Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

751

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty

i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej,

podpisana w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty

i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki

Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Syrian Arab Republic on

repayment and restructuring of the debt of the Syrian Arab Republic towards the Republic of Poland

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Syryjskiej

Republiki Arabskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, w celu

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Syrian Arab Republic, hereinafter

collectively referred to as ”Contracting Parties”, in order to

— polepszenia wspó∏pracy mi´dzy obu krajami,

— improve cooperation between countries,

— wspierania rozwoju d∏ugofalowych stosunków gospodarczych, handlowych i finansowych,

— support the long term stable development of the

economic, trade and financial relation,

uzgadniajà, co nast´puje

have agreed, as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Strona polska stwierdza, ˝e stan nale˝noÊci Strony

syryjskiej wobec Strony polskiej na dzieƒ 31 marca

2004 r. wed∏ug danych Banku Gospodarstwa Krajowego z tytu∏u nierozliczonych nale˝noÊci stanowi ∏àcznie

kwot´ 261 756 440,06 USD i wynika z nast´pujàcych

umów

The Polish Party presented the Syrian Party with

data provided by Bank Gospodarstwa Krajowego concerning the unsettled amounts (total amounting to

USD 261 756 440.06) due to the Polish Party as of

March 31, 2004 under the following Agreements

1.1) Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o rozwoju wspó∏pracy w dziedzinie dostaw

sprz´tu specjalnego w latach 1986—1990 z dnia

17.08.1985 r. i porozumienia bankowego mi´dzy

Bankiem Handlowym a Centralnym Bankiem Syrii z dnia 1.04.1986 r. i 29.06.1986 r.

1.1) Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of

Syrian Arab Republic on development of cooperation in the field of supplies of special equipment during the years 1986—1990 dated

17.08.1985 and Banking Arrangement between

Bank Handlowy and the Central Bank of Syria dated 1.04.1986 and 29.06.1986

a) kapita∏

170 088 647,22 USD,

a) Principal

USD 170 088 647.22,

b) odsetki

88 701 446,76 USD,

b) Interest

USD 88 701 446.76,

c) ogó∏em

258 790 093,98 USD;

c) Total

USD 258 790 093.98;

1.2) d∏ugoterminowej Umowy handlowo-p∏atniczej

zawartej mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej z dnia 20.08.1974 r. oraz technicznego porozumienia bankowego mi´dzy Bankiem Handlowym a Centralnym Bankiem Syrii o zakoƒczeniu

rozliczeƒ clearingowych i rozpocz´ciu rozliczeƒ

wolnodewizowych z dnia 21.08.1974 r.

1.2) Long-term Trade and Payments Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Syrian Arab

Republic dated 20.08.1974 and Technical Arrangement between Bank Handlowy and the Central

Bank of Syria on termination of the clearing and

introduction of the free currency payments system dated 21.08.1974

a) rachunek likwidacyjny 244 125,44 USD,

a) Liquidation Account

USD 244 125.44,

b) rachunek specjalny

638 531,64 USD,

b) Special Account

USD 638 531.64,

c) ogó∏em

882 657,08 USD;

c) Total

USD 882 657.08;

1.3) Umowy o wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej z dnia

8.08.1973 r. i porozumienia bankowego mi´dzy

Bankiem Handlowym a Centralnym Bankiem Syrii z dnia 12.08.1973 r.

Poz. 751

1.3) Agreement on Economic Cooperation between

the Government of the Polish People’s Republic

and the Government of the Syrian Arab Republic

dated 8.08.1973 and the Banking Arrangement

between Bank Handlowy and the Central Bank of

Syria dated 12.08.1973.

a) kapita∏

1 213 150,00 USD,

a) Principal

USD 1 213 150.00,

b) odsetki

870 539,00 USD,

b) Interest

USD

c) ogó∏em

2 083 689,00 USD.

c) Total

USD 2 083 689.00.

870 539.00,

Artyku∏ 2

Article 2

Strona syryjska uznaje zobowiàzania pieni´˝ne

Strony syryjskiej wobec Strony polskiej na dzieƒ

21 kwietnia 2004 r. do nast´pujàcych kwot

The Syrian Party confirmed the liabilities towards

the Polish Party as of April 21, 2004 as follows

2.1) zgodnie z artyku∏em 1 punkt 1.1) a)

2.1) under Article 1 point 1.1) a)

kapita∏

— 170 088 647,22 USD;

2.2) a) zgodnie z artyku∏em 1 punkt 1.2) a)

rachunek likwidacyjny — 22 947,00 USD,

2.2) b) zgodnie z artyku∏em 1 punkt 1.2) b)

rachunek specjalny

— 407 486,29 USD,

2.2) c) zgodnie z artyku∏em 1 punkt 1.3) a)

kapita∏

— 1 213 150,00 USD.

Principal

— USD 170 088 647.22;

2.2) a) under Article 1 point 1.2) a)

Liquidation Account — USD 22 947.00,

2.2) b) under Article 1 point 1.2) b)

Special Account

— USD 407 486.29,

2.2) c) under Article 1 point 1.3) a)

Principal

— USD 1 213 150.00.

Artyku∏ 3

Article 3

Strona syryjska zobowiàzuje si´ do sp∏aty kwoty

1 643 583,29 USD, na którà sk∏adajà si´ kwoty z poni˝ej wymienionych tytu∏ów

The Syrian Party undertakes to repay total amount

of USD 1 643 583.29 which consist of

a) rachunku likwidacyjnego

—

22 947,00 USD,

a) Liquidation Account

—

USD 22 947.00,

b) rachunku specjalnego

—

407 486,29 USD,

b) Special Account

—

USD 407 486.29,

c) umowy z dnia 08.08.1973 r. — 1 213 150,00 USD,

c) Agreement dated 08.08.1973 — USD 1 213 150.00,

w gotówce, nie póêniej ni˝ do dnia 23 grudnia 2004 r.

in cash, no later than on December 23, 2004.

Artyku∏ 4

Article 4

Strona syryjska zobowiàzuje si´ do sp∏aty w ratach

zad∏u˝enia stanowiàcego kwot´ 170 088 647,22 USD,

okreÊlonà w artykule 2 punkt 2.1), zgodnie z poni˝szym harmonogramem

The Syrian Party shall repay the installments relating to the amount of USD 170 088 647.22 specified in

Article 2 point 2.1), under the following schedule

a) 4 250 000,00 USD do 23 grudnia 2004 r.,

a) 4 250 000.00 USD by December 23, 2004,

b) 4 250 000,00 USD do 31 marca 2005 r.,

b) 4 250 000.00 USD by March 31, 2005,

c) 4 250 000,00 USD do 31 paêdziernika 2005 r.,

c) 4 250 000.00 USD by October 31, 2005,

d) 4 250 000,00 USD do 31 marca 2006 r.,

d) 4 250 000.00 USD by March 31, 2006,

e) 2 125 000,00 USD do 31 paêdziernika 2006 r.,

e) 2 125 000.00 USD by October 31, 2006,

f) 2 125 000,00 USD do 31 marca 2007 r.,

f) 2 125 000.00 USD by March 31, 2007,

g) 2 125 000,00 USD do 31 paêdziernika 2007 r.,

g) 2 125 000.00 USD by October 31, 2007,

h) 2 125 000,00 USD do 31 marca 2008 r.

h) 2 125 000.00 USD by March 31, 2008.

Artyku∏ 5

Article 5

Sp∏ata kwoty okreÊlonej w artykule 3 oraz ka˝dej

z rat okreÊlonych w artykule 4 powinna nastàpiç nie

póêniej ni˝ 30. dnia od daty wymagalnoÊci kwoty okreÊlonej w artykule 3 lub raty okreÊlonej w artykule 4.

Payment of installments should be made no later

than 30 days after the due dates stipulated in Article 3

and Article 4.

Umawiajàce si´ Strony zgodnie przyjmujà warunki restrukturyzacji i sp∏aty zad∏u˝enia Strony syryjskiej

wobec Strony polskiej wymienionego w artykule 3

i artykule 4.

Contracting Parties agreed on the restructuring

and repayment conditions of the Syrian Party debt towards the Polish Party stipulated in Article 3 and Article 4.

Artyku∏ 6

Article 6

W przypadku braku zap∏aty kwoty okreÊlonej w artykule 3 lub którejkolwiek z rat okreÊlonych w artykule 4 w ciàgu 30 dni od daty wymagalnoÊci danej kwoty lub raty, Strona syryjska zap∏aci odsetki za zw∏ok´

w wysokoÊci stawki 6-miesi´czny LIBOR dla dolara

amerykaƒskiego plus mar˝a 6 % od kwoty ka˝dej zaleg∏ej p∏atnoÊci, za okres zw∏oki w jej zap∏acie, który nie

powinien przekroczyç 6 miesi´cy od daty wymagalnoÊci p∏atnoÊci.

In case of non payment of one installment stipulated in Article 3 and Article 4 within 30 days of its due

date, the Syrian Party will pay a delay interest at the

rate of 6 month LIBOR for USD plus a margin of 6 %

on the delayed installment for the delay period, which

should not exceed 6 months from the due date.

Odsetki za zw∏ok´ b´dà oprocentowane wed∏ug

stawki 6-miesi´czny LIBOR dla dolara amerykaƒskiego, ustalanej wed∏ug notowaƒ na stronie Reuters

LIBOR 01 o godzinie 11. rano czasu londyƒskiego, na

jeden dzieƒ roboczy przed datà rozpocz´cia naliczania

odsetek za zw∏ok´.

The above mentioned interest rate of 6 month LIBOR for USD shall be calculated in accordance with

Reuters’s LIBOR 01 quotations at 11.00 AM London time, one working day before the date of delay interest

calculation.

Odsetki za ka˝dy okres odsetkowy naliczane b´dà

na bazie 360 dni w roku, bioràc pod uwag´ efektywnà

liczb´ dni (365[366]/360).

Interest for every interest period shall be calculated on the basis of 360 days a year taking into consideration the effective number of days (365[366]/360).

Artyku∏ 7

Article 7

W przypadku braku zap∏aty kwoty okreÊlonej w artykule 3 lub którejkolwiek z rat okreÊlonych w artykule 4 w ciàgu 6 miesi´cy od daty wymagalnoÊci danej

kwoty lub raty, d∏ug Strony syryjskiej (kapita∏ i odsetki) wobec Strony polskiej okreÊlony w artykule 1 ∏àcznie z odsetkami naliczonymi zgodnie z artyku∏em 6,

pomniejszony o dokonane wczeÊniej sp∏aty, staje si´

bezzw∏ocznie i bezwarunkowo wymagalny.

In case any subsequent installment stipulated in

Article 3 and Article 4 is not paid within 6 months from

its due date, the Syrian debt (principle plus interest)

towards the Republic of Poland specified in Article 1

together with the interest calculated according to Article 6 reduced by the previous repayments, become

due immediately and unconditionally.

Je˝eli spe∏ni si´ warunek okreÊlony w zdaniu

pierwszym, to odsetki za zw∏ok´ b´dà naliczane od

dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia zap∏aty wed∏ug stawki

6-miesi´czny LIBOR dla dolara amerykaƒskiego plus

mar˝a 6 % rocznie, przy czym stawka 6-miesi´cznego

LIBOR dla dolara amerykaƒskiego jest ustalona wed∏ug notowaƒ z dnia 31 marca 2004 r. i wynosi

1,16000. Odsetki za zw∏ok´ w zap∏acie b´dà naliczane

od sumy wynikajàcej z kwoty d∏ugu Strony syryjskiej

okreÊlonego w artykule 1 i kwoty odsetek naliczonych

zgodnie z artyku∏em 6, pomniejszonej o dokonane

wczeÊniej sp∏aty.

In this case the delay interest will be calculated

from April 1, 2004 till the date of effective payment at

the rate of 6 months LIBOR for USD calculated on

March 31, 2004 being 1,16000 plus a margin 6 % p.a.

and the basis for calculating the delay interest would

be the amount specified in Article 1 together with the

interest calculated according to Article 6 reduced by

the previous repayments.

Artyku∏ 8

Article 8

Uregulowanie w terminie przez Stron´ syryjskà

wszystkich p∏atnoÊci wymienionych w artykule 3

i artykule 4 spowoduje umorzenie pozosta∏ej kwoty

d∏ugu Strony syryjskiej wobec Strony polskiej.

Final settlement of all payments listed in Article 3

and Article 4, by the Syrian Party results in extinction

of the remaining debt towards the Polish Party.

Artyku∏ 9

Article 9

Bank Gospodarstwa Krajowego i Centralny Bank

Syrii uzgodnià i podpiszà porozumienie mi´dzybankowe w sprawie technicznych warunków rozliczenia

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie

sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej.

Bank Gospodarstwa Krajowego and Central Bank

of Syria shall agree on and sign the banking arrangement of the technical settlement conditions of the

Agreement between the Government of the Republic

of Poland and the Government of the Syrian Arab Republic on repayment and restructuring of the debt of

the Syrian Arab Republic towards the Republic of Poland.

Porozumienie mi´dzybankowe zostanie zawarte

w ciàgu 30 dni od daty podpisania niniejszej umowy.

The banking arrangement will be signed within

30 days from the date of signing this Agreement.

Artyku∏ 10

Article 10

Z dniem podpisania niniejszej umowy tracà moc

umowy wymienione w artykule 1 punkty 1.1), 1.2),

1.3).

Agreements stipulated in Article 1 point 1.1), 1.2),

1.3) will be terminated on the date of signing of this

Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

This Agreement shall enter into force on the date

of signing.

SPORZÑDZONO w Damaszku, w dniu 16 grudnia

2004 r., w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zyku angielskim.

DONE in Damascus, on December 16, 2004 in two

originals in English being equally authentic.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Syryjskiej Republiki

Arabskiej

On behalf

of the Government

of the Republic

of Poland

On behalf

of the Government

of the Syrian Arab

Republic

J. Chodorowicz

M. Al-Hussein

J. Chodorowicz

M. Al-Hussein

752

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 lutego 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej

wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanà w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 24 listopada 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Repu-

bliki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, poprzez podpisanie.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 16 grudnia 2004 r.

Minister Finansów: M. Gronicki