Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o dodatkowych środkach budowy zaufania i bezpieczeństwa

47

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o dodatkowych Êrodkach budowy zaufania i bezpieczeƒstwa,

podpisana w Warszawie dnia 16 kwietnia 2004 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o dodatkowych Êrodkach budowy zaufania

i bezpieczeƒstwa

between the Government of the Republic of Poland

and the Cabinet of Ministers of Ukraine

on the complementary confidence —

and security — building measures

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”

The Government of the Republic of Poland and

the Cabinet of Ministers of Ukraine hereinafter

referred to as ”the Parties”

OÊwiadczajàc, ˝e nic w niniejszej umowie w ˝aden

sposób nie wp∏ynie negatywnie na interesy bezpieczeƒstwa paƒstw trzecich, a jedynie ma na celu zwi´kszenie zaufania, bezpieczeƒstwa i stosunków dobrosàsiedzkich mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà;

Declaring that nothing in this Agreement shall in

any way negatively influence the security interests of

third States but only has the aim of enhancing

confidence, security and good neighbourly relations

between the Republic of Poland and Ukraine;

Odwo∏ujàc si´ do zobowiàzaƒ, podj´tych w ramach Organizacji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie;

Recalling their commitments undertaken within

the framework of the Organization for Security and

Co-operation in Europe;

Dà˝àc do podj´cia dalszych zobowiàzaƒ w oparciu

o wspó∏prac´ dwustronnà z myÊlà o zwi´kszeniu zaufania i bezpieczeƒstwa oraz przejrzystoÊci dzia∏aƒ

wojskowych;

Striving to undertake further commitments based

on bilateral co-operation with a view to enhance

confidence and security, as well as transparency in

the military activities;

Przekonane, ˝e wzmocnienie i rozszerzenie dwustronnej wspó∏pracy wojskowej oraz implementacja

istniejàcych umów dwustronnych i wielostronnych,

których sà stronami, przyczyni si´ do dalszego umocnienia mi´dzy nimi zaufania i stosunków dobrosàsiedzkich, jak te˝ bezpieczeƒstwa w ca∏ym regionie

Europy Ârodkowej i Wschodniej;

Being convinced that strengthening and expansion

of bilateral military co-operation and the implementation of the existing bilateral and multilateral agreements, to which they are parties, shall contribute

to further strengthening confidence and good

neighbourliness between them, as well as security in

the region of Central and Eastern Europe as a whole;

Kierujàc si´ zaleceniami rozdzia∏u X Dokumentu

Wiedeƒskiego z 1999 r., w którym zach´ca si´ paƒstwa uczestniczàce do podj´cia, na podstawie osobnych, politycznie lub prawnie wià˝àcych umów, dodatkowych wobec Dokumentu Wiedeƒskiego 1999,

Êrodków w celu zwi´kszenia przejrzystoÊci i zaufania;

Guided by the recommendations of Chapter X of

the Vienna Document 1999, in which the participating

States are encouraged to undertake, on the basis of

separate politically or legally binding agreement, the

additional to the Vienna Document 1999 measures to

increase transparency and confidence;

W uzupe∏nieniu do ju˝ istniejàcych umów mi´dzy

obu Paƒstwami dotyczàcych Êrodków wspó∏pracy

wojskowej,

In addition to the already existing agreements

between the two States on the measures of military

co-operation,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ I

Article I

Rozszerzenie istniejàcych Êrodków budowy zaufania

i bezpieczeƒstwa

Expansion of the existing confidence

and security-building measures

1.a) Strefa stosowania Êrodków rozciàga si´ na

obszary przylegajàce do granicy paƒstwa biegnàcej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà w obr´bie stref ograniczonych linià

1. a) The zone of application of the measures

extends to the areas adjacent to the state

border between the Republic of Poland and

Ukraine within the zones limited by the line

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej: Sobibór — Parczew — Paszki — Lubartów — Lu-

on the territory of the Republic of Poland,

including: Sobibór — Parczew — Paszki —

blin — ˚ó∏kiewka — Tworychów — Frampol —

Bukowa — Soko∏ów Ma∏opolski — Dobiechów — Tylawa;

Lubartów — Lublin — ˚ó∏kiewka —

Tworychów — Frampol — Bukowa —

Soko∏ów Ma∏opolski—Dobiechów — Tylawa;

na terytorium Ukrainy: Koszary — ˚abolotia

— Postybel — Sunowo — Ichkowec — Po˝arki — Antoniwca — Lipa — Szurowyczi — Petryczi — Letnia — Nowoszyn — U˝ok — Stugicija.

on the territory of Ukraine, including: Koshary

— Zhabolotya — Postypel — Sunovo —

Yhkovec — Pojarki — Antonivca — Lipa —

Shurovychi — Petrychi — Letnya —

Novoshyn — Ujok — Stugycya.

b) Postanowienia niniejszej umowy b´dà dotyczyç dzia∏alnoÊci wojskowej prowadzonej

w obr´bie strefy stosowania przez formacje1),

jednostki2) i pododdzia∏y3) si∏ zbrojnych, jak

równie˝ przez formacje, jednostki i pododdzia∏y si∏ bezpieczeƒstwa wewn´trznego

i stra˝y granicznej Rzeczypospolitej Polskiej

i Ukrainy.

b) The provisions of this Agreement shall apply

to military activities conducted within the

zone of application by the formations1),

units2) and subunits3) of the armed forces as

well as by the formations, units and subunits

of the internal security forces and border

guard of the Republic of Poland and Ukraine.

2. Strony b´dà informowaç si´ z wyprzedzeniem

42-dniowym lub wi´kszym o planowanej w strefie

stosowania umowy dzia∏alnoÊci wojskowej si∏ wymienionych w ust´pie 1b), co podlega notyfikacji zgodnie

z ust´pem 3 niniejszego artyku∏u. JeÊli rzeczona dzia∏alnoÊç jest prowadzona bez wczeÊniejszego uprzedzenia zaanga˝owanych w nià wojsk, Strony powiadomià si´ tu˝ po rozpocz´ciu dzia∏alnoÊci.

2. The Parties 42 days or more in advance shall

inform each other of the planned in the zone of

application military activities of the forces specified in

the paragraph 1b) subject to notification in

accordance with paragraph 3 of this Article. If this

activity is conducted without the advance notice of

the troops involved, the Parties shall notify each other

upon the beginning of the activity.

3. Strony b´dà si´ wzajemnie powiadamiaç i zapraszaç do pi´ciu przedstawicieli drugiej Strony na

obserwacj´ dzia∏alnoÊci wojskowej, je˝eli

3. The Parties will notify and invite up to 5

observers from the other Party to the military

activities, whenever

a) w jakiejkolwiek jej fazie ma uczestniczyç co najmniej 6 000 ˝o∏nierzy, ∏àcznie z ˝o∏nierzami jednostek/pododdzia∏ów wsparcia, lub 100 czo∏gów, lub 150 bojowych wozów opancerzonych,

lub 75 Êrodków artyleryjskich o kalibrze 100 mm

lub wi´kszym,

a) it involves any time at least 6000 troops,

including support troops, or 100 battle tanks, or

150 armoured combat vehicles, or 75 artillery

pieces with a calibre of 100 mm or above;

b) w ciàgu tej dzia∏alnoÊci przewiduje si´ przeprowadzenie co najmniej 50 wylotów samolotów

bojowych i Êmig∏owców bojowych (wyspecjalizowanych Êmig∏owców uderzeniowych, wielozadaniowych

Êmig∏owców

uderzeniowych

i Êmig∏owców wsparcia bojowego).

b) it is foreseen that in the course of the activity at

least 50 sorties by combat aircraft, including

helicopters (specialized attack, multi-purposed

attack, combat-support) will be flown.

Strony nie b´dà zobowiàzane zapraszaç obserwatorów na obj´tà notyfikacjà dzia∏alnoÊç wojskowà,

która ma zostaç przeprowadzona bez wczeÊniejszego

uprzedzenia bioràcych w niej udzia∏ wojsk, chyba ˝e

owa obj´ta notyfikacjà dzia∏alnoÊç trwa d∏u˝ej ni˝

48 godzin.

The Parties shall not be obliged to invite observers

to the notifiable military activities which are to be

carried out without the advance notice of the troops

involved unless these notifiable military activities

have a duration of more than 48 hours.

4. Ka˝da ze Stron, w uzupe∏nieniu do swych zobowiàzaƒ wynikajàcych z ust´pu 3 niniejszego artyku∏u,

co roku zaprosi do pi´ciu przedstawicieli drugiej Strony na obserwacj´ dzia∏alnoÊci wojskowej przeprowadzanej na szczeblu batalionu bojowego4) lub wy˝szym.

———————

4. Each Party, in addition to its commitments

under paragraph 3 of this Article, shall annually invite

up to 5 observers of the other Party to a military

activity carried out at the combat4) battalion level or

above.

———————

1) W tym kontekÊcie formacjami sà: armie, korpusy, dywizje

1) In this context formations are: armies, corps, divisions

i ich równorz´dne.

2) W tym kontekÊcie jednostkami sà: brygady, pu∏ki i ich

równorz´dne.

3) W tym kontekÊcie pododdzia∏ami sà: bataliony i ich równorz´dne.

4) W tym kontekÊcie batalionami bojowymi sà bataliony

piechoty, czo∏gów, zmechanizowane, zmotoryzowane, artylerii, in˝ynieryjne.

and their equivalents.

2) In this context units are: brigades, regiments and their

equivalents.

this context subunits are battalions and their

equivalents.

4) In this context ”combat” means: infantry, armoured,

mechanized, motorized rifle, artillery, combat engineer.

3) In

5. ˚adna ze Stron nie b´dzie prowadziç dzia∏alnoÊci wojskowej na szczeblu batalionu lub wy˝szym na

obszarze przylegajàcym do ich wspólnej granicy paƒstwowej w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 km od granicy.

5. Neither Party shall conduct military activities at

the battalion level or above in the area adjacent to

their common state border within the depth of less

than 10 km.

6. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie dotyczà

dzia∏alnoÊci wojskowej Polsko-Ukraiƒskiego Batalionu Si∏ Pokojowych oraz dzia∏alnoÊci prowadzonej

w ramach Programu Partnerstwo dla Pokoju NATO,

jeÊli oba kraje w niej uczestniczà.

6. The provisions of this Article shall not apply to

the military activities of the Polish-Ukrainian Peace

Forces Battalion as well as to the activities conducted

within the framework of NATO Partnership for Peace

Program if both countries participate in it.

7. Gdyby dzia∏alnoÊç wojskowà prowadzono wespó∏ z si∏ami zbrojnymi innych paƒstw uczestniczàcych w OBWE, wtedy mia∏yby zastosowanie postanowienia Dokumentu Wiedeƒskiego 1999.

7. If a military activity is conducted together with

the armed forces of other participating states of the

OSCE, the Vienna Document 1999 provisions shall be

applied.

Artyku∏ II

Article II

Zwi´kszanie liczby wizyt oceniajàcych

i inspekcji

Increasing the number of evaluation visits and

inspections

1. Ka˝da ze Stron ma prawo przeprowadziç w ciàgu roku, na terytorium drugiej Strony w obr´bie strefy stosowania, do dwóch wizyt oceniajàcych si∏y

zbrojne powy˝ej kwoty pasywnej, wynikajàcej z Dokumentu Wiedeƒskiego 1999. Wizyty oceniajàce przeprowadzaç si´ b´dzie zgodnie z w∏aÊciwymi postanowieniami Dokumentu Wiedeƒskiego 1999.

1. Each Party has the right to conduct annually on

the territory of other Party within the zone of

application up to 2 evaluation visits of their armed

forces over the passive quota, stipulated by the

Vienna Document 1999. Evaluation visits will be

conducted in accordance with the relevant provisions

of the Vienna Document 1999.

2. Ka˝da ze Stron ma prawo przeprowadziç jednà

inspekcj´ w roku poza iloÊcià przewidzianà przez Dokument Wiedeƒski 1999 w obr´bie strefy stosowania

niniejszej umowy na terytorium drugiej Strony. Inspekcj´ przeprowadzi si´ zgodnie z w∏aÊciwymi postanowieniami Dokumentu Wiedeƒskiego 1999.

2. Each Party has the right to conduct annually

one inspection in addition to the amount stipulated by

the Vienna Document 1999 within the zone of

application of this Agreement on the territory of the

other Party. The inspection will be conducted in

accordance with the relevant provisions of the Vienna

Document 1999.

3. Strony mogà zapraszaç do wzi´cia udzia∏u w wizytach oceniajàcych i inspekcjach dodatkowo do 3 pos∏ów do swych Parlamentów oraz dziennikarzy, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Dokumentu

Wiedeƒskiego 1999.

3. The Parties may invite to participate in the

evaluation visit and inspections additionally up to 3

members of their Parliaments and journalists, in

accordance with the appropriate provisions of the

Vienna Document 1999.

4. Ka˝da ze Stron ma prawo przesunàç na okres

póêniejszy ustalonà przez niniejszà umow´ wizyt´

oceniajàcà lub inspekcj´ drugiej Strony, jeÊli na jej terytorium trwa wizyta oceniajàca lub inspekcja przeprowadzana przez Paƒstwo trzecie zgodnie z Dokumentem Wiedeƒskim 1999.

4. Each Party shall have the right to postpone an

evaluation visit or an inspection by the other Party

stipulated by this Agreement if another evaluation

visit or inspection is being carried out on its territory

by a third State according to the Vienna Document

1999.

Artyku∏ III

Article III

Implementacja

Implementation

1. Ka˝dà informacj´ odnoszàcà si´ do Êrodków

uzgodnionych w niniejszej umowie nale˝y przekazywaç w formacie okreÊlonym przez Dokument Wiedeƒski 1999, w j´zyku angielskim, kana∏ami dyplomatycznymi lub innymi kana∏ami wyznaczonymi przez Strony.

1. Any information related to the measures agreed

in this Agreement should be transmitted in the format

stipulated by the Vienna Document 1999, in the

English language through diplomatic channels or

other official channels designated by the Parties.

2. Strony b´dà przeprowadzaç doroczne spotkania, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i na

Ukrainie, celem dokonywania ocen implementacji

Êrodków ustalonych przez niniejszà umow´ i opracowywania zaleceƒ co do rozwoju wspó∏pracy przy jej

implementacji.

2. The Parties shall hold annually, alternatively in

the Republic of Poland and in Ukraine meetings to

assess the implementation of the measures stipulated

by this Agreement and work out recommendations

for further development of co-operation in its

implementation.

3. Strony b´dà regularnie wspólnie informowaç

Forum Wspó∏pracy w Dziedzinie Bezpieczeƒstwa

OBWE o implementacji niniejszej umowy.

3. The Parties shall on regular basis jointly inform

the OSCE Forum for Security Co-operation on the

implementation of this Agreement.

Artyku∏ IV

Article IV

Klauzule koƒcowe

Final clauses

1. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia od daty otrzymania ostatniej pisemnej notyfikacji informujàcej o spe∏nieniu wymogów prawa wewn´trznego niezb´dnych dla jej wejÊcia w ˝ycie.

1. This Agreement shall enter into force 60 days

after the date of receipt of the last written notification

that the national procedures for its entry into force

have been fulfilled.

2. Niniejszà umow´ mo˝na zmieniaç lub wprowadzaç do niej poprawki jedynie za wzajemnà pisemnà

zgodà Stron. Wszelkie kwestie sporne dotyczàce implementacji lub interpretacji postanowieƒ niniejszej

umowy Strony b´dà rozwiàzywaç w drodze dyplomatycznej, zgodnie z normami i zasadami prawa mi´dzynarodowego.

2. This Agreement can be changed or amended only

on mutual written consent of the Parties. Any disputes

regarding the implementation or interpretation of the

provisions of this Agreement shall be settled by the

Parties through diplomatic channels in accordance with

the norms and principles of the international law.

3. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieograniczony. Ka˝da ze Stron mo˝e jà wypowiedzieç

w drodze pisemnej notyfikacji. W takim przypadku

umowa utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

daty otrzymania pisemnej notyfikacji informujàcej

o wypowiedzeniu.

3. This Agreement shall remain in force for

unlimited period. It may be terminated by either Party

through a written notification thereon. In this case,

the Agreement shall be terminated in six months after

the date of receipt of such written notification.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 16 kwietnia 2004 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku polskim,

ukraiƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne. W przypadku wystàpienia

rozbie˝noÊci w interpretacji postanowieƒ niniejszej

umowy rozstrzygajàcym b´dzie tekst angielski.

DONE in Warsaw on 16 April 2004 in two originals,

each in Polish, Ukrainian and English, all texts being

equally authentic. In case of discrepancies in

interpretation of the provisions of this Agreement the

English text will prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia

Gabinetu Ministrów

Ukrainy

For the Cabinet

of Ministers

of Ukraine

48

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 grudnia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o dodatkowych Êrodkach budowy zaufania i bezpieczeƒstwa, podpisanà w Warszawie dnia 16 kwietnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 14 kwietnia 2004 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o dodatkowych Êrod-

kach budowy zaufania i bezpieczeƒstwa, poprzez podpisanie.

Zgodnie z art. IV ust. 1 powy˝szej umowy, wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 30 listopada 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld