

otrzymania przez depozytariusza powiadomienia

o wycofaniu si´.

A Party may withdraw from this Agreement by

giving written notice of the withdrawal to the

Depositary. The withdrawal shall be effective one

hundred twenty (120) days after receipt of the notice

of withdrawal by the Depositary.

Artyku∏ 17

Article 17

Depozytariusz

Depositary

Rzàd Finlandii zostaje niniejszym wyznaczony depozytariuszem. Depozytariusz b´dzie pe∏niç swoje

obowiàzki zgodnie z artyku∏em 77 Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów przyj´tej dnia 23 maja 1969 r.

The Government of Finland is hereby designated

as the Depositary. The Depositary shall fulfill its duties

in accordance with Article 77 of the Vienna Convention

on the Law of Treaties adopted on 23 May 1969.

Sporzàdzono w Gothenburgu dnia 29 wrzeÊnia

2003 r. w jednej oryginalnej wersji w j´zyku angielskim.

Done in Gothenburg on 29 September 2003, in

one original version in English.

777

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 czerwca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto

w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Gothenburgu

dnia 29 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 28

paêdziernika 2004 r. Umow´ w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza

Ba∏tyckiego, sporzàdzonà

29 wrzeÊnia 2003 r.

w

Gothenburgu

dnia

Zgodnie z art. 14 umowy w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 lutego

2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota