Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o grobach ofiar wojen przemocy totalitarnej, podpisana w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

749

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej,

podpisana w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

UMOWA

ABKOMMEN

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o grobach ofiar wojen

i przemocy totalitarnej

zwischen der Regierung der Republik Polen

und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

über Gräber von Opfern der Kriege und der

Gewaltherrschaft

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Federalnej Niemiec, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”,

Die Regierung der Republik Polen und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im weiteren

Vertragsparteien genannt,

— pragnàc uczciç ofiary wojen i przemocy totalitarnej, które spoczywajà zarówno na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jak i Republiki Federalnej

Niemiec,

— in dem Wunsch, die Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft zu ehren, die sowohl im Hoheitsgebiet der Republik Polen als auch im Hoheitsgebiet

der Bundesrepublik Deutschland ruhen,

— dà˝àc do godnego upami´tnienia i ochrony miejsc

spoczynku ofiar wojen i przemocy totalitarnej,

zgodnie z postanowieniami obowiàzujàcego humanitarnego prawa mi´dzynarodowego, a zw∏aszcza Konwencji genewskich o ochronie ofiar wojny

z dnia 12 sierpnia 1949 r. oraz Protoko∏u dodatkowego dotyczàcego ochrony ofiar mi´dzynarodowych konfliktów zbrojnych (Protokó∏ I) z dnia

8 czerwca 1977 r. i Protoko∏u dodatkowego dotyczàcego ochrony ofiar niemi´dzynarodowych konfliktów zbrojnych (Protokó∏ II) z dnia 8 czerwca

1977 r.,

— in dem Bestreben, gemäß den Bestimmungen des

geltenden humanitären Völkerrechts, insbesondere der Genfer Abkommen über den Schutz von

Kriegsopfern vom 12. August 1949, sowie des Zusatzprotokolls vom 8. Juni 1977 über den Schutz

der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte

(Protokoll I) und des Zusatzprotokolls vom 8. Juni

1977 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II), den Ruhestätten der Opfer der Kriege und Gewaltherrschaft ein würdiges Gedenken zu bewahren und

diese Stätten zu schützen,

— w duchu Wspólnego oÊwiadczenia z dnia 14 listopada 1989 r., jak równie˝ realizujàc artyku∏ 32 Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Federalnà Niemiec o dobrym sàsiedztwie i przyjaznej wspó∏pracy z dnia 17 czerwca 1991 r.,

— im Geiste der Gemeinsamen Erklärung vom

14. November 1989 sowie in Ausführung von Artikel 32 des Vertrages vom 17. Juni 1991 zwischen

der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit,

uzgodni∏y, co nast´puje

sind wie folgt übereingekommen

Artyku∏ 1

Artikel 1

Niniejsza umowa reguluje wszystkie kwestie zwiàzane z ustalaniem, dokumentowaniem, rejestracjà,

urzàdzaniem, zachowaniem, nale˝ytym utrzymaniem

i ochronà miejsc spoczynku ofiar wojen i przemocy totalitarnej — polskich na terytorium Republiki Federalnej Niemiec i niemieckich na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej — jak równie˝ wszystkie sprawy zwiàzane

z ekshumacjà szczàtków zw∏ok i ich godnym ponownym pochowaniem.

Dieses Abkommen regelt jegliche Fragen, die mit

der Feststellung, der Dokumentierung, der Erfassung,

der Errichtung, der Erhaltung, der angemessenen

Unterhaltung und dem Schutz der Ruhestätten der

Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft — der polnischen im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik

Deutschland und der deutschen im Hoheitsgebiet der

Republik Polen — zusammenhängen, sowie alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Exhumierung der sterblichen Überreste und deren würdiger

Neubestattung.

Artyku∏ 2

Artikel 2

W rozumieniu niniejszej umowy nast´pujàce okreÊlenia oznaczajà

Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die folgenden Begriffe

1) „polegli lub zmarli po Stronie niemieckiej wskutek

wojen”

Poz. 749

1) „deutsche Kriegstote”

— cz∏onków niemieckich si∏ zbrojnych,

— Angehörige der deutschen Streitkräfte,

— osoby zrównane z nimi w Êwietle prawa niemieckiego,

— diesen nach deutschem Recht gleichgestellte

Personen,

— inne osoby posiadajàce obywatelstwo niemieckie, które ponios∏y Êmierç wskutek wojen

1914—1918 i 1939—1945 na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

— sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die infolge der Kriege 1914—1918 und

1939—1945 im Hoheitsgebiet der Republik Polen ums Leben gekommen sind,

— inne osoby posiadajàce obywatelstwo niemieckie, które utraci∏y ˝ycie wskutek przemocy totalitarnej w latach 1945—1949 na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

— sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die in den Jahren 1945—1949 im Hoheitsgebiet der Republik Polen infolge der Gewaltherrschaft ums Leben gekommen sind;

2) „niemieckie groby wojenne”

2) „deutsche Kriegsgräber”

— znajdujàce si´ na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej miejsca spoczynku poleg∏ych lub zmar∏ych po Stronie niemieckiej wskutek wojen,

— die im Hoheitsgebiet der Republik Polen liegenden Ruhestätten deutscher Kriegstoter,

— znajdujàce si´ na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej groby niemieckich ofiar przemocy totalitarnej;

— die im Hoheitsgebiet der Republik Polen liegenden Gräber deutscher Opfer der Gewaltherrschaft;

3) „niemieckie cmentarze wojenne”

cmentarze lub cz´Êci cmentarzy istniejàce, odnajdywane lub majàce powstaç na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, na których pochowani sà

w wi´kszoÊci polegli lub zmarli po Stronie niemieckiej wskutek wojen;

4) „polegli lub zmarli po Stronie polskiej wskutek wojen”

3) „deutsche Kriegsgräberstätten”

die im Hoheitsgebiet der Republik Polen bestehenden, auffindbaren oder neu anzulegenden

Friedhöfe oder Teile von Friedhöfen, auf denen

überwiegend deutsche Kriegstote bestattet sind;

4) „polnische Kriegstote”

— cz∏onków polskich si∏ zbrojnych,

— Angehörige der polnischen Streitkräfte,

— osoby zrównane z nimi wed∏ug prawa polskiego,

— diesen nach polnischem Recht gleichgestellte

Personen,

— inne osoby posiadajàce obywatelstwo polskie,

które ponios∏y Êmierç w wyniku wojen 1914—

1918 i 1939—1945 na terytorium Republiki Federalnej Niemiec,

— sonstige Personen polnischer Staatsangehörigkeit, die infolge der Kriege 1914—1918

und 1939—1945 im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ums Leben gekommen

sind,

— Polaków, którzy w latach 1939—1945 ponieÊli

Êmierç w wyniku przemocy totalitarnej,

w szczególnoÊci jako wi´êniowie niemieckich

aresztów, wi´zieƒ, obozów koncentracyjnych

i innych obozów oraz pracy przymusowej na terytorium Republiki Federalnej Niemiec,

— Polen, die in den Jahren 1939—1945 im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland infolge der Gewaltherrschaft und insbesondere

als Häftlinge in deutscher Haft, Gefängnissen,

Konzentrationslagern und anderen Lagern sowie infolge der Zwangsarbeit ums Leben gekommen sind,

— inne osoby posiadajàce obywatelstwo polskie,

które utraci∏y ˝ycie w nast´pstwie wojny w latach 1945—1949 na terytorium Republiki Federalnej Niemiec;

— sonstige Personen polnischer Staatsangehörigkeit, die in den Jahren 1945—1949 im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland infolge

des Krieges ums Leben gekommen sind;

5) „polskie groby wojenne”

5) „polnische Kriegsgräber”

— znajdujàce si´ na terytorium Republiki Federalnej Niemiec miejsca spoczynku poleg∏ych lub

zmar∏ych po Stronie polskiej wskutek wojen,

— die im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik

Deutschland liegenden Ruhestätten polnischer

Kriegstoter,

— znajdujàce si´ na terytorium Republiki Federalnej Niemiec groby polskich ofiar przemocy totalitarnej;

— die im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik

Deutschland liegenden Gräber polnischer

Opfer der Gewaltherrschaft;

6) „polskie cmentarze wojenne”

cmentarze lub cz´Êci cmentarzy istniejàce, odnajdywane lub majàce powstaç na terytorium Republiki Federalnej Niemiec, na których pochowani sà

w wi´kszoÊci polegli lub zmarli po Stronie polskiej

wskutek wojen.

Poz. 749

6) „ polnische Kriegsgräberstätten”

die im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik

Deutschland bestehenden, auffindbaren oder neu

anzulegenden

Friedhöfe

oder

Teile

von

Friedhöfen, auf denen überwiegend polnische

Kriegstote bestattet sind.

Artyku∏ 3

Artikel 3

1. Umawiajàce si´ Strony sà zgodne, i˝ miejsca

spoczynku ofiar wojen i przemocy totalitarnej obj´te

sà ochronà prawnà tego paƒstwa, na którego terytorium si´ znajdujà.

1. Die Vertragsparteien stimmen darin überein,

dass die Ruhestätten der Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft unter dem Rechtsschutz des jeweiligen

Staates stehen, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befinden.

2. Pomniki ofiar wojen i przemocy totalitarnej, które nie sà zlokalizowane na cmentarzach wojennych

w rozumieniu niniejszej umowy, obj´te sà ochronà

prawnà tego paƒstwa, na którego terytorium si´ znajdujà.

2. Denkmäler für Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft, die sich nicht auf Kriegsgräberstätten im

Sinne dieses Abkommens befinden, stehen unter dem

Rechtsschutz des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie

sich befinden.

Artyku∏ 4

Artikel 4

1. Umawiajàce si´ Strony gwarantujà ochron´ ju˝

istniejàcych i odnajdywanych grobów ofiar wojen

i przemocy totalitarnej, swobodny dost´p do nich oraz

prawo wiecznego spoczynku poleg∏ym i zmar∏ym

wskutek wojen i przemocy totalitarnej. Umawiajàce

si´ Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ w celu zapobiegania powstawaniu w otoczeniu cmentarzy wojennych

obiektów lub urzàdzeƒ nielicujàcych z powagà tych

miejsc.

1. Die Vertragsparteien gewährleisten den Schutz

der bereits bestehenden und auffindbaren Gräber der

Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft, den ungehinderten Zugang zu diesen und das dauernde Ruherecht für die Kriegstoten und die infolge der Gewaltherrschaft Gefallenen und Verstorbenen. Die Vertragsparteien unternehmen jegliche Bemühungen, um zu

verhindern,

dass

in

der

Umgebung

der

Kriegsgräberstätten Objekte oder Anlagen entstehen,

die mit der Würde dieser Stätten nicht vereinbar sind.

2. Umawiajàce si´ Strony uprawnione sà do renowacji, porzàdkowania i piel´gnowania na w∏asny

koszt grobów i cmentarzy wojennych ofiar wojen

i przemocy totalitarnej, o których mowa w artykule 2

niniejszej umowy, po∏o˝onych na terytorium paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Die Vertragsparteien sind berechtigt, die in Artikel 2 dieses Abkommens bezeichneten und im Hoheitsgebiet der jeweils anderen Vertragspartei gelegenen Kriegsgräber und Kriegsgräberstätten der Opfer

der Kriege und Gewaltherrschaft auf ihre eigenen Kosten zu renovieren, herzurichten und zu pflegen.

3. Rzàd Republiki Federalnej Niemiec gwarantuje

utrzymanie, renowacj´ i piel´gnowanie na w∏asny

koszt polskich grobów i cmentarzy wojennych, okreÊlonych w artykule 2 niniejszej umowy, na terytorium

Republiki Federalnej Niemiec.

3. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

gewährleistet auf ihre Kosten die Erhaltung, Renovierung und Pflege der in Artikel 2 dieses Abkommens

bezeichneten

polnischen

Kriegsgräber

und

Kriegsgräberstätten im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland.

4. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej gwarantuje

utrzymanie, renowacj´ i piel´gnowanie na swój koszt

po∏o˝onych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

niemieckich grobów i cmentarzy wojennych poleg∏ych i zmar∏ych w latach 1914 — 1918, zgodnie z obowiàzujàcymi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

przepisami o grobach i cmentarzach wojennych.

4. Die Regierung der Republik Polen gewährleistet

gemäß den im Hoheitsgebiet der Republik Polen geltenden

Vorschriften

über

Kriegsgräber

und

Kriegsgräberstätten auf ihre Kosten die Erhaltung, Renovierung und Pflege der deutschen Kriegsgräber

und Kriegsgräberstätten der in den Jahren 1914 —

1918 im Hoheitsgebiet der Republik Polen Gefallenen

und Verstorbenen.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç zak∏adaniu

oÊrodków dokumentacyjnych, informacyjnych lub

spotkaƒ w pobli˝u cmentarzy wojennych, jako elementu edukacji na rzecz wzajemnego zrozumienia

i pojednania.

Die Vertragsparteien befürworten die Errichtung

von Dokumentations-, Informations- oder Begegnungseinrichtungen

in

der

Nähe

von

Kriegsgräberstätten als ein Element der Erziehung

zum gegenseitigen Verständnis und zur Versöhnung.

Artyku∏ 6

Artikel 6

1. Umawiajàce si´ Strony zapewniajà sobie wzajemnie prawo nieodp∏atnego u˝ytkowania gruntów

pod cmentarze wojenne w charakterze miejsc wiecznego spoczynku ofiar wojen i przemocy totalitarnej.

1. Die Vertragsparteien gewährleisten gegenseitig

das Recht auf kostenlose Nutzung der als

Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen als

dauernde Ruhestätten für die Opfer der Kriege und

der Gewaltherrschaft.

2. Niniejsza umowa nie narusza praw w∏asnoÊci.

Wszelkie zmiany granic gruntów u˝ytkowanych jako

cmentarze wojenne rozstrzygane b´dà mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami lub instytucjami i organizacjami odpowiedzialnymi za realizacj´ niniejszej umowy

w duchu wzajemnego porozumienia.

2. Eigentumsrechte werden durch dieses Abkommen nicht berührt. Jegliche Änderungen der Grenzen

von

als

Kriegsgräberstätten

genutzten

Geländeflächen werden im Geiste gegenseitiger

Verständigung zwischen den Vertragsparteien oder

den Institutionen und Organisationen, die für die

Durchführung dieses Abkommens verantwortlich

sind, geklärt.

3. Je˝eli obie Umawiajàce si´ Strony uznajà, ˝e ca∏y obszar, lub jego cz´Êç, nie b´dzie wykorzystywany

w dalszym ciàgu jako cmentarz wojenny, wówczas dotychczasowe prawo u˝ytkowania wygasa.

3. Sind beide Vertragsparteien der Auffassung,

dass ein Gelände ganz oder teilweise nicht weiter als

Kriegsgräberstätte genutzt wird, so erlischt das bisherige Nutzungsrecht.

4. Je˝eli grunt, na którym jest po∏o˝ony cmentarz

wojenny lub jego cz´Êç, ze wzgl´du na wa˝ny interes

paƒstwa jest niezb´dny do innych celów, wówczas

Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa której

znajduje si´ grunt, zmieni jego granice lub wska˝e inny odpowiedni grunt i poniesie wszelkie koszty ekshumacji i powtórnego pochówku oraz urzàdzenia cmentarza.

4. Sollte ein Gelände, auf dem eine Kriegsgräberstätte oder ein Teil davon gelegen ist, aufgrund

eines wichtigen Interesses des Staates zu anderen

Zwecken benötigt werden, so ändert die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich dieses Gelände befindet, dessen Grenzen oder benennt ein anderes geeignetes Gelände und übernimmt alle Kosten für die

Exhumierung und erneute Bestattung sowie für die

Einrichtung des Friedhofs.

5. Umawiajàce si´ Strony b´dà przeprowadzaç

konsultacje w celu wypracowania uzgodnionych decyzji w sprawach wytyczenia nowych granic terenu lub

wyboru nowego terenu pod cmentarz wojenny, przeniesienia szczàtków zw∏ok, a tak˝e sposobu urzàdzenia

nowego cmentarza wojennego, w∏àcznie z przeniesieniem pomników nagrobnych.

5. Die Vertragsparteien führen Konsultationen mit

dem Ziel der Erarbeitung abgestimmter Entscheidungen zur Absteckung neuer Grenzen eines Geländes

oder zur Wahl eines neuen Geländes für eine

Kriegsgräberstätte, zur Umbettung der sterblichen

Überreste sowie zur Art und Weise der Einrichtung

einer neuen Kriegsgräberstätte einschließlich der

Umsetzung von Grabmälern.

Artyku∏ 7

Artikel 7

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà zezwalaç sobie

wzajemnie, bez ponoszenia z tego tytu∏u kosztów i po

uprzednim przed∏o˝eniu im planów w celu wyra˝enia

zgody, na scalanie grobów ofiar wojen i przemocy totalitarnej, których przeniesienie uwa˝ane jest za niezb´dne.

1. Die Vertragsparteien gestatten sich gegenseitig,

ohne dass ihnen daraus Kosten entstehen und nachdem ihnen vorher Pläne zur Zustimmung vorgelegen

haben, die Gräber der Opfer der Kriege und der

Gewaltherrschaft, deren Umbettung für notwendig

erachtet wird, zusammenzulegen.

2. Przeniesienie szczàtków zw∏ok niemieckich ofiar

wojen i przemocy totalitarnej wykonywaç b´dà grupy

robocze wyznaczone przez Stron´ niemieckà. Przeniesienie szczàtków zw∏ok polskich ofiar wojen i przemocy totalitarnej wykonywaç b´dà grupy robocze wyznaczone przez Stron´ polskà.

2. Die Umbettung der sterblichen Überreste von

deutschen Opfern der Kriege und der Gewaltherrschaft erfolgt durch von deutscher Seite benannte Arbeitsgruppen. Die Umbettung der sterblichen Überreste von polnischen Opfern der Kriege und der Gewaltherrschaft erfolgt durch von polnischer Seite benannte Arbeitsgruppen.

3. Po zakoƒczeniu prac zwiàzanych z przeniesieniem szczàtków zw∏ok sporzàdza si´ protokó∏, w którym wymienia si´ dawne i nowe po∏o˝enie grobu,

personalia osoby ekshumowanej, treÊç napisu na

identyfikatorze oraz inne wyst´pujàce przedmioty,

pozwalajàce na identyfikacj´ szczàtków zw∏ok. Protokó∏ stanowi równie˝ podstaw´ przekazania odnalezio-

3. Nach Abschluss der Umbettungsarbeiten wird

ein Protokoll angefertigt, in dem die alte und die neue

Grablage, die Personalien der exhumierten Person,

die Beschriftung der Erkennungsmarke und andere

vorhandene Gegenstände, die eine Identifizierung der

sterblichen Überreste ermöglichen, genannt sind. Das

Protokoll stellt auch die Grundlage für eine Übergabe

nych przy ekshumowanych szczàtkach zw∏ok przedmiotów.

der bei den exhumierten sterblichen Überresten gefundenen Gegenstände dar.

4. W przypadku gdy istniejàce niegdyÊ cmentarze

wojenne przesta∏y istnieç wskutek zmian infrastrukturalnych, a przeniesienie szczàtków zw∏ok nie jest ju˝

mo˝liwe, Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa której cmentarze si´ znajdowa∏y, zezwalaç b´dzie

drugiej Umawiajàcej si´ Stronie na jej wniosek i koszt

na wzniesienie w godnej i odpowiadajàcej lokalnym

warunkom formie miejsc pami´ci. Je˝eli w tym celu

niezb´dne jest udost´pnienie gruntu lub uzyskanie

zgody w∏adz lokalnych, ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron udzielaç b´dzie drugiej Umawiajàcej si´ Stronie

poparcia przy sk∏adaniu odpowiednich wniosków i realizacji tego przedsi´wzi´cia w celu upami´tnienia.

4. Soweit ehemals vorhandene Kriegsgräberstätten durch infrastrukturelle Veränderungen nicht

mehr bestehen und eine Umbettung der sterblichen

Überreste nicht mehr möglich ist, gestattet die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich die

Kriegsgräberstätten befanden, der anderen Vertragspartei auf deren Antrag und Kosten die Errichtung

von Gedenkstätten in würdiger und örtlich geeigneter

Form. Sofern hierzu Grund und Boden zur Verfügung

gestellt oder die Zustimmung örtlicher Behörden eingeholt werden muss, unterstützt jede Vertragspartei

die andere bei der Stellung entsprechender Anträge

und der Durchführung dieser Maßnahme zur Bewahrung des Gedenkens.

5. Je˝eli dla umo˝liwienia ostatecznego pochowania na cmentarzu wojennym niezb´dne oka˝e si´ prowizoryczne pochowanie szczàtków zw∏ok ofiar wojen

i przemocy totalitarnej, Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa, na którym sà odnajdywane, podejmie dzia∏ania majàce na celu godne prowizoryczne

pochowanie oraz oznakowanie grobów, przy

uwzgl´dnieniu przepisów obowiàzujàcych w danym

paƒstwie.

5. Soweit zur Ermöglichung einer endgültigen Bestattung auf einer Kriegsgräberstätte eine provisorische Bestattung von sterblichen Überresten von

Opfern der Kriege und der Gewaltherrschaft erforderlich wird, trifft die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie gefunden werden, Maßnahmen für deren

würdige provisorische Bestattung und Kennzeichnung der Grabstätten unter Beachtung der im jeweiligen Staat geltenden Vorschriften.

Artyku∏ 8

Artikel 8

Je˝eli na niemieckich lub polskich cmentarzach

wojennych oprócz niemieckich lub polskich grobów

wojennych znajdujà si´ groby ofiar wojen i przemocy

totalitarnej pochodzàcych z innych paƒstw, fakt ten

Umawiajàce si´ Strony uwzgl´dnià przy podejmowaniu decyzji o zachowaniu i piel´gnowaniu tych grobów.

Sofern sich auf deutschen oder polnischen

Kriegsgräberstätten neben deutschen oder polnischen Kriegsgräbern auch Gräber von Opfern der

Kriege und der Gewaltherrschaft anderer Staaten befinden, berücksichtigen die Vertragsparteien diese Tatsache bei Entscheidungen über Erhaltung und Pflege

dieser Gräber.

Artyku∏ 9

Artikel 9

1. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej powierza realizacj´ zadaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy Radzie

Ochrony Pami´ci Walk i M´czeƒstwa („Rat zur Bewahrung des Gedenkens an Kampf und Martyrium”) z siedzibà w Warszawie.

1. Die Regierung der Republik Polen beauftragt

den „Rada Ochrony Pami´ci Walk i M´czeƒstwa” (Rat

zur Bewahrung des Gedenkens an Kampf und Martyrium) mit Sitz in Warschau mit der Durchführung

der sich aus diesem Abkommen ergebenden Aufgaben.

2. Rzàd Republiki Federalnej Niemiec powierza realizacj´ zadaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy Narodowemu Zwiàzkowi Niemieckiej Opieki nad Grobami

Wojennymi — stowarzyszenie zarejestrowane („Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.”) z siedzibà

w Kassel.

2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

beauftragt

den

Volksbund

Deutsche

Kriegsgräberfürsorge e.V. („Narodowy Zwiàzek Niemieckiej Opieki nad Grobami Wojennymi”) mit Sitz in

Kassel mit der Durchführung der sich aus diesem Abkommen ergebenden Aufgaben.

3. Realizacja niniejszej umowy mo˝e zostaç powierzona innej instytucji lub organizacji, za zgodà drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

3. Mit der Durchführung dieses Abkommens kann

eine andere Institution oder Organisation mit Zustimmung der anderen Vertragspartei beauftragt werden.

Artyku∏ 10

Artikel 10

1. Przewiezienie szczàtków zw∏ok niemieckich ofiar

wojen i przemocy totalitarnej z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do Republiki Federalnej Niemiec wymaga uprzedniego udzielenia zgody przez Stron´ niemieckà. Strona polska zezwala na przewiezienie

1. Die Überführung der sterblichen Überreste der

deutschen Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft

aus dem Hoheitsgebiet der Republik Polen in die Bundesrepublik Deutschland bedarf der vorherigen Zustimmung der deutschen Seite. Die polnische Seite

szczàtków zw∏ok jedynie w przypadku przed∏o˝enia takiej zgody.

gestattet eine Überführung der sterblichen Überreste

nur bei Vorliegen dieser Zustimmung.

2. Zgoda Strony niemieckiej wymagana jest równie˝ w przypadku skierowanych do Strony polskiej

wniosków majàcych na celu przewiezienie szczàtków

zw∏ok niemieckich ofiar wojen i przemocy totalitarnej

do krajów trzecich.

2. Der Zustimmung der deutschen Seite bedürfen

auch Anträge an die polnische Seite, die eine

Überführung der sterblichen Überreste deutscher

Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft in

Drittländer zum Zweck haben.

3. Ust´py 1 i 2 niniejszego artyku∏u obowiàzujà odpowiednio do przewiezienia szczàtków zw∏ok polskich

ofiar wojen i przemocy totalitarnej do Rzeczypospolitej Polskiej lub krajów trzecich.

3. Die Absätze 1 und 2 dieses Artikels gelten sinngemäß für die Überführung der sterblichen Überreste

polnischer Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft

in die Republik Polen oder in Drittländer.

4. Wszelkie koszty i op∏aty z tytu∏u przeniesienia

i przewiezienia za granic´ szczàtków zw∏ok ofiar wojen

i przemocy totalitarnej obcià˝aç b´dà wnioskodawców.

4. Alle Kosten und Gebühren für die Umbettung

und Überführung der sterblichen Überreste der Opfer

der Kriege und der Gewaltherrschaft ins Ausland gehen zu Lasten der Antragsteller.

5. Wszelkie zmiany miejsca spoczynku w celu przeniesienia i przewiezienia szczàtków zw∏ok ofiar wojen

i przemocy totalitarnej, przeprowadzane b´dà przez

w∏aÊciwych specjalistów pod bezpoÊrednim nadzorem okreÊlonych w artykule 9 niniejszej umowy instytucji i organizacji, przy obowiàzkowym przestrzeganiu

ustawodawstwa paƒstwa, na którego terytorium odbywajà si´ te zmiany.

5. Jegliche Veränderungen der Ruhestätte zum

Zwecke der Umbettung und Überführung der sterblichen Überreste von Opfern der Kriege und der Gewaltherrschaft werden von den zuständigen

Fachkräften unter der direkten Aufsicht der in Artikel 9

dieses Abkommens bestimmten Institutionen und Organisationen unter strikter Achtung der Gesetzgebung

des Staates, in dessen Hoheitsgebiet diese Veränderungen stattfinden, vorgenommen.

Artyku∏ 11

Artikel 11

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do wymiany wszelkich posiadanych informacji dotyczàcych

po∏o˝enia miejsc spoczynku, ich liczby i wielkoÊci oraz

danych osobowych ofiar wojen i przemocy totalitarnej, niezb´dnych do przeprowadzenia ich identyfikacji.

1. Die Vertragsparteien verpflichten sich zum Austausch aller vorhandenen Informationen zur Lage der

Ruhestätten, zu deren Zahl und Größe sowie der Personalien der Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft, die zur Durchführung ihrer Identifizierung

notwendig sind.

2. Umawiajàce si´ Strony udzielaç b´dà instytucjom i organizacjom odpowiedzialnym za realizacj´

niniejszej umowy wszelkiego mo˝liwego poparcia,

w szczególnoÊci w dost´pie do dokumentów na temat

ofiar wojen i przemocy totalitarnej drugiej Umawiajàcej si´ Strony, którymi dysponujà lub w przysz∏oÊci

dysponowaç b´dà organy w∏adzy jej kraju.

2. Die Vertragsparteien gewähren den für die

Durchführung dieses Abkommens verantwortlichen

Institutionen und Organisationen jede mögliche

Unterstützung, insbesondere beim Zugang zu Unterlagen über Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft

der anderen Vertragspartei, die bei staatlichen Stellen

ihres Landes jetzt oder in Zukunft verfügbar sind.

Artyku∏ 12

Artikel 12

1. W celu realizacji zadaƒ wynikajàcych z niniejszej

umowy okreÊlone w artykule 9 niniejszej umowy instytucje i organizacje mogà w uzgodnieniu z drugà

Umawiajàcà si´ Stronà delegowaç na terytorium jej

paƒstwa przedstawicieli i specjalistów.

1. Zur Durchführung der sich aus diesem Abkommen ergebenden Aufgaben können die in Artikel 9

dieses Abkommens bestimmten Institutionen und Organisationen in Abstimmung mit der anderen Vertragspartei Vertreter und Fachkräfte in deren Hoheitsgebiet entsenden.

2. Plany pracy podlegajà uzgodnieniu pomi´dzy

okreÊlonymi w artykule 9 niniejszej umowy instytucjami i organizacjami.

2. Die Arbeitspläne sind zwischen den in Artikel 9

dieses Abkommens bestimmten Institutionen und Organisationen abzustimmen.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ma prawo bez

wczeÊniejszego powiadamiania kontrolowaç dzia∏alnoÊç przedstawicieli i specjalistów drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

3. Jede der Vertragsparteien ist berechtigt, ohne

vorherige Benachrichtigung die Tätigkeit der Vertreter

und Fachkräfte der anderen Vertragspartei zu kontrollieren.

4. Instytucje i organizacje okreÊlone w artykule 9

niniejszej umowy, wykonujàc swe prace wynikajàce

4. Die in Artikel 9 dieses Abkommens bestimmten

Institutionen und Organisationen bedienen sich bei

z realizacji niniejszej umowy, w miar´ mo˝liwoÊci korzystajà z us∏ug miejscowej si∏y roboczej i miejscowych materia∏ów w ramach wolnej konkurencji.

der Ausführung ihrer sich aus der Umsetzung dieses

Abkommens ergebenden Arbeiten nach Möglichkeit

der Dienste örtlicher Arbeitskräfte und örtlichen Materials im Rahmen des freien Wettbewerbs.

Artyku∏ 13

Artikel 13

1. Sprz´t, Êrodki transportu i inne materia∏y niezb´dne do wykonywania prac wynikajàcych z niniejszej umowy, czasowo wwo˝one przez instytucje i organizacje okreÊlone w artykule 9 niniejszej umowy

z terytorium paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony

na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, sà zwolnione od ograniczeƒ wst´pnych, nale˝noÊci celnych i zabezpieczenia odpowiednich nale˝noÊci.

1. Geräte, Transportmittel und andere Materialien,

die für die Ausführung der sich aus diesem Abkommen ergebenden Arbeiten erforderlich sind und die

von den in Artikel 9 dieses Abkommens bestimmten

Institutionen und Organisationen vom Hoheitsgebiet

der einen Vertragspartei in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei vorübergehend eingeführt werden, sind von Vorbeschränkungen, Zollabgaben und

den entsprechenden Sicherheitsleistungen befreit.

2. Wwo˝ony czasowo sprz´t i Êrodki transportu

odprawiane b´dà przy wwozie na terytorium paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony bez op∏at, z zastrze˝eniem ˝e wymieniony sprz´t i Êrodki transportu po zakoƒczeniu prac zostanà ponownie wywiezione.

2. Vorübergehend eingeführte Geräte und Transportmittel werden bei ihrer Einfuhr in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gebührenfrei mit dem

Vorbehalt abgefertigt, dass die genannten Geräte und

Transportmittel nach Beendigung der Arbeiten wieder

ausgeführt werden.

3. Materia∏y przeznaczone do zak∏adania, ozdabiania lub piel´gnowania grobów i cmentarzy ofiar wojen i przemocy totalitarnej pozostajà wolne od wszelkich nale˝noÊci wwozowych, je˝eli organom celnym

przed∏o˝y si´ oprócz zwyk∏ej deklaracji celnej dodatkowo

— dok∏adny spis wwo˝onych towarów,

— podpisanà przez przedstawiciela instytucji lub organizacji okreÊlonych w artykule 9 niniejszej umowy deklaracj´ zobowiàzania, i˝ wymienione towary b´dà u˝ywane jedynie w celach przewidzianych

w niniejszej umowie.

3. Material, das für die Errichtung, Ausschmückung oder Pflege der Gräber und Friedhöfe

der Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft bestimmt ist, bleibt frei von jeglichen Einfuhrabgaben,

wenn den Zollbehörden zusätzlich zur regulären Zollerklärung vorgelegt werden

— eine genaue Aufstellung der eingeführten Waren,

— eine von einem Vertreter einer der in Artikel 9 dieses Abkommens bestimmten Institution oder Organisation unterzeichnete Verpflichtungserklärung,

dass die genannten Waren nur für die in diesem Abkommen vorgesehenen Zwecke verwendet werden.

Artyku∏ 14

Artikel 14

1. Instytucje i organizacje odpowiedzialne za realizacj´ niniejszej umowy sà uprawnione do bezpoÊredniego wykonywania — w ramach przepisów prawa

obowiàzujàcego na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony — wszelkich prac porzàdkowych,

piel´gnacyjnych oraz budowlanych na cmentarzach

wraz z budowà infrastruktury odpowiedniej do ich

u˝ytkowania.

1. Die für die Durchführung dieses Abkommens

verantwortlichen Institutionen und Organisationen

sind berechtigt, im Rahmen der im Hoheitsgebiet der

anderen Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften,

alle Herrichtungs-, Pflege- sowie Bauarbeiten auf den

Friedhöfen, einschließlich des Baus der für ihre Nutzung angemessenen Infrastruktur, unmittelbar auszuführen.

2. Instytucje i organizacje odpowiedzialne za realizacj´ niniejszej umowy zobowiàzujà si´ do przestrzegania przepisów prawa obowiàzujàcych na terytorium

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Die für die Durchführung dieses Abkommens verantwortlichen Institutionen und Organisationen verpflichten sich, die in dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften einzuhalten.

Artyku∏ 15

Artikel 15

Spory dotyczàce wyk∏adni lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze rokowaƒ

w∏aÊciwych organów Umawiajàcych si´ Stron.

Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden durch Verhandlungen der zuständigen Behörden der Vertragsparteien

beigelegt.

Artyku∏ 16

Artikel 16

1. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ drogà

dyplomatycznà o spe∏nieniu wewn´trznych wymo-

1. Die Vertragsparteien teilen einander auf diplomatischem Wege mit, dass die erforderlichen inner-

gów niezb´dnych dla wejÊcia niniejszej umowy w ˝ycie. Umowa wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania noty

póêniejszej.

staatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind. Das Abkommen tritt an

dem Tag in Kraft, an dem die spätere Note eingeht.

2. Niniejsza umowa zawarta zostaje na czas nieokreÊlony. Umowa mo˝e byç wypowiedziana przez

ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji.

W takim przypadku traci moc po up∏ywie dwunastu

miesi´cy od dnia otrzymania noty o jej wypowiedzeniu.

2. Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit

geschlossen. Das Abkommen kann von jeder Vertragspartei durch Notifizierung gekündigt werden. In diesem Falle tritt das Abkommen nach Ablauf von zwölf

Monaten nach dem Tage des Eingangs der Kündigungsnote außer Kraft.

3. Rejestracj´ niniejszej umowy w Sekretariacie

Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezw∏ocznie

po jej wejÊciu w ˝ycie spowoduje ta Umawiajàca si´

Strona, na terytorium paƒstwa której niniejsza umowa

zostanie podpisana. Druga Umawiajàca si´ Strona zostanie poinformowana o dokonanej rejestracji z podaniem numeru zarejestrowania natychmiast po uzyskaniu potwierdzenia tego faktu przez Sekretariat Narodów Zjednoczonych.

3. Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der

Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach

seinem Inkrafttreten von der Vertragspartei veranlasst, in deren Hoheitsgebiet dieses Abkommen unterzeichnet wird. Die andere Vertragspartei wird unter

Angabe der Registrierungsnummer von der erfolgten

Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 8 grudnia

2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà

jednakowà moc.

GESCHEHEN zu Warschau am 8. Dezember 2003

in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher

Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Für die Regierung der

Republik

Polen

W imieniu Rzàdu

Republiki Federalnej

Niemiec

Für die Regierung der

Bundesrepublik

Deutschland

750

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 kwietnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej,

podpisanà w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

13 stycznia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Nie-

miec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej,

podpisanà w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 19 stycznia 2005 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski