Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w Warszawie dnia 16 października 2002 r.

692

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 kwietnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 3 listopada 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

spolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r., w drodze

wymiany not.

Zgodnie z art. 12 umowy porozumienie wesz∏o

w ˝ycie w dniu 19 listopada 2004 r.

Minister Finansów: w z. W. Szczuka

693

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii

o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

DPT-2262-43-2004/KD/9

DPT-2262-43-2004/KD/9

Ambasada Serbii i Czarnogóry

w Warszawie

Embassy of Serbia and Montenegro

in Warsaw

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Serbii i Czarnogóry w Warszawie i w zwiàzku z art. 12

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie, oraz z wnioskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry

z dnia 6 lipca 2004 r., ma zaszczyt zaproponowaç

w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej zmian´ za∏àcznika do ww. umowy na nowy za∏àcznik, który

brzmi nast´pujàco

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

presents its compliments to the Embassy of Serbia and

Montenegro in Warsaw and with reference to Article 12

of the Agreement between the Government of the

Republic of Poland and the Federal Government of the

Federal Republic of Yugoslavia on extending a credit,

done on October 16, 2002 in Warsaw and aplication of

the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and

Montenegro dated July 6, 2004, has the honour to

propose on behalf of the Government of the Republic of

Poland the replacement of Enclosure of the above

mentioned Agreement with a new Enclosure, which

reads as follows

„Za∏àcznik

Lista projektów przyj´tych do finansowania w ramach kredytu

”Enclosure

List of projects approved for financing under the credit

1. Podstawowy i pomocniczy sprz´t

dla kopalni w´gla

25 599 996 USD

1. Basic and Additional equipment

for coal mines

USD

25.599.996

2. Projekt TE Kostolac B2

12 025 712 USD

3. Projekt Elektrociep∏owni

Nikola Tesla

7 486 285 USD

Poz. 693

2. TE Kostolac B2 Project

USD

12.025.712

3. TENT Project

USD

7.486.285

776 055 USD

4. Generator purchase project for

HE Limske and HE Bistrica

USD

776.055

5. Projekt zakupu transformatora

dla HE Drinske i RHE

Bajina Bašta

1 054 500 USD

5. Block transformer purchase project

for HE Drinske and RHE

Bajina Bašta

USD

1.054.500

6. Projekt Elektrociep∏owni

Nikola Tesla dla „Morava”

3 054 070 USD

6. JP TENT Project for the

Morava

USD

3.054.070

TOTAL

USD 49.996.618”

4. Projekt zakupu generatora

dla HE Limske i HE Bistrica

¸àcznie

49 996 618 USD”

Je˝eli powy˝sza propozycja jest do zaakceptowania przez Rad´ Ministrów Serbii i Czarnogóry, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby niniejsza nota oraz stosowna odpowiedê Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry w tej

sprawie tworzy∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów Serbii i Czarnogóry w sprawie zmian do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie.

Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê Rady Ministrów

Serbii i Czarnogóry przez Stron´ polskà.

If the foregoing proposal is acceptable to the

Council of Ministers of Serbia and Montenegro, the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

proposes that this note together with the note

constituting the response of the Council of Ministers

of Serbia and Montenegro shall constitute the

Understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Council of Ministers of

Serbia and Montenegro on the amendment to the

Agreement between the Government of the Republic

of Poland and the Federal Government of the Federal

Republic of Yugoslavia, done on October 16, 2002 in

Warsaw. This Agreement shall enter into force on the

day of receipt of the note with the response of the

Council of Ministers of Serbia and Montenegro by the

Polish Side.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç wyrazy

wysokiego powa˝ania Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Embassy of Serbia and Montenegro in Warsaw the

assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 6 stycznia 2005 r.

Warsaw, January 6, 2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Serbii i Czarnogóry

The Ministry of Foreign Affairs

of Serbia and Montenegro

Nr 04180

No. 04180

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Belgradzie

Embassy of the Republic of Poland

in Belgrade

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 stycznia

2005 r. Nr DPT-2262-43-2004/KD/9, która brzmi nast´pujàco

The Ministry of Foreign Affairs of Serbia and

Montenegro presents its compliments to the Embassy

of the Republic of Poland in Belgrade and has the

honour to confirm the receipt of the note of the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

dated January 6, 2005 No. DPT-2262-43-2004/KD/9,

which reads as follows

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Serbii i Czarnogóry w Warszawie i w zwiàzku z art. 12

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii

“Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Embassy of

Serbia and Montenegro in Warsaw and with reference

to Article 12 of the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the Federal

o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie, oraz z wnioskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry z dnia

6 lipca 2004 r., ma zaszczyt zaproponowaç w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej zmian´ za∏àcznika do

ww. umowy na nowy za∏àcznik, który brzmi nast´pujàco

Government of the Federal Republic of Yugoslavia on

extending a credit, done on October 16, 2002 in

Warsaw, and aplication of the Ministry of Foreign

Affairs of Serbia and Montenegro dated July 6, 2004,

has the honour to propose on behalf of the

Government of the Republic of Poland the replacement

of Enclosure of the above mentioned Agreement with

a new Enclosure, which reads as follows

„Za∏àcznik

”Enclosure

Lista projektów przyj´tych do finansowania w ramach kredytu

List of projects approved for financing under the

credit

1. Podstawowy i pomocniczy sprz´t

dla kopalni w´gla

25 599 996 USD

1. Basic and additional equipment

for coal mines

USD 25.599.996

2. Projekt TE Kostolac B2

12 025 712 USD

2. TE Kostolac B2 Project

USD 12.025.712

3. Projekt Elektrociep∏owni

Nikola Tesla

3. TENT Project

USD

7.486.285

7 486 285 USD

4. Generator purchase project for

HE Limske and HE Bistrica

USD

776.055

4. Projekt zakupu generatora

dla HE Limske i HE Bistrica

5. Projekt zakupu transformatora

dla HE Drinske i RHE

Bajina Bašta

776 055 USD

1 054 500 USD

5. Block transformer purchase

project for HE Drinske

and RHE Bajina Bašta

USD

1.054.500

6. Projekt Elektrociep∏owni

Nikola Tesla dla „Morava”

3 054 070 USD

6. JP TENT Project for the

Morava

USD

3.054.070

¸àcznie

49 996 618 USD”

TOTAL

USD 49.996.618”

Je˝eli powy˝sza propozycja jest do zaakceptowania przez Rad´ Ministrów Serbii i Czarnogóry, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby niniejsza nota oraz stosowna odpowiedê Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry w tej

sprawie tworzy∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów Serbii i Czarnogóry w sprawie zmian do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie.

Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê Rady Ministrów

Serbii i Czarnogóry przez Stron´ polskà.

If the foregoing proposal is acceptable to the

Council of Ministers of Serbia and Montenegro, the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

proposes that this note together with the note

constituting the response of the Council of Ministers

of Serbia and Montenegro shall constitute the

Understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Council of Ministers of

Serbia and Montenegro on the amendment to the

Agreement between the Government of the Republic

of Poland and the Federal Government of the Federal

Republic of Yugoslavia, done on October 16, 2002 in

Warsaw. This Agreement shall enter into force on the

day of receipt of the note with the response of the of

Council of Ministers of Serbia and Montenegro by the

Polish Side.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç wyrazy

wysokiego powa˝ania Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie”.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Embassy of Serbia and Montenegro in Warsaw the

assurances of its highest consideration”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry w zwiàzku z art. 12 umowy oraz powy˝ej cytowanej noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 stycznia 2005 r. Nr DPT-2262-43-2004/KD/9 ma zaszczyt poinformowaç, i˝ Rada Ministrów Serbii i Czarnogóry zaakceptowa∏a powy˝szà propozycj´ oraz uwa˝a, i˝ niniejsza nota wraz

z notà Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowi Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czar-

The Ministry of Foreign Affairs of Serbia and

Montenegro with reference to Article 12 of the

Agreement and the above cited note of the Ministry of

Foreign Affairs of the Republic of Poland, dated

January 6, 2005 No. DPT-2262-43-2004/KD/9, has the

honour to convey that the Council of Ministers of

Serbia and Montenegro has accepted the above

mentioned proposal and considers that this note and

the note of the Ministry of Foreign Affairs of the

Republic of Poland constitutes the Understanding

nogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej

w dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie. Porozumienie wejdzie w ˝ycie po otrzymaniu przez Stron´

polskà niniejszej noty.

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of Serbia and Montenegro on

the amendment to the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the

Federal Government of the Federal Republic of

Yugoslavia, done on October 16, 2002 in Warsaw.

This Agreement shall come into force on the date of

receipt of the present note by the Polish Side.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry korzysta z okazji, aby ponowiç wyrazy najwy˝szego szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej

w Belgradzie.

The Ministry of Foreign Affairs of Serbia and

Montenegro avails itself of this opportunity to renew

to the Embassy of the Republic of Poland in Belgrade

the assurances of its highest consideration.

Belgrad, dnia 17 lutego 2005 r.

Belgrade, February 17, 2005

694

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 kwietnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 4 stycznia 2005 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

spolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r., w drodze

wymiany not.

Zgodnie z art. 12 umowy porozumienie wesz∏o

w ˝ycie w dniu 18 lutego 2005 r.

Minister Finansów: w z. W. Szczuka

695

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 22 sierpnia 2005 r.

o zwolnieniu stanowiska s´dziowskiego

Na podstawie art. 56 § 2 ustawy z dnia 27 lipca

2001 r. — Prawo o ustroju sàdów powszechnych

(Dz. U. Nr 98, poz. 1070, z póên. zm.1)) obwieszcza si´,

co nast´puje

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2001 r. Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271,

Nr 213, poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188,

poz. 1838 i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304,

Nr 130, poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702

i 2703 oraz z 2005 r. Nr 13, poz. 98 i Nr 131, poz. 1102.

W sàdach powszechnych zosta∏y zwolnione

1) stanowisko s´dziego sàdu okr´gowego w Sàdzie

Okr´gowym w Szczecinie;

2) trzy stanowiska s´dziego sàdu rejonowego w Sàdzie Rejonowym w Bydgoszczy;

3) stanowisko s´dziego sàdu rejonowego w Sàdzie

Rejonowym w Choszcznie;

4) dwa stanowiska s´dziego sàdu rejonowego w Sàdzie Rejonowym w Inowroc∏awiu;