Oświadczenie rządowe z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o dodatkowych środkach budowy zaufania i bezpieczeństwa, podpisaną w Warszawie dnia 16 kwietnia 2004 r.

3. Strony b´dà regularnie wspólnie informowaç

Forum Wspó∏pracy w Dziedzinie Bezpieczeƒstwa

OBWE o implementacji niniejszej umowy.

3. The Parties shall on regular basis jointly inform

the OSCE Forum for Security Co-operation on the

implementation of this Agreement.

Artyku∏ IV

Article IV

Klauzule koƒcowe

Final clauses

1. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia od daty otrzymania ostatniej pisemnej notyfikacji informujàcej o spe∏nieniu wymogów prawa wewn´trznego niezb´dnych dla jej wejÊcia w ˝ycie.

1. This Agreement shall enter into force 60 days

after the date of receipt of the last written notification

that the national procedures for its entry into force

have been fulfilled.

2. Niniejszà umow´ mo˝na zmieniaç lub wprowadzaç do niej poprawki jedynie za wzajemnà pisemnà

zgodà Stron. Wszelkie kwestie sporne dotyczàce implementacji lub interpretacji postanowieƒ niniejszej

umowy Strony b´dà rozwiàzywaç w drodze dyplomatycznej, zgodnie z normami i zasadami prawa mi´dzynarodowego.

2. This Agreement can be changed or amended only

on mutual written consent of the Parties. Any disputes

regarding the implementation or interpretation of the

provisions of this Agreement shall be settled by the

Parties through diplomatic channels in accordance with

the norms and principles of the international law.

3. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieograniczony. Ka˝da ze Stron mo˝e jà wypowiedzieç

w drodze pisemnej notyfikacji. W takim przypadku

umowa utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

daty otrzymania pisemnej notyfikacji informujàcej

o wypowiedzeniu.

3. This Agreement shall remain in force for

unlimited period. It may be terminated by either Party

through a written notification thereon. In this case,

the Agreement shall be terminated in six months after

the date of receipt of such written notification.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 16 kwietnia 2004 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku polskim,

ukraiƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne. W przypadku wystàpienia

rozbie˝noÊci w interpretacji postanowieƒ niniejszej

umowy rozstrzygajàcym b´dzie tekst angielski.

DONE in Warsaw on 16 April 2004 in two originals,

each in Polish, Ukrainian and English, all texts being

equally authentic. In case of discrepancies in

interpretation of the provisions of this Agreement the

English text will prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia

Gabinetu Ministrów

Ukrainy

For the Cabinet

of Ministers

of Ukraine

48

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 grudnia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o dodatkowych Êrodkach budowy zaufania i bezpieczeƒstwa, podpisanà w Warszawie dnia 16 kwietnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 14 kwietnia 2004 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o dodatkowych Êrod-

kach budowy zaufania i bezpieczeƒstwa, poprzez podpisanie.

Zgodnie z art. IV ust. 1 powy˝szej umowy, wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 30 listopada 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld