Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 listopada 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

Poz. 754 i 755

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 21 stycznia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

755

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky

vo Varšave

Nr 1781/2004

Nóta č. 1781/2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničných vecí

Pol’skej republiky

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej zgodnie z artyku∏em 15 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie

dnia 1 lipca 1999 r., proponuje zmian´ okresu otwarcia

przejÊcia turystycznego Rysy — Rysy znak graniczny

II/210 na szlaku turystycznym oraz zmian´ w za∏àczniku nr 3 pod liczbà porzàdkowà 13 w kolumnie 5 cytowanej umowy w nast´pujàcy sposób

Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

prejavuje úctu Ministerstvu zahraničnych vecí Pol’skej

republiky a má čest’ oznámit’, že vláda Slovenskej republiky navrhuje v súlade s článkom 15 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní

štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich

štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej 1. júla

1999 v Trstenej zmenu prevádzkovej doby na turistickom chodníku Rysy — Rysy HZ II/210 a zmenu v prílohe č. 3 v poradovom čísle 13, v stípci 5 citovanej dohody nasledovne

13

Rysy — Rysy

II/210

pieszy

16.VI—31.X

700—1900

13

Rysy — Rysy

II/210

peši

16.06.—31.10.

700—1900

Zgodnie z powy˝szym Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie proponuje, aby niniejsza nota

oraz nota stanowiàca odpowiedê Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àczni-

V súlade s týmto Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave navrhuje, aby táto nóta a odpovedná

nóta Ministerstva zahraničných vecí Pol’skej republiky tvorili Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky

a vládou Pol’skej republiky o zmene prílohy číslo 3

k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou

ka nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia

od dor´czenia noty stanowiàcej odpowiedê, w której

Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´, ˝e porozumienie to zosta∏o zatwierdzone zgodnie z prawem

paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron.

Pol’skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch

križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania

štátnej hranice mimo hraničnych priechodov, podpisanej v Trstenej dña 1. júla 1999, ktorá nadobudne

platnost’ tridsiatym dňom po dorušení odpovednej

nóty, ktorou si zmluvné strany oznámia, že táto dohoda bola schválená v súlade s právnymi predpismi

štátov oboch zmluvnych strán.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

využíva túto príležitost’, aby ubezpečilo Ministerstvo

zahraničných vecí Pol’skej republiky o svojej hlbokej

úcte.

Warszawa, dnia 4 maja 2004 r.

Varšava, dňa 4. mája 2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

nicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej zgodnie z artyku∏em 15 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., proponuje zmian´ okresu otwarcia

przejÊcia turystycznego Rysy — Rysy znak graniczny

II/210 na szlaku turystycznym oraz zmian´ w za∏àczniku nr 3 pod liczbà porzàdkowà 13 w kolumnie 5 cytowanej umowy w nast´pujàcy sposób

DPT. I-2265-17-2002/SW/73

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr 1781/2004 z dnia 4 maja

2004 r., nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagra13

Rysy — Rysy

II/210

Zgodnie z powy˝szym Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie proponuje, aby niniejsza nota

oraz nota stanowiàca odpowiedê Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie

dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia od dor´czenia noty stanowiàcej odpowiedê,

w której Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´, ˝e

porozumienie to zosta∏o zatwierdzone zgodnie z prawem paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´, aby przytoczona wy˝ej nota

oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumie-

pieszy

16.VI—31.X

700—1900

nie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca

1999 r., które wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia od

otrzymania przez Ambasad´ Republiki S∏owackiej

w Warszawie niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformowaç o zatwierdzeniu

porozumienia przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty w celu prawid∏owego okreÊlenia daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 21 lutego 2005 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Nr 1210/2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Poz. 755 i 756

stycznego Rysy — Rysy znak graniczny II/210 na szlaku turystycznym oraz zmian´ za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych,

przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór w dniu 23 lutego 2005 r. noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I-2265-17-2002/SW/73 z dnia 21 lutego

2005 r. sprawie zmiany okresu otwarcia przejÊcia tury-

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

spolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., ma zaszczyt zawiadomiç, ˝e wy˝ej wymienione porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu 25 marca 2005 r.

DPT. I-2265-17/2002/SW

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej w Warszawie i nawiàzujàc do noty Ambasady nr 1210/2005 z dnia 24 lutego 2005 r. dotyczàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie

za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

Warszawa, dnia 24 lutego 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 11 marca 2005 r.

756

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 kwietnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 14 lutego 2005 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekracza-

niu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 25 marca

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak