Protokół do Porozumienia administracyjnego między Ministrem Mobilności Królestwa Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Księstwa Luksemburga, Ministrem Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem Infrastruktury, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej, Ministrem Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem Stanu w Ministerstwie Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii w sprawie współpracy pomiędzy służbami kontroli transportu drogowego oraz ustanowienia instytucji wprowadzającej w życie tę współpracę

393

PROTOKÓ¸

do Porozumienia administracyjnego mi´dzy Ministrem MobilnoÊci Królestwa Belgii, Ministrem Transportu

Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Ministrem Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej

Królestwa Niderlandów, Ministrem Infrastruktury, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego,

Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej, Ministrem Transportu, Budownictwa

i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem Stanu w Ministerstwie Transportu Irlandii,

Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej,

Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy s∏u˝bami kontroli

transportu drogowego oraz ustanowienia instytucji wprowadzajàcej w ˝ycie t´ wspó∏prac´

PROTOKÓ¸

PROTOCOLE

do Porozumienia administracyjnego mi´dzy

Ministrem MobilnoÊci Królestwa Belgii, Ministrem

Transportu Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga,

Ministrem Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem

Infrastruktury, Transportu, Zagospodarowania

Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej

Republiki Francuskiej, Ministrem Transportu,

Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej

Niemiec, Sekretarzem Stanu w Ministerstwie

Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej, Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii

w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy s∏u˝bami kontroli

transportu drogowego oraz ustanowienia instytucji

wprowadzajàcej w ˝ycie t´ wspó∏prac´

∫ l’Arrangement administratif entre le Ministre

de la Mobilité du Royaume de Belgique, le Ministre

des Transports du Grand-Duché de Luxembourg,

la Ministre des Transport et de la Gestion des Eaux

des Pays-Bas, le Ministre de l’Equipement,

des Transports, de l’Aménagement du Territoire,

du Tourisme et de la Mer de la République fran˜aise,

le Ministre des Transports, de la Construction et du

Logement de la République fédérale d’Allemagne,

le Ministre délégué du Département Transport

d’Irlande, le Ministre délégué des Transports du

Royaume-Uni, la Ministre des Transports du

Royaume d’Espagne concernant la coopération entre

les services de contrôle des transports routiers et

instituant un organisme chargé de sa mise en

oeuvre

Uwzgl´dniajàc Porozumienie administracyjne

w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy s∏u˝bami kontroli

transportu drogowego oraz ustanowienia instytucji

wprowadzajàcej w ˝ycie t´ wspó∏prac´, podpisane

dnia 5 paêdziernika 1999 r., a w szczególnoÊci artyku∏

9 tego porozumienia;

Vu l’Arrangement administratif concernant la

coopération entre les services de contrôle des

transports routiers et instituant un organisme chargé

de sa mise en oeuvre signé le 5 octobre 1999 et

notamment son paragraphe 9,

uwzgl´dniajàc ˝yczenie Ministra Infrastruktury

Rzeczypospolitej Polskiej przy∏àczenia si´ do porozumienia, które zosta∏o uzgodnione w ramach Dyrektywy 599/88/EWG dotyczàcej procedur kontrolnych,

a w szczególnoÊci artyku∏ów 5 i 6 tej dyrektywy;

Prenant acte de la volonté du Ministre de

l’Infrastructure de la République de Pologne de

participer ∫ l’Arrangement administratif pris dans le

cadre de la Directive 599/88/CEE concernant les

procédures do contrôle et en particulier les articles 5

et 6 de cette directive,

przyjmujàc do wiadomoÊci ˝yczenie Stron tego

porozumienia administracyjnego rozszerzenia wspó∏pracy o Rzeczpospolità Polskà;

Notant d’autre part le souhait des participants ∫

l’Arrangement administratif d’étendre la coopération

visée ∫ la Pologne,

sygnatariusze postanawiajà

les parties signataires conviennent

Artyku∏ 1

Paragraphe 1

Zgodnie z artyku∏em 9 Porozumienia administracyjnego Minister Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej zgadza si´ we wszystkich punktach z podanym

wy˝ej Porozumieniem administracyjnym i staje si´

tym samym Stronà tego porozumienia, wed∏ug którego urz´dowa wspó∏praca odbywaç si´ b´dzie w ramach „Euro Contrôle Route”.

Conformément au paragraphe 9 de l’Arrangement

administratif, le Ministre de l’Infrastructure de la

République de Pologne souscrit ∫ l’Arrangement

administratif mentionné ci-dessus sur tous les points

et participera d¯s lors ∫ l’Arrangement, dont la

coopération administrative s’effectue dans le cadre de

l’instance „Euro Contrôle Route”.

Artyku∏ 2

Paragraphe 2

Protokó∏ wchodzi w ˝ycie w dniu podpisania przez

wszystkie Strony.

Le présent protocole entre en vigueur le jour de sa

signature par tous les participants.

SPORZÑDZONO w Luksemburgu dnia 7 paêdziernika 2004 r. w j´zyku niemieckim, angielskim, francuskim, holenderskim, polskim i hiszpaƒskim.

Poz. 393

Fait en langues fran˜aise, néerlandaise, allemande, anglaise, espagnole et polonaise. Signé en 9 exemplaires dans la langue polonaise, ∫ Luxembourg, le

7 octobre 2004.

PODPISANO w 9 egzemplarzach w j´zyku polskim.

Minister Infrastruktury

Rzeczypospolitej Polskiej

Le Ministre de l’Infrastructure

de la République de Pologne,

Minister MobilnoÊci

Królestwa Belgii

Minister Transportu,

Robót Publicznych

i Gospodarki Wodnej

Królestwa Niderlandów

le Ministre de la Mobilité

du Royaume de Belgique,

la Ministre des

Transports et de la

Gestion des Eaux

des Pays-Bas,

Minister Transportu

Wielkiego Ksi´stwa

Luksemburga

Minister Infrastruktury,

Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego,

Turystyki i Gospodarki

Morskiej Republiki

Francuskiej

le Ministre des Transports

du Grand-Duché

de Luxembourg,

le Ministre de

l’Equipement, des

Transports, de

l’Aménagement du

Territoire, du Tourisme

et de la Mer de la

République fran˜aise,

Minister Transportu,

Budownictwa

i Mieszkalnictwa Republiki

Federalnej Niemiec

Sekretarz Stanu

w Ministerstwie

Transportu Irlandii

le Ministre des Transports,

de la Construction et du

Logement de la République

fédérale d’Allemagne,

Ministre délégué du

Département

Transport d’Irlande,

Sekretarz Stanu

ds. Transportu

Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

Minister Transportu

Królestwa Hiszpanii

le Ministre délégué des

Transports du Royaume-Uni,

la Ministre des

Transports du

Royaume d’Espagne.