Oświadczenie rządowe z dnia 9 lutego 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Programem współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej na lata 2004-2006, podpisanym w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

7. W razie nag∏ego zachorowania lub wypadku

Strona przyjmujàca pokrywa koszty koniecznej i niezw∏ocznej opieki zdrowotnej, zgodnie z przepisami

prawnymi obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej oraz zgodnie z w∏aÊciwymi

przepisami prawa Unii Europejskiej.

7. V případě náhlého onemocnění nebo úrazu

uhradí přijímající strana nutnou a neodkladnou

zdravotní péči v souladu s vnitrostátními právními

předpisy platnými v Polské republice a v České

republice a v souladu s příslušnými nařízeními

Evropských společenství.

Artyku∏ 16

Článek 16

Wymiana wystaw b´dzie realizowana na podstawie warunków organizacyjnych oraz finansowych

uzgodnionych bezpoÊrednio przez ich organizatorów.

Výměna výstav bude realizována na základě

organizačních a finančních podmínek dohodnutých

přímo jejich organizátory.

Artyku∏ 17

Článek 17

Niniejszy program nie wyklucza mo˝liwoÊci podejmowania przez Umawiajàce si´ Strony innych dzia∏aƒ

uzgodnionych drogà dyplomatycznà.

Tento Program spolupráce nevylučuje další aktivity dohodnuté smluvními stranami diplomatickou

cestou.

Artyku∏ 18

Článek 18

Niniejszy program wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2006 r. Po

wzajemnym porozumieniu Umawiajàcych si´ Stron

jego wa˝noÊç mo˝e byç przed∏u˝ona.

Tento Program spolupráce vstupuje v platnost

dnem podpisu a zůstane v platnosti do 31. prosince

2006. Po vzájemné dohodě smluvních stran může být

jeho platnost prodloužena.

SPORZÑDZONO w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i czeskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

DÁNO v Praze dne 7. prosince 2004 ve dvou

původních vyhotoveních, každé v jazyce polském a

českém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Minister Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministr kultury

Polské republiky

Za Ministerstwo Kultury

Republiki Czeskiej

Za Ministerstvo kultury

České republiky

392

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 lutego 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej na lata 2004—2006,

podpisanym w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

wyrazi∏a w dniu 8 wrzeÊnia 2004 r. zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej na lata

2004—2006, poprzez podpisanie. Program zosta∏ podpisany w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Zgodnie z art. 18 programu wszed∏ on w ˝ycie

z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia

2006 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski