Oświadczenie rządowe z dnia 6 kwietnia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej, podpisaną w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

gów niezb´dnych dla wejÊcia niniejszej umowy w ˝ycie. Umowa wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania noty

póêniejszej.

staatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind. Das Abkommen tritt an

dem Tag in Kraft, an dem die spätere Note eingeht.

2. Niniejsza umowa zawarta zostaje na czas nieokreÊlony. Umowa mo˝e byç wypowiedziana przez

ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji.

W takim przypadku traci moc po up∏ywie dwunastu

miesi´cy od dnia otrzymania noty o jej wypowiedzeniu.

2. Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit

geschlossen. Das Abkommen kann von jeder Vertragspartei durch Notifizierung gekündigt werden. In diesem Falle tritt das Abkommen nach Ablauf von zwölf

Monaten nach dem Tage des Eingangs der Kündigungsnote außer Kraft.

3. Rejestracj´ niniejszej umowy w Sekretariacie

Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezw∏ocznie

po jej wejÊciu w ˝ycie spowoduje ta Umawiajàca si´

Strona, na terytorium paƒstwa której niniejsza umowa

zostanie podpisana. Druga Umawiajàca si´ Strona zostanie poinformowana o dokonanej rejestracji z podaniem numeru zarejestrowania natychmiast po uzyskaniu potwierdzenia tego faktu przez Sekretariat Narodów Zjednoczonych.

3. Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der

Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach

seinem Inkrafttreten von der Vertragspartei veranlasst, in deren Hoheitsgebiet dieses Abkommen unterzeichnet wird. Die andere Vertragspartei wird unter

Angabe der Registrierungsnummer von der erfolgten

Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 8 grudnia

2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà

jednakowà moc.

GESCHEHEN zu Warschau am 8. Dezember 2003

in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher

Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Für die Regierung der

Republik

Polen

W imieniu Rzàdu

Republiki Federalnej

Niemiec

Für die Regierung der

Bundesrepublik

Deutschland

750

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 kwietnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej,

podpisanà w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

13 stycznia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Nie-

miec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej,

podpisanà w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 19 stycznia 2005 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski