Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

753

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-31-2003/SP/510

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 4

ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Pol-

Lp.

PrzejÊcie graniczne

skiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych na szlakach turystycznych — po liczbie

porzàdkowej 28 dodaje si´ liczby porzàdkowe 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 w nast´pujàcym

brzmieniu

Znak graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

29

Pasterka — Machovský Kříž

III/180 ab

(V/180 ab)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

30

Âwiecie — Jindřichovice

pod Smrkem

IV/74(VI/74)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

31

Che∏msko Âlàskie — Libná

III/241(V/241)

P,R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

32

Gródczanki — Třebom

II/44/5 (IV/44/5)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

33

Cha∏upki — Šilheřovice

II/11/5 (IV/11/5)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

34

Krzanowice — Chuchelná

II/32 (IV/32)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

35

Kaczyce Górne — Karviná Ráj II

I/111 (III/311)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

36

Làdek Zdrój — Černý Kout

III/23/6 (V/23/6)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

37

Nowy Giera∏tów — Uhelná

III/28/14

(V/28/14)

P.R.N

woz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

38

Czermna — Malá Čermná

III/157/4 (V/157/4)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

39

Kaczyce Dolne — Karviná Ráj I

I/114 (III/314)

P,R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

40

Orle — Jizerka

IV/56 (VI/56)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby przejÊcie

graniczne Orle — Jizerka zosta∏o otwarte dla okreÊlonego rodzaju ruchu granicznego, w drodze wymiany

not, po wybudowaniu k∏adki na potoku granicznym Jizerka.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Poz. 753

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 12 grudnia 2003 r.

wie dnia 22 listopada 1996 r., pragnie poinformowaç,

˝e w akapicie drugim powo∏anej noty zaistnia∏ b∏àd.

Akapit drugi powinien mieç nast´pujàce brzmienie

DPT. I 2265-31-2003/SP/9

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i nawiàzujàc do

noty Ministerstwa nr DPT. I 2265-31-2003/SP/510

z dnia 12 grudnia 2003 r., dotyczàcej Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warsza-

„W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych

na szlakach turystycznych — po liczbie porzàdkowej

28 dodaje si´ liczby porzàdkowe 29, 30, 31, 32, 33, 34,

35, 36, 37, 38, 39, 40 w nast´pujàcym brzmieniu:”.

W zwiàzku z powy˝szym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o uwzgl´dnienie powy˝szej poprawki.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego najwy˝szego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 25 lutego 2004 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví

České republiky ve Varšavě

Nr 258/2005-Var.

Č.j.: 258/2005-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních v¯cí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa nr DPT. I 2265-31-2003/SP/510 z dnia 12 grudnia 2003 r. w brzmieniu noty nr DPT. I 2265-31-2003/SP/9 z dnia 25 lutego 2004 r.

w nast´pujàcym brzmieniu

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. DPT.

I 2265-31-2003/SP/510 ze dne 12. prosince 2003 ve

znění nóty č. DPT. I 2265-31-2003/SP/9 ze dne 25. února 2004 tohoto znění

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç,

na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 4

ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach

granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

„Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a konajíce jménem vlády Polské republiky má čest navrhnout, na základě článku 10 v návaznosti na článek 4

odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské republiky

a vládou České republiky o hraničních přechodech,

přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě

dne 22. listopadu 1996, uzavření Ujednání mezi

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.,

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

vládou Polské republiky a vládou České republiky

o změně přílohy č. 3 výše uvedené Dohody následujícího znění

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — po liczbie porzàdkowej 28

dodaje si´ liczby porzàdkowe 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35,

36, 37, 38, 39, 40 w nast´pujàcym brzmieniu

V příloze č. 3 — Seznam hraničních přechodů na

turistických stezkách — po pořadovém čísle 28 následují pořadová čísla 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38,

39, 40 v následujícím znění

Lp.

PrzejÊcie graniczne

Znak graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

29

Pasterka — Machovský Kříž

III/180 ab

(V/180 ab)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

30

Âwiecie — Jindřichovice

pod Smrkem

IV/74(VI/74)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

31

Che∏msko Âlàskie — Libná

III/241(V/241)

P,R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

32

Gródczanki — Třebom

II/44/5 (IV/44/5)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

33

Cha∏upki — Šilheřovice

II/11/5 (IV/11/5)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

34

Krzanowice — Chuchelná

II/32 (IV/32)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

35

Kaczyce Górne — Karviná Ráj II

I/111 (III/311)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

36

Làdek Zdrój — Černý Kout

III/23/6 (V/23/6)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

37

Nowy Giera∏tów — Uhelná

III/28/14

(V/28/14)

P,R,N

woz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

38

Czermna — Malá Čermná

III/157/4

(V/157/4)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

39

Kaczyce Dolne — Karviná Ráj I

I/114 (III/314)

P,R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

40

Orle — Jizerka

IV/56 (VI/56)

P,R,N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

Poř.č.

Název přechodu

— 1769 —

Hraniční

znak

Poz. 753

Charakter

Období

provozu

Provozní

doba

29

Pasterka — Machovský Kříž

III/180 ab

(V/180 ab)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

30

Âwiecie — Jindřichovice

pod Smrkem

IV/74(VI/74)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

31

Che∏msko Âlàskie — Libná

III/241(V/241)

P,C

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

32

Gródczanki — Třebom

II/44/5 (IV/44/5)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

33

Cha∏upki — Šilheřovice

II/11/5 (IV/11/5)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

34

Krzanowice — Chuchelná

II/32 (IV/32)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

35

Kaczyce Górne — Karviná Ráj II

I/111 (III/311)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

36

Làdek Zdrój — Černý Kout

III/23/6 (V/23/6)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

37

Nowy Giera∏tów — Uhelná

III/28/14

(V/28/14)

P,C,L

voz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

38

Czermna — Malá Čermná

III/157/4

(V/157/4)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

39

Kaczyce Dolne — Karviná Ráj I

I/114 (III/314)

P,C

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

40

Orle — Jizerka

IV/56 (VI/56)

P,C,L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby przejÊcie

graniczne Orle — Jizerka zosta∏o otwarte dla okreÊlonego rodzaju ruchu granicznego, w drodze wymiany

not, po wybudowaniu k∏adki na potoku granicznym Jizerka.

Současně Ministerstvo zahraničních věcí Polské

republiky navrhuje, aby hraniční přechod Orle — Jizerka byl otevřen pro stanovený druh hraničního provozu, formou výměny nót, po vybudování lávky přes

hraniční potok Jizerka.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou

České republiky s výše uvedeným tato nóta společně

s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské

republiky a vládou České republiky o změně přílohy

č. 3 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou

České republiky o hraničních přechodech, přechodech

na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem obdržení nóty,

která bude tvořit odpověd’.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania”.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě”.

Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki Czeskiej wyra˝a zgod´ na

powy˝szà propozycj´ i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I 2265-31-2003/SP/510 z dnia 12 grudnia 2003 r. w brzmieniu

noty nr DPT. I 2265-31-2003/SP/9 z dnia 25 lutego

2004 r. oraz niniejsza nota stanowià Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania niniejszej noty.

Velvyslanectví České republiky má čest sdělit, že

vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným

návrhem a nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské

republiky č. DPT. I 2265-31-2003/SP/510 ze dne 12. prosince 2003 ve znění nóty č. DPT. I 2265-31-2003/SP/9 ze

dne 25. února 2004 a tato nóta tvoří Ujednání mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky

o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování

státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané

ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí

v platnost dnem doručení této nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej korzystajàc z okazji

prosi o potwierdzenie daty otrzymania niniejszej noty

w celu poprawnego ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie porozumienia.

Velvyslanectví České republiky si při této příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení této

nóty, aby mohl být spr∫vně stanoven den vstupu

Ujednání v platnost.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních vécí

Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 19 stycznia 2005 r.

Varšava, 19. ledna 2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

DPT. I 2265-31-2003/RD

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ambasady nr 258/2005-Var.

z dnia 19 stycznia 2005 r. informujàcej o wyra˝eniu

przez Rzàd Republiki Czeskiej zgody na zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jednoczeÊnie poinformowaç, ˝e

przedmiotowe porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu

otrzymania wy˝ej wymienionej noty, tj. w dniu

21 stycznia 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 1 lutego 2005 r.

754

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 kwietnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,