Oświadczenie rządowe z dnia 14 marca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Indonezji o współpracy kulturalno-edukacyjnej, podpisanej w Warszawie dnia 24 kwietnia 2003 r.

442

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Indonezji o wspó∏pracy kulturalno-edukacyjnej, podpisanej w Warszawie dnia 24 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 12 ust. 3 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 22 stycznia 2004 r. zatwierdzi∏a Umow´

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Indonezji o wspó∏pracy kulturalno-eduka-

cyjnej, podpisanà w Warszawie dnia 24 kwietnia

2003 r.

Zgodnie z art. 13 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia

13 lipca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A.D. Rotfeld

443

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Tad˝ykistanu

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki,

podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Tad˝ykistanu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ Aktem Koƒcowym Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie, podpisanym dnia 1

sierpnia 1975 r. w Helsinkach, oraz innymi dokumentami tej Konferencji, w tym uzgodnieƒ osiàgni´tych

w czasie Krakowskiego Sympozjum na temat Dziedzictwa Kulturowego Paƒstw uczestniczàcych w Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie; ratyfikowanà przez oba kraje Konwencjà Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury,

pragnàc rozwijaç i umacniaç stosunki przyjaêni pomi´dzy obydwoma krajami, oparte na wzajemnej pomocy, suwerennej równoÊci i nieingerowaniu w sprawy wewn´trzne,

przekonane, ˝e dialog pomi´dzy krajami po∏o˝onymi w zró˝nicowanych geograficznie, etnicznie i kulturowo regionach b´dzie wa˝nym instrumentem pog∏´biania wiedzy na temat ró˝norodnoÊci kulturowej i j´zykowej obu krajów,

pragnàc popieraç i rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie kultury, edukacji i sportu oraz w zakresie problematyki zwiàzanej z m∏odzie˝à i Êrodkami masowego

przekazu,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ i wymian´ doÊwiadczeƒ w dziedzinie kultury i sztuki, Êrodków masowego przekazu, edukacji i sportu

oraz w zakresie problematyki zwiàzanej z m∏odzie˝à.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà przywiàzywa∏y szczególnà wag´ do budowania i rozwijania wspó∏pracy

kulturalnej i naukowej na zasadach poszanowania jednostki, wolnoÊci sumienia i wyznania, uznania wagi

duchowych i kulturowych wartoÊci, otwartoÊci i tolerancji oraz poszanowania i przestrzegania prawa obu

krajów.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y inicjatywy

sprzyjajàce wszechstronnej wspó∏pracy, podejmowane przez instytucje paƒstwowe, spo∏eczne i prywatne,

organizacje i stowarzyszenia oraz osoby fizyczne na

rzecz tworzenia wspólnych polsko-tad˝yckich organizacji i przedsi´wzi´ç s∏u˝àcych osiàgni´ciu celów niniejszej umowy i wzajemnemu zbli˝aniu spo∏eczeƒstw

obu krajów.

Artyku∏ 4

przekonane, ˝e szerokie kontakty mi´dzyludzkie

b´dà s∏u˝y∏y lepszemu wzajemnemu zrozumieniu pomi´dzy spo∏eczeƒstwami obu krajów,

zgodnie z prawem i przepisami obowiàzujàcymi

w obu krajach,

Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowa∏y wysi∏ki

w celu popularyzacji dziedzictwa kulturowego i wspó∏czesnych osiàgni´ç kulturalnych kraju drugiej Umawiajàcej si´ Strony. W tym celu b´dà wspiera∏y, na zasadzie wzajemnego zainteresowania i obopólnych ko-