Oświadczenie rządowe z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w Warszawie dnia 16 października 2002 r.

692

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 kwietnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 3 listopada 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

spolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r., w drodze

wymiany not.

Zgodnie z art. 12 umowy porozumienie wesz∏o

w ˝ycie w dniu 19 listopada 2004 r.

Minister Finansów: w z. W. Szczuka

693

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii

o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

DPT-2262-43-2004/KD/9

DPT-2262-43-2004/KD/9

Ambasada Serbii i Czarnogóry

w Warszawie

Embassy of Serbia and Montenegro

in Warsaw

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Serbii i Czarnogóry w Warszawie i w zwiàzku z art. 12

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie, oraz z wnioskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry

z dnia 6 lipca 2004 r., ma zaszczyt zaproponowaç

w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej zmian´ za∏àcznika do ww. umowy na nowy za∏àcznik, który

brzmi nast´pujàco

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

presents its compliments to the Embassy of Serbia and

Montenegro in Warsaw and with reference to Article 12

of the Agreement between the Government of the

Republic of Poland and the Federal Government of the

Federal Republic of Yugoslavia on extending a credit,

done on October 16, 2002 in Warsaw and aplication of

the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and

Montenegro dated July 6, 2004, has the honour to

propose on behalf of the Government of the Republic of

Poland the replacement of Enclosure of the above

mentioned Agreement with a new Enclosure, which

reads as follows

„Za∏àcznik

Lista projektów przyj´tych do finansowania w ramach kredytu

”Enclosure

List of projects approved for financing under the credit

1. Podstawowy i pomocniczy sprz´t

dla kopalni w´gla

25 599 996 USD

1. Basic and Additional equipment

for coal mines

USD

25.599.996