Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

688

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 maja 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

31 stycznia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei o wspó∏pra-

cy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonà w Warszawie

dnia 3 grudnia 2004 r.

Zgodnie z art. 9 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

17 marca 2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota

689

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I.2265-9-2004/SW/78

Ambasada Republiki Bia∏orusi

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Bia∏orusi w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt, na podstawie artyku∏u 5 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 24 kwietnia 1992 r., zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 wy˝ej wymienionej umowy, nast´pujàcej treÊci

Artyku∏ 3 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Artyku∏ 3.1. Dla mi´dzynarodowego ruchu osób,

Êrodków transportowych i towarów

przez polsko-bia∏oruskà granic´ zostanà

otwarte nast´pujàce przejÊcia graniczne

1) Bobrowniki — Bierestowica;

2) S∏awatycze — Domaczewo.

2. Dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego pieszych i rowerowego, przy wykorzystaniu rowerów znajdujàcych si´

w osobistym posiadaniu, z wy∏àczeniem towarów, zostanie otwarte przejÊcie graniczne Bia∏owie˝a — Piererow.

3. Dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego o charakterze sezonowym przy

wykorzystaniu Êrodków transportu

wodnego, znajdujàcych si´ w osobistym posiadaniu, z wy∏àczeniem towarów, zostanie otwarte przejÊcie graniczne Rudawka — Lesnaja na Kanale Augustowskim.

4. Dla obywateli, Êrodków transportowych

i towarów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bia∏orusi zostanie otwarte przejÊcie graniczne Po∏owce — Pieszczatka.

5. Dat´ otwarcia przejÊç granicznych wymienionych w ust´pach 1, 2, 3 i 4 Umawiajàce si´ Strony ustalà w drodze wymiany not dyplomatycznych”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Bia∏orusi na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia

1992 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty

stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Bia∏orusi wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 2 marca 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Bia∏orusi

Nr 17-10/7003-n

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i dzia∏ajàc

w imieniu Rzàdu Republiki Bia∏orusi ma zaszczyt poinformowaç o tym, ˝e Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi otrzyma∏o not´ Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia

2 marca 2005 r. Nr DPT.I.2265-9-2004/SW/78 nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Bia∏orusi w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt, na podstawie artyku∏u 5 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 24 kwietnia 1992 r., zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 wy˝ej wymienionej umowy, nast´pujàcej treÊci

Artyku∏ 3 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Artyku∏ 3.1. Dla mi´dzynarodowego ruchu osób,

Êrodków transportowych i towarów

przez polsko-bia∏oruskà granic´ zostanà

otwarte nast´pujàce przejÊcia graniczne

1) Bobrowniki — Bierestowica;

2) S∏awatycze — Domaczewo.

2. Dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego pieszych i rowerowego, przy wykorzystaniu rowerów znajdujàcych si´

w osobistym posiadaniu, z wy∏àczeniem towarów, zostanie otwarte przejÊcie graniczne Bia∏owie˝a — Piererow.

3. Dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego o charakterze sezonowym przy

Poz. 689

wykorzystaniu Êrodków transportu

wodnego, znajdujàcych si´ w osobistym posiadaniu, z wy∏àczeniem towarów, zostanie otwarte przejÊcie graniczne Rudawka — Lesnaja na Kanale Augustowskim.

4. Dla obywateli, Êrodków transportowych i towarów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bia∏orusi zostanie

otwarte przejÊcie graniczne Po∏owce —

Pieszczatka.

5. Dat´ otwarcia przejÊç granicznych wymienionych w ust´pach 1, 2, 3 i 4 Umawiajàce si´ Strony ustalà w drodze wymiany not dyplomatycznych”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Bia∏orusi na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia

1992 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty

stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Bia∏orusi wyrazy wysokiego powa˝ania”.

Rzàd Republiki Bia∏orusi podjà∏ decyzj´ o zawarciu

drogà wymiany not Porozumienia mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu otrzymania przez Stron´ polskà niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy bardzo wysokiego powa˝ania.

Miƒsk, dnia 29 marca 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I-2265-9-2004/SW

Ambasada Republiki Bia∏orusi

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Bia∏orusi w Warszawie i w nawiàzaniu do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi

Nr 17-10/7003-n z dnia 29 marca 2005 r. ma zaszczyt za-

Poz. 689

wiadomiç, ˝e w dniu 30 marca 2005 r. wesz∏o w ˝ycie

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Bia∏orusi wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 4 kwietnia 2005 r.