Oświadczenie rządowe z dnia 28 lutego 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisaną w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

Artyku∏ 9

Article 9

Bank Gospodarstwa Krajowego i Centralny Bank

Syrii uzgodnià i podpiszà porozumienie mi´dzybankowe w sprawie technicznych warunków rozliczenia

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie

sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej.

Bank Gospodarstwa Krajowego and Central Bank

of Syria shall agree on and sign the banking arrangement of the technical settlement conditions of the

Agreement between the Government of the Republic

of Poland and the Government of the Syrian Arab Republic on repayment and restructuring of the debt of

the Syrian Arab Republic towards the Republic of Poland.

Porozumienie mi´dzybankowe zostanie zawarte

w ciàgu 30 dni od daty podpisania niniejszej umowy.

The banking arrangement will be signed within

30 days from the date of signing this Agreement.

Artyku∏ 10

Article 10

Z dniem podpisania niniejszej umowy tracà moc

umowy wymienione w artykule 1 punkty 1.1), 1.2),

1.3).

Agreements stipulated in Article 1 point 1.1), 1.2),

1.3) will be terminated on the date of signing of this

Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

This Agreement shall enter into force on the date

of signing.

SPORZÑDZONO w Damaszku, w dniu 16 grudnia

2004 r., w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zyku angielskim.

DONE in Damascus, on December 16, 2004 in two

originals in English being equally authentic.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Syryjskiej Republiki

Arabskiej

On behalf

of the Government

of the Republic

of Poland

On behalf

of the Government

of the Syrian Arab

Republic

J. Chodorowicz

M. Al-Hussein

J. Chodorowicz

M. Al-Hussein

752

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 lutego 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej

wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanà w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 24 listopada 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Repu-

bliki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, poprzez podpisanie.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 16 grudnia 2004 r.

Minister Finansów: M. Gronicki