Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w dziedzinie turystyki, podpisana w Warszawie dnia 22 września 2004 r.

445

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

podpisana w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2004 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki

between the Government of the

Republic of Poland and the

Government of the Republic of

Estonia on co-operation in the

field of tourism

Poola Vabariigi valitsuse ja Eesti

Vabariigi valitsuse turismikoostöö

kokkulepe

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Republiki Estoƒskiej, zwane

dalej „Stronami”,

The

Government

of

the

Republic of Poland and the

Government of the Republic of

Estonia hereinafter referred to as

”Parties”,

Poola Vabariigi valitsus ja Eesti

Vabariigi

valitsus,

edaspidi

”pooled”,

— pragnàc przyczyniç si´ do rozszerzenia przyjacielskich kontaktów mi´dzy narodami Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Estoƒskiej,

— wishing to further promote

friendly relations between the

nations of the Republic of

Poland and of the Republic of

Estonia,

— soovides

edendada

Poola

Vabariigi ja Eesti Vabariigi

rahvaste sõbralikke suhteid,

— Êwiadome znaczenia turystyki

dla rozwoju stosunków gospodarczych i kulturalnych, jak

równie˝ lepszego poznania ˝ycia, historii i spuÊcizny kulturalnej obu narodów,

— conscious of the importance of

tourism for the development

of economic and cultural

relations, as well as the better

understanding of life, history

and cultural heritage of both

nations,

— olles

teadlikud

turismi

tähtsusest

majandusja

kultuurisuhete arengus ning

teise riigi elu, ajaloo ja

kultuuripärandi

paremal

mõistmisel,

— uznajàc potrzeb´ stworzenia

podstaw prawnych dla wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

— acknowledging the need for

creating a legal basis for co-operation in the field of

tourism,

— tunnistades

vajadust

luua

turismikoostöö jaoks õiguslik

alus,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

on kokku leppinud järgmises.

Artyku∏ 1

Article 1

Artikkel 1

1. Strony b´dà przyczyniaç si´

do umacniania i rozwoju wspó∏pracy w dziedzinie turystyki w celu

lepszego poznania historii i kultury

obu narodów.

1. The Parties will strive to

strengthen and develop co-operation in the field of tourism

with a view of promoting a better

understanding of the history and

culture of both nations.

1. Pooled püüavad tugevdada

ja

arendada

turismikoostööd,

eesmärgiga edendada mõlema

riigi ajaloo ja kultuuri tundmist.

2. Wspó∏praca w dziedzinie turystyki b´dzie realizowana zgodnie

z postanowieniami niniejszej umowy i prawem obowiàzujàcym

w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Estoƒskiej.

2. Co-operation in the field of

tourism will be implemented in

accordance with the provisions of

this Agreement and the national

legislation of the Republic of

Poland and of the Republic of

Estonia.

2.

Turismikoostöö

toimub

kooskõlas käesoleva kokkuleppe

ning Poola Vabariigi ja Eesti

Vabariigi

siseriiklike

õigusaktidega.

Artyku∏ 2

Article 2

Artikkel 2

Strony b´dà popieraç nawiàzywanie i rozwój wspó∏pracy mi´dzy

The Parties will support the

establishment and development of

Pooled

svahelise

toetavad

turismi

rahvuarengus

polskimi i estoƒskimi przedsi´biorcami i organizacjami, uczestniczàcymi w rozwoju turystyki mi´dzynarodowej, podejmujàcymi inwestycje w dziedzinie turystyki, a tak˝e prowadzàcymi wspólne przedsi´wzi´cia w celu obs∏ugi turystów.

co-operation between Polish and

Estonian

entrepreneurs

and

organisations participating in the

development

of

international

tourism, undertaking investments

in the field of tourism and

operating joint ventures with the

aim of servicing tourists.

osalevate, turismi investeerivate

ning

turistide

teenindamise

ühisettevõtluses tegutsevate Poola

ja

Eesti

ettevõtjate

ja

organisatsioonide koostöö loomist

ja arengut.

Artyku∏ 3

Article 3

Artikkel 3

Wspó∏praca, o której mowa

w artykule 2, b´dzie si´ odbywa∏a

w szczególnoÊci poprzez

The co-operation, referred to in

Article 2, will be realised through

the following, in particular

Artiklis 2 nimetatud koostöö

elluviimise viisid

a) podejmowanie

wspólnych

przedsi´wzi´ç w celu organizacji obs∏ugi turystów z obu

Paƒstw,

a) undertaking joint ventures with

the aim of servicing tourists

from both countries,

a) ühisettevõtlus

teise

riigi

turistide teenindamiseks;

b) wymian´ specjalistów,

b) exchange of experts,

b) ekspertide vahetus;

c) pomoc w kszta∏ceniu kadr dla

turystyki.

c) assistance

in

educating

personnel for the servicing of

tourists.

c) abi turistide teenindamiseks

vajaliku personali koolitamisel.

Artyku∏ 4

Article 4

Artikkel 4

Strony b´dà popieraç wymian´

informacji w zakresie

The Parties will encourage the

exchange of information in scope

Pooled julgustavad infovahetust järgmises

a) statystyki turystycznej,

a) tourism statistics,

a) turismialane statistika;

b) programów kszta∏cenia specjalistów w dziedzinie turystyki,

b) educational programmes for

tourism experts,

b) turismiekspertide koolitusprogrammid;

c) dzia∏alnoÊci promocyjnej,

c) promotional activities,

c) tutvustustegevus;

d) uregulowaƒ prawnych dotyczàcych ochrony przyrody oraz

dóbr kultury,

d) legislative

acts

regulating

issues involving environmental protection and cultural

heritage,

d) keskkonnakaitset ja kultuuripärandit puudutavaid küsimusi reguleerivad õigusaktid;

e) uregulowaƒ prawnych dotyczàcych dzia∏alnoÊci turystycznej.

e) legislative

acts

tourism activities.

e) turismialast tegevust

leerivad õigusaktid.

regulating

regu-

Artyku∏ 5

Article 5

Artikkel 5

Strony b´dà sprzyjaç wymianie

specjalistów i pracowników naukowych, specjalizujàcych si´ w tematyce turystycznej, a tak˝e wspó∏pracy instytucji prowadzàcych badania w dziedzinie turystyki.

The Parties will create favourable conditions for the exchange

of experts and scientists specialising in the field of tourism, as well

as the co-operation between institutions responsible for conducting

research in the field of tourism.

Pooled

loovad

soodsad

tingimused

turismile

spetsialiseerunud ekspertide ja

teadlaste

vahetuseks

ning

turismialaste

uurimiste

eest

vastutavate

institutsioonide

koostööks.

Artyku∏ 6

Article 6

Artikkel 6

Ka˝da ze Stron b´dzie sprzyjaç

powstawaniu na terytorium swojego Paƒstwa oÊrodków informacji

turystycznej drugiej Strony.

Each of the Parties will

encourage the establishment of

tourism information centres of the

other Party on its own territory.

Pooled julgustavad oma riigis

teise poole turismiinfokeskuste

loomist.

Artyku∏ 7

Article 7

Artikkel 7

Strony b´dà wymieniaç informacje i dzieliç si´ doÊwiadczenia-

The Parties will exchange

information and share know-how

Pooled vahetavad rahvusvahelistes turismiorganisatsioonides

mi zwiàzanymi z ich udzia∏em

w pracach mi´dzynarodowych organizacji turystycznych.

gained as a result of their

participation

in

international

tourism organisations.

osaledes

saadud

oskusteavet.

infot

ja

Artyku∏ 8

Article 8

Artikkel 8

1. Strony utworzà Komisj´ Mieszanà, której zadaniem b´dzie zapewnienie nale˝ytego wykonania

postanowieƒ niniejszej umowy

oraz rozwiàzywanie problemów,

które mogà powstaç w toku jej stosowania.

1. The Parties will establish a

Mixed Commission responsible

for the proper execution of the

provisions of this Agreement and

seeking solution to any problems

that may arise in the course of its

execution.

1. Pooled loovad ühiskomisjoni, kes vastutab käesoleva

kokkuleppe

nõuete

kohase

rakendamise eest ning lahendab

kokkuleppe täitmisest tulene vaid

probleeme.

2. Komisja Mieszana sk∏adaç

si´ b´dzie z przedstawicieli wyznaczonych przez Strony, zajmujàcych

si´ dzia∏alnoÊcià w dziedzinie turystyki.

2. The Mixed Commission will

consist of representatives involved

in tourism activities and appointed

by the Parties.

2.

Ühiskomisjon

koosneb

poolte nimetatud turismivaldkonna esindajatest.

3. Komisja Mieszana zbierze si´

po raz pierwszy w ciàgu szeÊciu

miesi´cy od dnia wejÊcia umowy

w ˝ycie.

3. The Mixed Commission’s

first meeting will be held within six

months of the Agreement’s

coming into force.

3.

Ühiskomisjoni

esimene

kohtumine toimub kuue kuu

jooksul kokkuleppe jõustumisest.

4. Komisja Mieszana na swym

pierwszym posiedzeniu opracuje

regulamin, w którym okreÊli tryb

pracy.

4. At the first meeting, the

Mixed Commission will draw up a

set of regulations which will define

the procedures governing its

activities.

4.

Esimesel

kohtumisel

koostab ühiskomisjon reeglistiku,

millega määra takse kindlaks

komisjoni tegevuskord.

5. Komisji b´dà przewodniczyli

przedstawiciele ka˝dej ze Stron.

5. Representatives of each of

the

Parties

will

chair

the

Commission.

5. Komisjoni tööd juhivad

mõlema poole esindajad.

6. Komisja Mieszana spotykaç

si´ b´dzie w miar´ potrzeb, na pisemny wniosek jednej ze Stron, na

przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Estoƒskiej.

6. The Mixed Commission will

meet according to needs at the

written request of one of the

Parties, in the Republic of Poland

and the Republic of Estonia

alternately.

6. Ühiskomisjon tuleb kokku

vajaduse korral ühe poole kirjaliku

taotluse alusel vaheldumisi Poola

Vabariigis ja Eesti Vabariigis.

Artyku∏ 9

Article 9

Artikkel 9

1. Umowa niniejsza podlega

przyj´ciu zgodnie z prawem Paƒstwa ka˝dej ze Stron, co zostanie

potwierdzone w drodze wymiany

not.

1. The hereby Agreement is

subject to approval in accordance

with the national legislation of the

countries that are Parties, of which

approval the two Parties will notify

each other by way of an exchange

notes.

1. Kokkulepe tuleb mõlema

lepinguosalise riigi siseriiklike

õigusaktide kohaselt heaks kiita

ning pooled teatavad sellest

teisele

poolele

nootide

vahetamisega.

2. Umowa wejdzie w ˝ycie po

up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania

noty póêniejszej.

2. The Agreement will come

into force after 30 days from the

day of receipt of the latter note.

2. Kokkulepe jõustub 30 päeva

möödumisel

hilisema

noodi

kättesaami se päevast.

Artyku∏ 10

Article 10

Artikkel 10

1. Umowa niniejsza zawarta

jest na okres pi´ciu lat. Ulega ona

automatycznemu przed∏u˝eniu na

dalsze pi´cioletnie okresy, je˝eli

˝adna ze Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji najpóêniej na

1. The hereby Agreement is

concluded for a period of five

years. It will be prolonged

automatically for consecutive five

year periods provided that neither

of the Parties terminates it, by way

1. Kokkulepe on sõlmitud

viieks aastaks. Kokkulepe pikeneb

automaatselt

viieaastaste

ajavahemike kaupa, välja arvatud

juhul, kui pool te atab hil jemalt

kuus kuud enne kehtiva perioodi

szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu obowiàzywania.

of notification, six month prior to

the elapse of a given validity

period at the latest.

lõppu kirjalikult oma

kokkkulepe lõpetada.

2. Wypowiedzenie umowy nie

b´dzie mia∏o wp∏ywu na przedsi´wzi´cia podj´te i realizowane

zgodnie z umowà w czasie jej obowiàzywania, a˝ do czasu ich zakoƒczenia.

2.

Termination

of

the

Agreement will have no impact on

ventures

under

taken

and

implemented in accordance with

the Agreement while it was still in

force until their completion.

2. Kokkuleppe lõpetamine ei

mõjuta kokkuleppe alusel selle

kehtivuse

ajal

algatatud

ja

rakendatud

tegevuse

lõpuleviimist.

SPORZÑDZONO w Warszawie

dnia 22 wrzeÊnia 2004 r. w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, estoƒskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

DRAWN UP in Warsaw on 22

September 2004 in two identical

copies in Polish, Estonian and

English, where all the texts are

deemed equally authentic.

KOOSTATUD 22 septembril

2004. aastal Varssavis kahes

eksemplaris poola, eesti ja inglise

keeles; kõik tekstid on võrdselt

autentsed.

W razie rozbie˝noÊci przy ich

interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

In case of any discrepancies in

their interpretation, the English

language version of the text will

prevail.

Erineva

tõlgenduse

korral

võetakse

aluseks

ingliskeelne

tekst.

W imieniu

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

On behalf

of the

Government

of the Republic

of Poland

Poola Vabariigi

valitsuse nimel

W imieniu

Rzàdu

Republiki

Estoƒskiej

On behalf

of the

Government

of the Republic

of Estonia

soovist

Eesti Vabariigi

valitsuse nimel

446

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 marca 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

7 stycznia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisanà

w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2004 r.

Zgodnie z art. 9 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

20 lutego 2005 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Hausner