Oświadczenie rządowe z dnia 20 maja 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

690

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 maja 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 22 lutego 2005 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 30 marca

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

691

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii

o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Serbii i Czarnogóry

Ministry of Foreign Affairs

of Serbia and Montenegro

Nr 28355

No. 28355

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Belgradzie

Embassy of the Republic of Poland

in Belgrade

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie i ma zaszczyt,

w zwiàzku z art. 12 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, podpisanej w

dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie, w imieniu

Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry zaproponowaç

poni˝sze zmiany do umowy

Ministry of Foreign Affairs of Serbia and

Montenegro presents its compliments to the Embassy

of the Republic of Poland in Belgrade and with

reference to Article 12 of the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the Federal

Government of the Federal Republic of Yugoslavia on

extending a credit, signed on October 16, 2002 in

Warsaw, has the honour to propose on behalf of the

Council of Ministers of Serbia and Montenegro the

following amendments to this Agreement

1. W artykule 1 ust´p 2 zdanie: „Kredyt b´dzie wykorzystany w ciàgu dwóch lat od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron”

zastàpione zostanie zdaniem: „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 grudnia 2005 r. i okres ten

mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron”.

1. In Article 1 paragraph 2 the sentence: ”The credit

will be utilized within two years since the date of

coming into force of the Agreement and this

period may be extended upon a mutual consent

of both Sides of the Agreement” will be replaced

by the sentence: ”The credit will be utilized by

December 31, 2005 and this period may be

extended upon a mutual consent of both Sides of

the Agreement”.