Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

447

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej

w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Przek∏ad

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Uzbekistanu

Nr 05/18628

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Taszkiencie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu sk∏ada wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Taszkiencie i powo∏ujàc si´ na

artyku∏ 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu

kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.,

ma zaszczyt zaproponowaç w imieniu Rzàdu Republiki Uzbekistanu wprowadzenie nast´pujàcych zmian

w wymienionej umowie

1. ust´p 3 artyku∏u 1 umowy: „Kredyt b´dzie wykorzystany w ciàgu dwóch lat od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.”

zast´puje si´ zdaniem w brzmieniu

„Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 grudnia

2006 r. i termin ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za

zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.”;

2. ust´p 1 artyku∏u 2 umowy: „Kontrakty, o których

mowa w art. 1 ust. 1, b´dà zawierane przez przedsi´biorców majàcych siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej polskimi

przedsi´biorcami, z uzbeckimi przedsi´biorstwa-

mi, w ciàgu jednego roku od daty wejÊcia w ˝ycie

niniejszej umowy i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.” zast´puje si´ zdaniami w brzmieniu: „Kontrakty,

o których mowa w art. 1 ust. 1, b´dà zawierane

przez przedsi´biorców majàcych siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej

„polskimi przedsi´biorcami”, z uzbeckimi przedsi´biorstwami do dnia 31 grudnia 2004 r. Okres

ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.”.

W przypadku gdy Ambasada potwierdzi zgod´

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej na wymienione propozycje, niniejsza nota i nota z odpowiedzià Ambasady b´dà stanowi∏y porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu z dnia 10 lipca 2003 r.

Ministerstwo rozumie przez to, ˝e powy˝sze porozumienie wejdzie w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 10 wymienionej umowy.

Ministerstwo wyra˝a nadziej´ na szybkà odpowiedê i korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie zapewnienie o swoim szacunku.

Taszkient, dnia 14 paêdziernika 2004 r.

Przek∏ad

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-2262-63-2004/KD

The Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

DPT-2262-63-2004/KD

Ambasada Republiki Uzbekistanu

w Warszawie

Embassy of the Republic of Uzbekistan

Warsaw

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Uzbekistanu w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu z dnia 14 paêdziernika

2004 r. nr 05/18628 o nast´pujàcej treÊci

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Embassy of the

Republic of Uzbekistan in Warsaw and has the honour

to confirm the receipt of the note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan dated October 14, 2004 No 05/18628, which reads as following

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu sk∏ada wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Taszkiencie i powo∏ujàc si´ na

artyku∏ 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca

2003 r., ma zaszczyt zaproponowaç w imieniu Rzàdu

Republiki Uzbekistanu wprowadzenie nast´pujàcych

zmian w wymienionej umowie

“Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan presents its compliments to the Embassy of

the Republic of Poland in Tashkent and with reference to article 10 of the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Uzbekistan on extending

a credit, done on July 10, 2003 in Warsaw, has the

honour to propose on behalf of the Government of

the Republic of Uzbekistan the following amendments to this Agreement

1. ust´p 3 artyku∏u 1 umowy: „Kredyt b´dzie wykorzystany w ciàgu dwóch lat od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.”

zast´puje si´ zdaniem w brzmieniu

1. In Article 1 paragraph 3 the sentence: “The credit

shall be utilised within two years from the date

this Agreement enters into force and this period

may be extended upon mutual consent of both

Contracting Parties.”, will be replaced by the sentence

„Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 grudnia

2006 r. i termin ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za

zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.”;

“The credit shall be utilised before December 31,

2006. This period may be extended upon mutual

consent of both Contracting Parties.”;

2. ust´p 1 artyku∏u 2 umowy: „Kontrakty, o których

mowa w art. 1 ust. 1, b´dà zawierane przez przedsi´biorców majàcych siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej polskimi

przedsi´biorcami, z uzbeckimi przedsi´biorstwami, w ciàgu jednego roku od daty wejÊcia w ˝ycie

niniejszej umowy i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.” zast´puje si´ zdaniami w brzmieniu: „Kontrakty,

o których mowa w art. 1 ust. 1, b´dà zawierane

przez przedsi´biorców majàcych siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej

„polskimi przedsi´biorcami”, z uzbeckimi przedsi´biorstwami do dnia 31 grudnia 2004 r. Okres

ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.”.

2. In Article 2 paragraph 1 the sentence: “The contracts mentioned in Article 1 paragraph 1 shall

be concluded between legal entities with their

seat in the Republic of Poland, henceforth called

Polish entities and legal entities from the Republic of Uzbekistan within one year from the date

this Agreement enters into force and this period

may be extended upon mutual consent of both

Contracting Parties.”, will be replaced by the

sentence: “The contracts mentioned in Article 1 paragraph 1 shall be concluded between legal entities with their seat in the Republic of Poland, henceforth called Polish entities and legal

entities from the Republic of Uzbekistan before

December 31, 2004. This period may be extended upon mutual consent of both Contracting

Parties.”.

W przypadku gdy Ambasada potwierdzi zgod´

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej na wymienione propozycje, niniejsza nota i nota z odpowiedzià Ambasady b´dà stanowi∏y porozumienie mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu

o udzieleniu kredytu z dnia 10 lipca 2003 r.

If the Embassy confirms that the foregoing proposals are acceptable to the Government of the Republic of Poland, that this note together with the note constituting the response of the Government of

Poland shall constitute the Understanding between

the Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Uzbekistan on the

amendment to the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government

of the Republic of Uzbekistan on extending a credit,

dated July 10, 2003.

Ministerstwo rozumie przez to, ˝e powy˝sze porozumienie wejdzie w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 10 wymienionej umowy.

The Ministry understand that the Understanding

mentioned above shall enter into force according to

the Article 10 of the Agreement mentioned above.

Ministerstwo wyra˝a nadziej´ na szybkà odpowiedê i korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

zapewnienie o swoim szacunku.”.

The Ministry is hoping for a prompt response and

avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Poland in Tashkent the assurance of its highest consideration.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej w nawiàzaniu do artyku∏u 10 ww. umowy

oraz do cytowanej noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu z dnia 14 paêdziernika

2004 r., nr 05/18628, ma zaszczyt poinformowaç, i˝

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptowa∏ powy˝szà propozycj´ oraz uwa˝a, i˝ niniejsza nota wraz z notà Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu stanowi Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca

2003 r. Porozumienie wejdzie w ˝ycie po otrzymaniu

przez Stron´ uzbeckà niniejszej noty.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland with reference to Article 10 of the Agreement

mentioned above and the above cited note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan,

dated October 14, 2004 No 05/18628 has the honour to

convey that the Government of the Republic of Poland

has accepted the above mentioned proposals and

considers that this note and the note of the Ministry of

Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan constitute the Understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the Republic of Uzbekistan on the amendment to the Agreement between the Government of the Republic of

Poland and the Government of the Republic of Uzbekistan on extending a credit, done on July 10, 2003 in

Warsaw. The Understanding shall come into force on

the date of receipt of the present note by the Uzbekian

Side.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie

Republiki Uzbekistanu w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Embassy of the Republic of Uzbekistan in Warsaw the

assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 6 grudnia 2004 r.

Warsaw, 6th December 2004

448

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 lutego 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 30 listopada 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rze-

czypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia

10 lipca 2003 r., w drodze wymiany not.

Zgodnie z art. 10 umowy Porozumienie wesz∏o

w ˝ycie w dniu 10 grudnia 2004 r.

Minister Finansów: M. Gronicki