Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tadżykistanu o współpracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki, podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

442

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Indonezji o wspó∏pracy kulturalno-edukacyjnej, podpisanej w Warszawie dnia 24 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 12 ust. 3 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 22 stycznia 2004 r. zatwierdzi∏a Umow´

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Indonezji o wspó∏pracy kulturalno-eduka-

cyjnej, podpisanà w Warszawie dnia 24 kwietnia

2003 r.

Zgodnie z art. 13 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia

13 lipca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A.D. Rotfeld

443

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Tad˝ykistanu

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki,

podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Tad˝ykistanu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ Aktem Koƒcowym Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie, podpisanym dnia 1

sierpnia 1975 r. w Helsinkach, oraz innymi dokumentami tej Konferencji, w tym uzgodnieƒ osiàgni´tych

w czasie Krakowskiego Sympozjum na temat Dziedzictwa Kulturowego Paƒstw uczestniczàcych w Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie; ratyfikowanà przez oba kraje Konwencjà Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury,

pragnàc rozwijaç i umacniaç stosunki przyjaêni pomi´dzy obydwoma krajami, oparte na wzajemnej pomocy, suwerennej równoÊci i nieingerowaniu w sprawy wewn´trzne,

przekonane, ˝e dialog pomi´dzy krajami po∏o˝onymi w zró˝nicowanych geograficznie, etnicznie i kulturowo regionach b´dzie wa˝nym instrumentem pog∏´biania wiedzy na temat ró˝norodnoÊci kulturowej i j´zykowej obu krajów,

pragnàc popieraç i rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie kultury, edukacji i sportu oraz w zakresie problematyki zwiàzanej z m∏odzie˝à i Êrodkami masowego

przekazu,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ i wymian´ doÊwiadczeƒ w dziedzinie kultury i sztuki, Êrodków masowego przekazu, edukacji i sportu

oraz w zakresie problematyki zwiàzanej z m∏odzie˝à.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà przywiàzywa∏y szczególnà wag´ do budowania i rozwijania wspó∏pracy

kulturalnej i naukowej na zasadach poszanowania jednostki, wolnoÊci sumienia i wyznania, uznania wagi

duchowych i kulturowych wartoÊci, otwartoÊci i tolerancji oraz poszanowania i przestrzegania prawa obu

krajów.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y inicjatywy

sprzyjajàce wszechstronnej wspó∏pracy, podejmowane przez instytucje paƒstwowe, spo∏eczne i prywatne,

organizacje i stowarzyszenia oraz osoby fizyczne na

rzecz tworzenia wspólnych polsko-tad˝yckich organizacji i przedsi´wzi´ç s∏u˝àcych osiàgni´ciu celów niniejszej umowy i wzajemnemu zbli˝aniu spo∏eczeƒstw

obu krajów.

Artyku∏ 4

przekonane, ˝e szerokie kontakty mi´dzyludzkie

b´dà s∏u˝y∏y lepszemu wzajemnemu zrozumieniu pomi´dzy spo∏eczeƒstwami obu krajów,

zgodnie z prawem i przepisami obowiàzujàcymi

w obu krajach,

Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowa∏y wysi∏ki

w celu popularyzacji dziedzictwa kulturowego i wspó∏czesnych osiàgni´ç kulturalnych kraju drugiej Umawiajàcej si´ Strony. W tym celu b´dà wspiera∏y, na zasadzie wzajemnego zainteresowania i obopólnych ko-

rzyÊci, dzia∏ania s∏u˝àce propagowaniu twórczoÊci artystycznej drugiego kraju przez

— nawiàzywanie kontaktów mi´dzy zainteresowanymi

instytucjami i ekspertami w dziedzinie kultury i sztuki, wymian´ wizyt artystów, grup artystycznych i delegacji stowarzyszeƒ twórczych, a tak˝e wymian´ informacji i materia∏ów dotyczàcych kultury,

— wzajemne organizowanie przedsi´wzi´ç kulturalnych, takich jak wystawy plastyczne, imprezy muzyczne i teatralne,

— wspó∏prac´ mi´dzy archiwami paƒstwowymi, muzeami i bibliotekami,

— wspó∏prac´ na rzecz zachowania materialnego

i niematerialnego dziedzictwa kultury, w tym

wspó∏prac´ mi´dzy instytucjami zajmujàcymi si´

konserwacjà zabytków historii i sztuki,

Poz. 443

dawczymi, akademiami nauk oraz innymi organizacjami naukowymi obu krajów. Obie Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝y∏y do zapewnienia niezb´dnych warunków wspó∏pracy naukowej, m.in. przez

— wymian´ pracowników naukowych,

— prowadzenie wspólnych badaƒ,

— tworzenie wspólnych placówek naukowych,

— wymian´ informacji, publikacji i dokumentacji naukowej,

— udost´pnianie zasobów archiwalnych, zbiorów bibliotecznych i innych materia∏ów êród∏owych, publikacj´ wyników badaƒ,

— organizowanie wspólnych imprez naukowych (kongresów, konferencji, sympozjów, ekspedycji naukowych itp.),

— t∏umaczenie, publikacj´ oraz wymian´ dzie∏ literackich,

— inne konkretne formy wspó∏pracy przewidziane

w porozumieniach mi´dzyresortowych.

— organizacj´ przeglàdów filmowych i uroczystych

premier, wymian´ filmów, delegacji i specjalistów,

realizacj´ wspólnych filmów i Êwiadczenie us∏ug filmowych, wspó∏prac´ archiwów filmowych.

Artyku∏ 9

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowa∏y wysi∏ki

na rzecz ochrony integralnoÊci narodowego dziedzictwa kulturowego krajów obydwu Umawiajàcych si´

Stron. B´dà wspó∏pracowa∏y w celu niedopuszczenia

do nielegalnego wwozu, wywozu i przekazywania

dóbr kultury stanowiàcych ich dziedzictwo kulturowe,

zgodnie z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi

w danym kraju, a tak˝e zgodnie z podpisanymi przez

obie Umawiajàce si´ Strony odnoÊnymi konwencjami

mi´dzynarodowymi.

Artyku∏ 6

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uzna prawa autorskie i prawa pokrewne przys∏ugujàce osobom fizycznym i prawnym drugiej Umawiajàcej si´ Strony

na w∏asnym terytorium, jak te˝ wynikajàce z dzia∏aƒ

wykonywanych w zwiàzku z niniejszà umowà, oraz zagwarantuje ochron´ tych praw w wypadku, gdyby nie

by∏y one chronione przez umowy o charakterze mi´dzynarodowym.

Artyku∏ 7

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wymian´

studentów, doktorantów i sta˝ystów na ró˝ne okresy

i formy kszta∏cenia, okreÊlane w zawartych przez Umawiajàce si´ Strony okresowych programach wykonawczych.

Artyku∏ 10

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ w dziedzinie radiofonii, telewizji i kinematografii zgodnie z porozumieniami, jakie zostanà

zawarte w tym zakresie mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

Artyku∏ 11

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie archiwistyki, w szczególnoÊci w zakresie: dost´pu do archiwów dla celów naukowych, spo∏ecznych i prawnych, wymiany doÊwiadczeƒ, publikacji i mikrofilmów w oparciu o bezpoÊrednie porozumienia mi´dzy centralnymi zarzàdami archiwów paƒstwowych.

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami m∏odzie˝owymi, w szczególnoÊci poprzez wymian´ delegacji.

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspiera∏y upowszechnianie wiedzy o j´zyku, literaturze, historii

i geografii polskiej w Republice Tad˝ykistanu oraz wiedzy o j´zyku, literaturze, historii i geografii tad˝yckiej

w Rzeczypospolitej Polskiej.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie kultury fizycznej i sportu.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 14

Umawiajàce si´ Strony b´dà wszechstronnie popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy uczonymi, placówkami ba-

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y rozwój

wspó∏pracy i wymian´ osobowà mi´dzy organizacja-

Artyku∏ 13

mi dziennikarskimi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Tad˝ykistanu oraz redakcjami i agencjami prasowymi obu krajów.

Artyku∏ 15

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinach nale˝àcych do kompetencji Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Artyku∏ 16

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych

prowadzonà w oparciu o zawarte odr´bne porozumienia.

Artyku∏ 17

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiajàce si´

Strony b´dà opracowywa∏y okresowe programy wykonawcze okreÊlajàce warunki organizacyjne i finansowe realizacji wymiany.

Artyku∏ 18

Problemy wynikajàce z realizacji niniejszej umowy

b´dà rozstrzygane drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 19

Postanowienia niniejszej umowy mogà byç zmienione przez Umawiajàce si´ Strony w drodze wymiany not.

Poz. 443

Artyku∏ 20

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie z datà otrzymania noty póêniejszej, potwierdzajàcej spe∏nienie niezb´dnych wewn´trznych wymogów

prawnych.

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pi´ciu lat,

przy czym ulegnie ona automatycznemu przed∏u˝eniu

na kolejne okresy pi´cioletnie, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji

przynajmniej na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem kolejnego okresu obowiàzywania.

W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy

wszelkie trwajàce programy i projekty b´dà obowiàzywa∏y do czasu ich zakoƒczenia.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

tad˝yckim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W przypadku powstania rozbie˝noÊci w interpretacji niniejszej umowy tekst w j´zyku rosyjskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Tad˝ykistanu

444

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 lipca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Tad˝ykistanu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki,

podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 12 ust. 3 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 23 lutego 2004 r. zatwierdzi∏a Umow´

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Tad˝ykistanu o wspó∏pracy w dziedzinie kul-

tury, edukacji i nauki, podpisanà w Warszawie dnia

27 maja 2003 r.

Zgodnie z art. 20 powy˝szej umowy wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 27 lutego 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld