Oświadczenie rządowe z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Protokołem podpisanym w Luksemburgu dnia 7 października 2004 r. do Porozumienia administracyjnego między Ministrem Mobilności Królestwa Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Księstwa Luksemburga, Ministrem Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem Infrastruktury, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej, Ministrem Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem Stanu w Ministerstwie Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii w sprawie współpracy pomiędzy służbami kontroli transportu drogowego oraz utworzenia instytucji wprowadzającej w życie tę współpracę, podpisanego w Luksemburgu dnia 5 października 1999 r.

394

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 marca 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em podpisanym w Luksemburgu

dnia 7 paêdziernika 2004 r. do Porozumienia administracyjnego mi´dzy Ministrem MobilnoÊci

Królestwa Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Ministrem Transportu,

Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem Infrastruktury, Transportu,

Zagospodarowania Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej,

Ministrem Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem Stanu

w Ministerstwie Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy

s∏u˝bami kontroli transportu drogowego oraz utworzenia instytucji wprowadzajàcej w ˝ycie t´ wspó∏prac´,

podpisanego w Luksemburgu dnia 5 paêdziernika 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3, w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 5 paêdziernika 2004 r. wyrazi∏a zgod´ na podpisanie Protoko∏u do Porozumienia administracyjnego mi´dzy Ministrem MobilnoÊci Królestwa Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga,

Ministrem Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem Infrastruktury, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej, Ministrem Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem

Stanu w Ministerstwie Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy s∏u˝bami kontroli transportu drogowego oraz

utworzenia instytucji wprowadzajàcej w ˝ycie t´

wspó∏prac´, podpisanego w Luksemburgu dnia 5 paêdziernika 1999 r.

Powy˝szy Protokó∏ zosta∏ podpisany w Luksemburgu dnia 7 paêdziernika 2004 r. Zgodnie z art. 2 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie z dniem podpisania przez

wszystkie strony, tj. dnia 7 paêdziernika 2004 r.

Porozumienie administracyjne, o którym mowa

w powy˝szym protokole, stanowi za∏àcznik do niniejszego oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Infrastruktury: K. Opawski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 1 marca 2005 r. (poz. 394)

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE

ARRANGEMENT ADMINISTRATIF

mi´dzy Ministrem MobilnoÊci i Transportu Królestwa

Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Ksi´stwa

Luksemburga, Ministrem Transportu, Robót

Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa

Niderlandów oraz Ministrem Infrastruktury,

Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego,

Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej

w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy s∏u˝bami kontroli

transportu drogowego oraz ustanowienia instytucji

wprowadzajàcej w ˝ycie t´ wspó∏prac´

entre la Ministre de la Mobilité et des Transports

du Royaume de Belgique, le Ministre des Transports

du Grand-Duché de Luxembourg, la Ministre

des Transports, des Travaux Publics et de la Gestion

des Eaux des Pays-Bas, et le Ministre de I’Equipement,

des Transports et du Logement de la République

fran˜aise, concernant la coopération entre les

services de contrôle des transports routiers et

instituant un organisme chargé de sa mise en

oeuvre

MAJÑC NA UWADZE wspó∏prac´ w dziedzinie

kontroli transportu drogowego pomi´dzy krajami Beneluksu oraz mi´dzy krajami Beneluksu a Francjà

w ramach Unii Gospodarczej Beneluksu, a tak˝e dotychczasowy post´p w tym obszarze,

Vu la coopération existante dans le domaine des

contrôles des transports routiers entre les pays du

Benelux et entre les pays du Benelux et la France dans

le cadre de l’Union économique Benelux, et les

progr¯s déj∫ accomplis dans ce domaine,

ZWA˚YWSZY, i˝ rosnàce umi´dzynarodowienie

oraz liberalizacja transportu drogowego zwi´kszajà

równie˝ wag´ i potrzeb´ mi´dzynarodowej wspó∏pracy w dziedzinie polityki kontroli transportu drogowego,

Considérant que l’internationalisation croissante

et la libéralisation des transports routiers accentuent

l’importance et la nécessité de la coopération

internationale dans le domaine de la politique de

contrôle,

ZWA˚YWSZY, i˝ bliska wspó∏praca w dziedzinie

kontroli transportu drogowego, mi´dzy innymi w odniesieniu do kontroli czasu pracy i odpoczynku kierowców, przyczynia si´ do poprawy bezpieczeƒstwa

ruchu drogowego, utrzymania odpowiedniego poziomu konkurencji w sektorze transportu drogowego

oraz poprawy socjalnych warunków kierowców,

Considérant qu’une collaboration étroite dans le

domaine des contrôles, entre autres des temps de

conduite et de repos des conducteurs, contribue ∫

l’amélioration de la sécurité routi¯re, au maintien

d’une saine concurrence dans le secteur des

transports routiers professionnels et ∫ l’amélioration

de la situation sociale des conducteurs,

ZWA˚YWSZY na dotychczasowy post´p osiàgni´ty w ramach Unii Europejskiej w odniesieniu do przepisów ustanawianych na poziomie Wspólnoty w zakresie dost´pu do zawodu, czasu pracy i odpoczynku

kierowców oraz standardów pojazdów,

Considérant les progr¯s réalisés dans le cadre de

l’Union européenne pour la mise en place de r¯gles

harmonisées au plan communautaire d’acc¯s ∫ la

profession, des temps de repos et de conduite et des

normes de véhicules,

MAJÑC NA UWADZE Dyrektyw´ 599/88/EWG dotyczàcà procedur kontrolnych, a zw∏aszcza artyku∏y 5

i 6 tej˝e dyrektywy,

Vu la Directive 599/88/CEE concernant les

procédures de contrôle et en particulier les articles 5

et 6 de cette Directive,

STRONY POSTANAWIAJÑ, co nast´puje

Les Participants conviennent de ce qui suit

Artyku∏ 1

Paragraphe 1

Wymiana informacji

Echange d’informations

1. Strony podejmujà decyzj´ o systematycznej wymianie informacji dotyczàcych wykroczeƒ, co do których prowadzone jest post´powanie w jednym z krajów i pope∏nionych przez przewoêników drogowych

zarejestrowanych w innych krajach.

1.1. Les Participants conviennent d’échanger

systématiquement des données concernant les

infractions constatées dans l’un des pays et commises

par des transporteurs routiers établis dans l’un des

autres pays.

2. Strony mogà w przypadku kontroli b´dàcych

nast´pstwem naruszenia przepisów lub wypadków

drogowych, do których dosz∏o na ich terytorium,

zwróciç si´ do instytucji z kraju pochodzenia danego

przewoênika drogowego o przeprowadzenie kontroli

przedsi´biorstwa rzeczonego przewoênika. Strony do-

1.2. Les Participants peuvent, ∫ la suite de

contrôles,

de

constatations

d’infractions

ou

d’accidents constatés sur leur territoire, requérir

aupr¯s des Participants du pays d’établissement du

transporteur routier une enqu˘te dans l’entreprise du

transporteur concerné. Les Participants s’efforcent de

∏o˝à wszelkich staraƒ, aby spe∏niç powy˝szà proÊb´

oraz poinformowaç zainteresowanà Stron´ o wynikach inspekcji.

donner suite ∫ ces requ˘tes dans la mesure du

possible et informent la partie requérante des

résultats de l’enqu˘te.

Artyku∏ 2

Paragraphe 2

Koordynacja dzia∏aƒ kontrolnych

Coordination des activités de contrôle

1. Strony zgadzajà si´ okresowo organizowaç

wspólne lub skoordynowane inspekcje. Wyznaczà

osoby kontaktowe odpowiedzialne za takà koordynacj´ mi´dzy zainteresowanymi krajami.

2.1. Les Participants conviennent d’organiser

périodiquement soit des contrôles conjoints, soit des

contrôles coordonnés. Elles désignent des personnes

de contact qui auront ∫ charge cette coordination

entre les pays concernés.

2. Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ, aby wykorzystaç dost´pne technologie w celu zapewnienia najwi´kszej efektywnoÊci wzajemnych kontaktów oraz

koordynacji mi´dzy zainteresowanymi paƒstwami.

2.2. Les Participants s’efforcent de procéder ∫

l’exploitation optimale des technologies disponibles

afin d’assurer l’efficacité maximale aux liaisons et ∫ la

coordination entre les pays concernés.

Artyku∏ 3

Paragraphe 3

Szkolenia

Formation

Strony zgadzajà si´ na promowanie wymiany doÊwiadczeƒ mi´dzy zainteresowanymi krajami oraz na

organizowanie wspólnych programów szkoleniowych

odpowiadajàcych potrzebom s∏u˝b kontrolnych w celu lepszego poznania organizacji oraz instrumentów

kontroli u˝ywanych w zainteresowanych krajach.

Les Participants conviennent d’organiser des

programmes communs de formation pour les besoins

des services de contrôle, afin d’améliorer la

connaissance de l’organisation et des moyens du

contrôle de part et d’autre dans les pays concernés et

de promouvoir les échanges transfrontaliers

d’expériences.

Artyku∏ 4

Paragraphe 4

Wyposa˝enie

Equipement

Strony zgadzajà si´, aby informowaç si´ wzajemnie o nowych rozwiàzaniach technologicznych oraz

zgadzajà si´ na wymian´ wszelkich u˝ytecznych informacji w tym zakresie.

Les Participants s’informent mutuellement des

nouveaux développements technologiques et échangent toutes les informations utiles ∫ cet égard.

Artyku∏ 5

Paragraphe 5

Konsultacje

Concertation

1. Organizowane b´dà okresowe konsultacje w celu przeglàdu sytuacji w ró˝nych dziedzinach obj´tych

wspó∏pracà oraz zbadania ewentualnych kierunków

rozwoju.

5.1. Des concertations périodiques sont organisées

entre les Participants afin de faire le point de la situation

dans les différents domaines de la coopération et

d’examiner d’éventuels nouveaux développements.

2. Celem konsultacji b´dzie równie˝ podejmowanie wspólnych inicjatyw oraz, w mo˝liwym stopniu,

przyjmowanie wspólnych stanowisk w odniesieniu do

polityki kontroli transportu drogowego Unii Europejskiej.

5.2. La concertation vise ∫ prendre des initiatives

communes et ∫ adopter dans la mesure du possible

des positions communes en ce qui concerne la

politique de contrôle dans le cadre de l’Union

européenne.

Artyku∏ 6

Paragraphe 6

Wspó∏praca w ramach niniejszego porozumienia

administracyjnego odbywaç si´ b´dzie w zgodzie

z prawem krajowym oraz mi´dzynarodowym, a tak˝e

z aktami mi´dzynarodowymi odnoszàcymi si´ do niego.

La coopération visée par le présent Arrangement

administratif se déroule dans le respect des

législations nationales et internationales et des actes

internationaux y relatifs.

Wspó∏praca odbywaç si´ b´dzie w ramach instytucji nazwanej „Euro Contrôle Route”, utworzonej przez

Elle s’effectue au sein d’une instance appelée

„Euro Contrôle Route”, instituée par le présent

niniejsze porozumienie administracyjne, której przewodniczyç b´dà przedstawiciele kolejnych stron

w szeÊciomiesi´cznych okresach. Sekretariat tej instytucji prowadzony b´dzie przez Sekretariat Generalny

Unii Gospodarczej Beneluksu.

Arrangement administratif et présidée successivement pour six mois par les représentants des

différents Participants. Son secrétariat est assuré par

le Secrétariat général de l’Union Economique

Benelux.

Artyku∏ 7

Paragraphe 7

WejÊcie w ˝ycie

Entrée en vigueur

Niniejsze porozumienie administracyjne wchodzi

w ˝ycie z dniem podpisania.

Le présent Arrangement administratif entre en

vigueur le jour de sa signature.

Artyku∏ 8

Paragraphe 8

Zakoƒczenie

Dénonciation

Niniejsze porozumienie administracyjne zostaje

zawarte na czas nieokreÊlony. Mo˝e ono zostaç wypowiedziane w ka˝dej chwili, z zachowaniem miesi´cznego wypowiedzenia, przez ka˝dà ze stron poprzez z∏o˝enie stosownej notyfikacji pozosta∏ym stronom.

Le présent Arrangement administratif est signé

pour une durée indéterminée. Il peut ˘tre dénoncé par

chacun des Participants au moyen d’une notification

aux autres Participants. Cette dénonciation prend

effet un mois apr¯s sa notification.

Artyku∏ 9

Paragraphe 9

Udzia∏ paƒstw trzecich

Participation de pays tiers

Za zgodà wszystkich stron niniejszym porozumieniem administracyjnym mogà byç obj´te paƒstwa

trzecie, pod warunkiem i˝ paƒstwa te zaakceptujà

wszystkie przepisy tego˝ porozumienia.

Le présent Arrangement administratif peut ˘tre

étendu ∫ des pays tiers pour autant que ces pays

puissent souscrire ∫ l’Arrangement administratif sur

tous les points et ∫ condition que tous les Participants

approuvent cet elargissement de la participation.

SPORZÑDZONO w Luksemburgu dnia 5 paêdziernika 1999 r. w czterech egzemplarzach, w j´zyku francuskim oraz niderlandzkim.

Fait en quatre exemplaires, en langues fran˜aise

et néerlandaise, ∫ Luxembourg, le 5 octobre 1999.

Minister MobilnoÊci

i Transportu

Królestwa Belgii

La Ministre de la Mobilité

et des Transports

du Royaume de Belgique

Minister Infrastruktury, Transportu,

Zagospodarowania Przestrzennego,

Turystyki i Gospodarki Morskiej

Republiki Francuskiej

Le Ministre de l’Equipement,

des Transports et du Logement

de la République fran˜aise

Minister Transportu

Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga

Le Ministre des Transports

du Grand-Duché de Luxembourg

Minister Transportu, Robót

Publicznych i Gospodarki Wodnej

Królestwa Niderlandów

La Ministre des Transports,

des. Travaux Publics et de la

Gestion des Eaux des Pays-Bas