Porozumienie z dnia 13 marca 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

50

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 paêdziernika 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 6 kwietnia 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach

granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie

1) w dniu 30 kwietnia 2004 r. — odnoÊnie do zmiany

zaproponowanej pod liczbà porzàdkowà 33 rubryka 4 „Rodzaje ruchu granicznego”;

2) w dniu 1 maja 2004 r. — odnoÊnie do zmian zaproponowanych pod liczbami porzàdkowymi 29 i 33

rubryka 5 „Miejsce odpraw granicznych”.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

51

POROZUMIENIE

z dnia 13 marca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-17-2002/SP/508

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 805/2002 — MEPO z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie rozszerzenia ruchu granicznego w przejÊciach granicznych Korbielów — Oravská Polhora, Chocho∏ów —

Suchá Hora i Ujso∏y — Novot‘ oraz Niedzica — Lysá nad Dunajcom.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e z uwagi na negatywne stanowisko Krajowego Zarzàdu Parków Narodowych, w zwiàzku z zagro˝eniem dla przyrody Pieniƒskiego Parku Narodowego, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej nie wyra˝a zgody na rozszerzenie ruchu granicznego w przejÊciu granicznym Niedzica — Lysá nad Dunajcom.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jednoczeÊnie poinformowaç, ˝e Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej, uznajàc za celowe rozszerzenie ruchu granicznego w pozosta∏ych przejÊciach granicznych, ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do wymienionej umowy, w nast´pujàcym brzmieniu

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych — liczby porzàdkowe 3, 5 i 14 otrzymujà

brzmienie

1

2

3

4

5

6

3

Korbielów — Oravská drogowe

Polhora

osobowy, towa- Oravská Polhora ruch towarowy o dopuszrowy

Republika

S∏o- czalnej masie ca∏kowitej do

wacka

7,5 t, z wy∏àczeniem ruchu

towarowego

ponad

3,5 t w godzinach od 2200

do 500

5

Chocho∏ów — Suchá drogowe

Hora

osobowy, towa- Suchá Hora Re- ruch towarowy o dopuszrowy

publika S∏owac- czalnej masie ca∏kowitej do

ka

7,5 t

14

Ujso∏y — Novot‘

osobowy, towa- Novot‘ Republika ruch towarowy o dopuszrowy

S∏owacka

czalnej masie ca∏kowitej do

7,5 t, z wy∏àczeniem ruchu

towarowego

ponad

3,5 t w godzinach od 0000

do 500

drogowe

Zmian´ dotyczàcà przejÊcia granicznego Ujso∏y — Nowot‘ Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje zrealizowaç do dnia 31.12.2004 r. Dalsze zmiany mogà byç wprowadzone na podstawie wyników analizy wp∏ywu proponowanej zmiany na Êrodowisko naturalne, poniewa˝ wymienione przejÊcie graniczne znajduje si´ w naturalnym biokorytarzu Rezerwatu Horná Orava.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby, w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych,

przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej noty stanowiàcej odpowiedê Rzàdu Republiki S∏owackiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 12 grudnia 2003 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Vel‘vyslanectvo Slovenskej republiky

vo Varšave

Nr 3041/2003

Nóta č.3041/2003

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ministerstvo zahraničných vecí

Pol‘skej republiky

Varšava

Ambasada Republiki S∏owackiej przesy∏a wyrazy

szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I 2265-17-2002/SP/508

z dnia 12 grudnia 2003 r. w sprawie zmiany za∏àcznika

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1

lipca 1999 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Vel‘vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

prejavuje úctu Ministerstvu zahraničných vecí

Pol‘skej republiky a má čest‘ potvrdit‘ prijatie diplomatickej nóty Ministerstva zahraničných vecí Pol‘skej

republiky čislo DPT. I 2265-17-2002/SP/508 zo dňa

12. decembra 2003 vo vecí zmeny prílohy č. 1 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou

Pol‘skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch

križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania

štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej dňa 1. júla 1999. v tomto zneni

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr 805/2002 — MEPO z dnia 23 lipca

2002 r. w sprawie rozszerzenia ruchu granicznego

w przejÊciach granicznych Korbielów — Oravská Polhora, Chocho∏ów — Suchá Hora i Ujso∏y — Novot‘

oraz Niedzica — Lysá nad Dunajcom.

„Ministerstvo zahraničných vecí Pol‘skej republiky prejavuje úctu Vel‘vyslanectvu Slovenskej republiky vo Varšave a má čest‘ potvrdit‘ obdržanie nóty

č. 805/2002 — MEPO zo dňa 23. júla 2002 vo vecí

rozšírenia pohraničného styku na hraničných priechodoch Korbielów — Oravská Polhora, Chocho∏ów —

Suchá Hora, Ujso∏y — Novot‘ a Niedzica — Lysá nad

Dunajcom.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e z uwagi na

negatywne stanowisko Krajowego Zarzàdu Parków

Narodowych, w zwiàzku z zagro˝eniem dla przyrody

Pieniƒskiego Parku Narodowego, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej nie wyra˝a zgody na rozszerzenie ruchu

granicznego w przejÊciu granicznym Niedzica — Lysá

nad Dunajcom.

Ministerstvo zahraničných vecí Pol‘skej republiky

má čest informovat‘, že vzhl‘adom na negativne stanovisko Národnej správy národných parkov v súvislosti s ohrozenim prirody Pieninského národného parku

vláda Pol‘skej republiky nesúhlasí s rozšírenim pohraničného styku na hraničnom priechode Niedzica —

Lysá nad Dunajcom.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jednoczeÊnie poinformowaç, ˝e

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, uznajàc za celowe

rozszerzenie ruchu granicznego w pozosta∏ych przejÊciach granicznych, ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika

nr 1 do wymienionej umowy w nast´pujàcym

brzmieniu

Ministerstvo zahraničných vecí Pol‘skej republiky

si súčasne dovol‘uje informovat‘, že vláda Pol‘skej republiky uznala za účelné rozšírenie pohraničneho styku na ostatných hraničných priechodoch a na základe

clánku 1 ods. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol‘skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovani štátnej hranice na turistických

chodníkoch

križujúcich

štátnu

hranicu

a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničnych priechodov, podpisanej v Trstenej dňa 1. júla

1999, ma cest’ navrhnút’ uzavretie Dohody medzi

vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o zmene prilohy č. 1 k uvedenej Dohode v nasledujúcom zneni

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — liczby porzàdkowe 3, 5 i 14 otrzymujà

brzmienie

1

2

3

4

Poz. 51

V prilohe č. 1 — Zoznam hraničných priechodov —

pri poradovom čísle 3, 5 a 14 budú údaje tohto znenia

5

6

3

Korbielów — Oravská drogowe

Polhora

osobowy, towa- Oravská Polhora ruch towarowy o dopuszrowy

Republika

S∏o- czalnej masie ca∏kowitej do

wacka

7,5 t, z wy∏àczeniem ruchu

towarowego

ponad

3,5 t w godzinach od 2200

do 500

5

Chocho∏ów — Suchá drogowe

Hora

osobowy, towa- Suchá Hora Re- ruch towarowy o dopuszrowy

publika S∏owac- czalnej masie ca∏kowitej do

ka

7,5 t

14

Ujso∏y — Novot‘

osobowy, towa- Novot‘ Republika ruch towarowy o dopuszrowy

S∏owacka

czalnej masie ca∏kowitej do

7,5 t, z wy∏àczeniem ruchu

towarowego

ponad

3,5 t w godzinach od 0000

do 500

1

2

drogowe

3

4

5

6

03

Oravská Polhora —

Korbielów

cestný

osobná

a nákladná

Oravská Polhora nákladná doprava do 7,5 to(SR)

ny

celkovej

hmotnosti

s

vylúčením

nákladnej

premávky nad 3,5 tony v čase od 22.00 až 5.00

05

Suchá Hora — Cho- cestný

cho∏ów

osobná

a nákladná

Suchá Hora (SR) nákladná doprava do 7,5 tony celkovej hmotnosti

14

Novot’ — Ujso∏y

osobná

a nákladná

Novot’ (SR)

cestný

nákladná doprava do 7,5 tony

celkovej

hmotnosti

s

vylúčením

nákladnej

premávky nad 3,5 tony v čase od 00.00 až 5.00

Zmian´ dotyczàcà przejÊcia granicznego Ujso∏y —

Novot‘ Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje zrealizowaç do dnia

31.12.2004 r. Dalsze zmiany mogà byç wprowadzone

na podstawie wyników analizy wp∏ywu proponowanej zmiany na Êrodowisko naturalne, poniewa˝ wymienione przejÊcie graniczne znajduje si´ w naturalnym biokorytarzu Rezerwatu Horná Orava.

Zmenu, týkajúcu sa hraničného priechodu Ujso∏y

— Novot’ Ministerstvo zahraničných vecí Pol’skej republiky navrhuje zrealizovat’ do 31.12.2004. Ďalšie

zmeny sa môžu zaviest’ na základe analýzy vplyvu navrhovanej zmeny na životné prostredie, nakol’ko uvedený hraničný priechod sa nachádza v prirodnom biokoridore Rezervácie Horná Orava.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby, w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach

Ministerstvo zahraničných vecí Pol’skej republiky

navrhuje, aby v pripade súhlasu s hore uvedeným

vlády Slovenskej republiky táto nóta spolu s odpovednou nótou tvorili Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o zmene prilohy

č. 1 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky

a vládou Pol’skej republiky o hraničných priechodoch,

o prekračovaní štátnej hranice na turistických

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania przez Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej noty

stanowiàcej odpowiedê Rzàdu Republiki S∏owackiej.”.

chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách

prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá

nadobudne platnost’ po uplynutí tridsiatich dni od

dňa obdržania Ministerstvom zahraničných vecí

Pol’skej republiky nóty, ktorá bude predstavovat’ odpoved’ vlády Slovenskej republiky.”

Zgodnie z powy˝szym Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie wyra˝a zgod´, aby nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I 2265-17-2002/SP/508 i niniejsza nota b´dàca odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca

1999 r., które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu

dni od dnia otrzymania niniejszej noty Ambasady Republiki S∏owackiej w Warszawie przez Stron´ polskà.

V súlade s týmto Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave súhlasi, aby nóta Ministerstva zahraničných vecí Pol’skej republiky číslo DPT. I 2265-17-2002/SP/508 a táto odpovedná nóta tvorili Dohodu

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej

republiky o zmene prilohy č. 1 k Dohode medzi vládou

Slovenskej republiki a vládou Pol’skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice

na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu

a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpisanej dňa 1. júla 1999

v Trstenej, ktorá nadobudne platnost’ tridsiatym (30.)

dňom od doručenia tejto odpovednej nóty Vel’vyslanectva Slovenskej republiky vo Varšave pol’skej strane.

Ambasada Republiki S∏owackiej korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

využíva túto príležitost’, aby ubezpečilo Ministerstvo

zahraničných vecí Pol’skej republiky o svojej hlbokej

úcte.

Warszawa, dnia 9 lutego 2004 r.

Varšava dna 9. februára 2004

52

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 stycznia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 13 marca 2004 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 14 listopada 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 13 marca

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak