Oświadczenie rządowe z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 22 września 2004 r.

szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu obowiàzywania.

of notification, six month prior to

the elapse of a given validity

period at the latest.

lõppu kirjalikult oma

kokkkulepe lõpetada.

2. Wypowiedzenie umowy nie

b´dzie mia∏o wp∏ywu na przedsi´wzi´cia podj´te i realizowane

zgodnie z umowà w czasie jej obowiàzywania, a˝ do czasu ich zakoƒczenia.

2.

Termination

of

the

Agreement will have no impact on

ventures

under

taken

and

implemented in accordance with

the Agreement while it was still in

force until their completion.

2. Kokkuleppe lõpetamine ei

mõjuta kokkuleppe alusel selle

kehtivuse

ajal

algatatud

ja

rakendatud

tegevuse

lõpuleviimist.

SPORZÑDZONO w Warszawie

dnia 22 wrzeÊnia 2004 r. w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, estoƒskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

DRAWN UP in Warsaw on 22

September 2004 in two identical

copies in Polish, Estonian and

English, where all the texts are

deemed equally authentic.

KOOSTATUD 22 septembril

2004. aastal Varssavis kahes

eksemplaris poola, eesti ja inglise

keeles; kõik tekstid on võrdselt

autentsed.

W razie rozbie˝noÊci przy ich

interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

In case of any discrepancies in

their interpretation, the English

language version of the text will

prevail.

Erineva

tõlgenduse

korral

võetakse

aluseks

ingliskeelne

tekst.

W imieniu

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

On behalf

of the

Government

of the Republic

of Poland

Poola Vabariigi

valitsuse nimel

W imieniu

Rzàdu

Republiki

Estoƒskiej

On behalf

of the

Government

of the Republic

of Estonia

soovist

Eesti Vabariigi

valitsuse nimel

446

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 marca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

7 stycznia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisanà

w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2004 r.

Zgodnie z art. 9 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

20 lutego 2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Hausner