Umowa międzynarodowa Program Współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej na lata 2004-2006, podpisany w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

390

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 stycznia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy mi´dzy

Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Bia∏orusi

na lata 2005—2006, podpisanym we Wroc∏awiu dnia 9 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz.

1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 8 grudnia 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Bia∏orusi na lata

2005—2006, poprzez podpisanie. Porozumienie zosta∏o podpisane we Wroc∏awiu dnia 9 grudnia 2004 r.

Zgodnie z art. 17 ust. 1 porozumienia wesz∏o ono

w ˝ycie z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia

31 grudnia 2006 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski

391

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej

na lata 2004—2006,

podpisany w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej

na lata 2004—2006

PROGRAM SPOLUPRÁCE

mezi ministrem kultury Polské republiky

a Ministerstvem kultury České republiky

na léta 2004—2006

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej (zwani dalej

„Umawiajàcymi si´ Stronami”),

Ministr kultury Polské republiky a Ministerstvo

kultury České republiky (dále jen „smluvní strany”),

kierujàc si´ pragnieniem pog∏´bienia stosunków

mi´dzy swoimi narodami w dziedzinie kultury i zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,

podpisanej w dniu 30 wrzeÊnia 2003 r. w Pradze,

vedeny přáním prohloubit vztahy mezi svými

národy v oblasti kultury a v souladu s článkem 15

odstavcem 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a

vládou České republiky o spolupráci v oblasti kultury,

školství a vědy, podepsané dne 30. září 2003 v Praze,

uzgodnili, co nast´puje

se dohodly takto

Artyku∏ 1

Článek 1

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwija∏y kontakty

w dziedzinie kultury i sztuki oraz b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i czeskimi

twórcami, stowarzyszeniami twórczymi, instytucjami

i organizacjami kulturalnymi i artystycznymi dzia∏ajàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej

w dziedzinie kultury i sztuki.

1. Smluvní strany budou rozvíjet kontakty v oblasti

kultury a umění a budou podporovat přímou

spolupráci mezi polskými a českými tvůrci,

profesními sdruženími, kulturními a uměleckými

institucemi a organizacemi, které působí v Polské

republice a v České republice v oblasti kultury a

umění.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y prezentowanie dzie∏ literackich, muzycznych, dramatycznych

i sztuki plastycznej polskich i czeskich autorów, ze

szczególnym uwzgl´dnieniem dzie∏ autorów wspó∏czesnych.

2. Smluvní strany budou podporovat uvádění

literárních, hudebních, dramatických děl a výtvarné

tvorby polských a českých autorů, se zvláštním

přihlédnutím k dílům současných autorů.

Artyku∏ 2

Článek 2

Umawiajàce si´ Strony w ramach swoich mo˝liwoÊci, zgodnie z planami organizatorów, popieraç b´dà na zasadach wzajemnoÊci udzia∏ polskich i czeskich

solistów oraz zespo∏ów artystycznych w znaczàcych

imprezach teatralnych, muzycznych oraz tanecznych

na terenie Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej. Swojà uwag´ skierujà przede wszystkim na nast´pujàce przedsi´wzi´cia

Smluvní strany budou dle svých možností, na

zásadách vzájemnosti a dle dramaturgických plánů

pořadatelů podporovat účast polských a českých

jednotlivců a souborů na významných divadelních,

hudebních a tanečních událostech pořádaných v

Polské republice a v České republice. Svou pozornost

přitom zaměří zejména na tyto události

w Rzeczypospolitej Polskiej

v Polské republice

— Festiwal Sztuki Wspó∏czesnej we Wroc∏awiu,

— Festival současného umění ve Vratislavi,

— XV Mi´dzynarodowy Konkurs Pianistyczny im.

Fryderyka Chopina w Warszawie (w 2005 roku),

— XV. Mezinárodní klavírní soutěž Fryderyka Chopina ve Varšavě (v roce 2005),

— Mi´dzynarodowy Festiwal „Wratislavia Cantans”

we Wroc∏awiu,

— Mezinárodní festival „Wratislavia Cantans” ve

Vratislavi,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny „Kontakt”

w Toruniu,

— Mezinárodní divadelní festival „Kontakt” v Toruni,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Wspó∏czesnej

„Warszawska Jesieƒ”,

— Mezinárodní festival současné hudby „Varšavský

podzim”,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy „Jazz Jamboree” w Warszawie,

— Mezinárodní jazzový festival „Jazz Jamboree” ve

Varšavě,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy „Jazz nad Odrà” we Wroc∏awiu,

— Mezinárodní jazzový festival „Jazz nad Odrou” ve

Vratislavi,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy „Jazz Juniors” w Krakowie,

— Mezinárodní jazzový festival „Jazz Juniors” v

Krakově,

— Mi´dzynarodowy Konkurs Jazzowy „Jazz piano”

w Kaliszu,

— Mezinárodní jazzová soutěž „Jazz piano” v Kaliszi,

— Festiwal Lalkarski w Bielsku-Bia∏ej,

— Loutkářský festival v Bialsku-Bialej,

w Republice Czeskiej

v České republice

— Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyczny „Pražské jaro” („Praska wiosna”),

— Mezinárodní hudební festival „Pražské jaro”,

— Mi´dzynarodowy Festiwal „Divadlo” („Teatr”)

w Pilznie,

— Mezinárodní festival „Divadlo” v Plzni,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy w Slanym,

— Mezinárodní jazzový festival ve Slaném,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy w Hradec

Kralowe,

— Mezinárodní jazzový festival v Hradci Králové,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy w Karlowych

Warach,

— Mezinárodní jazzový festival v Karlových Varech,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Pianina Jazzowego

w Pradze,

— Mezinárodní festival jazzového piana v Praze,

— Festiwal Lalkarski „Skupova Plzeň” (Pilzno Skupy)

(w latach parzystych),

— Loutkářský festival „Skupova Plzeň” (v sudých

letech),

— Festiwal Lalkarski „Mateřinka” (w latach nieparzystych).

— Loutkářský festival „Mateřinka” (v lichých letech).

Artyku∏ 3

Článek 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà kontynuowa∏y

wspólne projekty kulturalne. Szczególnà uwag´ skierujà na nast´pujàce akcje

Smluvní strany budou pokračovat ve společných

kulturních projektech. Zvláštní pozornost přitom

zaměří na tyto akce

— Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny „Bez granic”,

organizowany co roku w Czeskim Cieszynie i polskim Cieszynie,

— Mezinárodní divadelní festival „Bez hranic”,

pořádaný každoročně v Českém Těšíně a polském

Cieszyně,

— „Polsko-Czeskie Dni Kultury ChrzeÊcijaƒskiej”, organizowane po obu stronach granicy,

— „Polsko-české dny křest’anské kultury”, pořádané

po obou stranách hranic,

— projekt „Teatr jako miejsce dla ludzi 2004—2006”,

w ramach którego wspó∏pracuje Studio Teatralne

„Farma v jeskyni” („Farma w jaskini”), Stowarzyszenie Teatralne „Teatr Zar” z Wroc∏awia oraz

Centrum Grotowskiego we Wroc∏awiu.

— projekt „Divadlo jako lidské místo 2004—2006”,

na kterém spolupracuje Divadelní studio „Farma v

jeskyni”, Divadelní asociace „Teatr Zar” z

Vratislavi a Centrum Grotowského ve Vratislavi.

Artyku∏ 4

Článek 4

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y rozwój

wspó∏pracy w dziedzinie sztuk plastycznych i b´dà dà˝yç do prezentowania twórczoÊci polskich artystów

plastyków w Republice Czeskiej oraz czeskich artystów plastyków w Rzeczypospolitej Polskiej. Szczególnà uwag´ przy tym skierujà na nast´pujàce akcje

1. Smluvní strany budou podporovat rozvoj

spolupráce v oblasti výtvarného umění a budou

usilovat o uvádění tvorby polských výtvarných

umělců v České republice a českých výtvarných

umělců v Polské republice. Zvláštní pozornost přitom

zaměří na tyto akce

w Rzeczypospolitej Polskiej

v Polské republice

— Mi´dzynarodowe Biennale Sztuki Mediów WRO

(w 2005 roku),

— Mezinárodní bienále mediálního umění WRO

(v roce 2005),

— Mi´dzynarodowe Triennale Grafiki w Krakowie,

— Mezinárodní trienále grafiky v Krakově,

— Mi´dzynarodowe Triennale Malarstwa Euroregionu Karpaty w PrzemyÊlu,

— Mezinárodní trienále

Karpaty v Přemyšlu,

— Mi´dzynarodowe Biennale Plakatu w Warszawie

(w 2004 roku),

— Mezinárodní bienále plakátu ve Varšavě (v roce

2004),

w Republice Czeskiej

v České republice

malířství

euroregionu

U˝ytkowej

— Mezinárodní bienále užité grafiky v Brně (v roce

2004).

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç rozwój

bezpoÊredniej wspó∏pracy pomi´dzy polskimi i czeskimi galeriami oraz muzeami, ewentualnie innymi instytucjami i organizacjami dzia∏ajàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republice Czeskiej w dziedzinie tworzenia, konserwacji oraz prezentacji zbiorów

muzeów i galerii jako nieod∏àcznej cz´Êci sk∏adowej

ruchomego dziedzictwa kulturowego. W tej dziedzinie

b´dà popiera∏y ich wspó∏prac´ podczas przygotowywania i realizacji wystaw, podczas zapewniania

uczestnictwa w konferencjach, sympozjach, projektach naukowych i badawczych oraz innych specjalistycznych i kulturalnych projektach wspomnianych instytucji oraz organizacji. Szczególnà uwag´ w powy˝szym zakresie skierujà na wsparcie wspó∏pracy

2. Smluvní strany budou podporovat rozvoj přímé

spolupráce mezi polskými a českými galeriemi

a muzei, a popřípadě i dalšími institucemi

a organizacemi působícími v Polské republice

a v České republice v oblasti vytváření, uchovávání a

prezentace muzejních a galerijních sbírek jako nedílné

součásti movitého kulturního dědictví. V této oblasti

budou podporovat jejich spolupráci při přípravě

a

realizaci

výstav,

při

zajišt’ování

účasti

na konferencích, sympoziích, vědeckých projektech

a výzkumech a dalších odborných i kulturních

aktivitách uvedených institucí a organizací. Svou

pozornost zaměří zejména na podporu spolupráce

— Pomnika Terezin oraz Paƒstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w OÊwi´cimiu przy zapewnieniu

eksploatacji i konserwacji sta∏ej ekspozycji Republiki Czeskiej „Wi´êniowie z ziem czeskich

w OÊwi´cimiu” oraz podczas realizacji programów edukacyjnych w ramach tej ekspozycji,

— Památníku Terezín a Státního muzea Auschwitz-Birkenau v Osvětimi při zajišt’ování provozu

a údržby stálé expozice České republiky „Vězni

z českých zemí v Osvětimi” a při realizaci

vzdělávacích programů v této expozici,

— Muzeum Miedzi w Legnicy oraz Galerii Narodowej

w Pradze w przygotowaniu i realizacji wystawy

„Âlàska per∏a w Czeskiej Koronie. Trzy okresy rozkwitu sztuki Czech i Âlàska”,

— Muzea Miedzi v Legnici a Národní galerie v Praze

při přípravě a realizaci výstavy „Slezská perla

v české koruně. Tři období rozkvětu umění Čech

a Slezska”,

— podczas prezentacji mi´dzynarodowej wystawy

„Europa Ârodkowa oko∏o roku 1000” w Muzeum

Narodowym w Poznaniu,

— při prezentaci mezinárodní výstavy „Střední

Evropa kolem roku 1000” v Národním muzeu

v Poznani,

— Âlàskiego Muzeum Regionalnego w Opawie oraz

Uniwersytetu Wroc∏awskiego przy realizacji mi´dzynarodowego projektu „Bibliografia historii

Âlàska” (z udzia∏em Instytutu J. G. Herdera w Marburgu),

— Slezského zemského muzea v Opavě a Univerzity

ve Vratislavi při řešení mezinárodního projektu

„Bibliografie dějin Slezska” (za účasti J. G. Herder

Institutu v Marburku),

— Âlàskiego Muzeum Regionalnego w Opawie i Uniwersytetu Âlàskiego — Wydzia∏u nauki o ziemi

— Slezského zemského muzea v Opavě a Slezské

univerzity — oddělení věd o zemi v Sosnovci při

— Mi´dzynarodowe Biennale

w Brnie (w 2004 roku).

Grafiki

w Sosnowcu przy realizacji polskiego projektu badawczego „Wspólny przygraniczny gospodarczy

system terytorialny Województwa Âlàskiego i Pó∏nocnych Moraw w dziedzinie systemowej transformacji gospodarczej paƒstw Europy Ârodkowej

i Wschodniej”.

řešení polského výzkumného projektu „Společný

hospodářský pohraniční teritoriální systém

Slezského vojvodství a severní Moravy v oblasti

transformace systémového hospodářství zemí

střední a východní Evropy”.

3. Instytucje oraz organizacje wymienione w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u mogà zgodnie ze swoimi

potrzebami i mo˝liwoÊciami wymieniaç mi´dzy sobà

specjalistów w ramach roboczych pobytów studyjnych oraz materia∏y naukowe i informacyjne.

3. Instituce a organizace, o kterých pojednává

odstavec 2 tohoto článku, si mohou v souladu se

svými zájmy a možnostmi vyměňovat odborníky ke

studijně pracovním pobytům a vědecké a informační

materiály.

4. Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i czeskimi Komitetami Narodowymi ICOM.

4. Smluvní strany budou podporovat přímou

spolupráci mezi polským a českým výborem

Mezinárodní rady muzeí (ICOM).

Artyku∏ 5

Článek 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i czeskimi oÊrodkami

Mi´dzynarodowego Instytutu Teatralnego (ITI), Mi´dzynarodowej Unii Lalkarskiej (UNIMA), Mi´dzynarodowej Organizacji Scenografów i Techników Teatralnych (OISTAT), Mi´dzynarodowej Rady Organizatorów Festiwali Folklorystycznych oraz Sztuki Ludowej

(CIOFF), Mi´dzynarodowej Organizacji Muzyki na Instrumenty D´te (CISM), Mi´dzynarodowego Stowarzyszenia Filmu Amatorskiego i Video (UNICA) oraz

Mi´dzynarodowej Organizacji Teatru Amatorskiego

(AITA/IATA).

Smluvní strany budou podporovat přímou

spolupráci mezi polskými a českými středisky

Mezinárodního

divadelního

institutu

(ITI),

Mezinárodní loutkářské unie (UNIMA), Mezinárodní

organizace scénografů a divadelních techniků

(OISTAT), Mezinárodní rady pořadatelů folklorních

festivalů a lidového umění (CIOFF), Mezinárodní

organizace

pro

dechovou

hudbu

(CISM),

Mezinárodního sdružení pro amatérský film a video

(UNICA) a Mezinárodní organizace amatérského

divadla (AITA/IATA).

Artyku∏ 6

Článek 6

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowa∏y

w dziedzinie ochrony wspólnego ruchomego, nieruchomego oraz niematerialnego dziedzictwa kulturowego, zapewnià wymian´ informacji dotyczàcych

ochrony dziedzictwa kulturowego i b´dà popiera∏y

dzia∏alnoÊç skierowanà na ewidencj´, inwentaryzacj´

oraz wymian´ informacji o wspólnym dziedzictwie

kulturowym.

1. Smluvní strany budou spolupracovat v oblasti

ochrany společného movitého, nemovitého i

nehmotného kulturního dědictví, zajistí výměnu

informací týkajících se ochrany kulturního dědictví a

budou podporovat činnost směřující k evidenci,

inventarizaci a výměně informací o společném

kulturním dědictví.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà, zgodnie z normami prawa mi´dzynarodowego oraz przepisami prawnymi obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej

i Republice Czeskiej, na zasadach wzajemnoÊci

i w granicach swoich kompetencji udzielaç informacji,

przekazywaç doÊwiadczenia i wspólnie zapobiegaç

nielegalnemu handlowi i wywozowi dóbr kultury.

2. Smluvní strany si budou v souladu s normami

mezinárodního práva a vnitrostátními právními

předpisy platnými v Polské republice a v České

republice, na zásadách vzájemnosti a v mezích svých

kompetencí poskytovat informace, předávat si

zkušenosti a společně bránit nelegálnímu obchodu a

vývozu kulturních statků.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy polskimi oraz czeskimi instytucjami i jednostkami organizacyjnymi dzia∏ajàcymi w dziedzinie ochrony i konserwacji dóbr kultury.

3. Smluvní strany budou podporovat přímou

spolupráci mezi polskými a českými institucemi a

organizacemi, které působí v oblasti ochrany a

uchování kulturních statků.

Artyku∏ 7

Článek 7

Umawiajàce si´ Strony w ramach swoich mo˝liwoÊci zapewnià ochron´ prawa autorskiego i praw

z tym zwiàzanych zgodnie z przepisami prawnymi

obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej oraz zgodnie z Konwencjà Berneƒskà

o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych z dnia

9 wrzeÊnia 1886 r., w brzmieniu Aktu Paryskiego

Smluvní strany dle svých možností zajistí ochranu

práva autorského a práv s ním souvisejících v souladu

s vnitrostátními právními předpisy platnými v Polské

republice a v České republice a v souladu s Bernskou

úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl,

podepsanou dne 9. září 1886, ve znění pařížské revize

ze dne 24. července 1971, Mezinárodní úmluvou o

z dnia 24 lipca 1971 r., Mi´dzynarodowà Konwencjà

o ochronie wykonawców, producentów fonogramów

oraz organizacji nadawczych (Konwencja Rzymska

z dnia 26 paêdziernika 1961 r.), a tak˝e z Traktatem

WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach,

uzgodnionym dnia 20 grudnia 1996 r. w Genewie.

ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových

záznamů a rozhlasových a televizních organizací,

podepsanou v Římě dne 26. října 1961, a Smlouvou

Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech

výkonných umělců a o zvukových záznamech,

sjednanou dne 20. prosince 1996 v Ženevě.

Artyku∏ 8

Článek 8

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ polskich i czeskich instytucji oraz organizacji dzia∏ajàcych na terenie Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej w dziedzinie amatorskiej

twórczoÊci artystycznej, tradycyjnej kultury ludowej

oraz twórczoÊci dzieci´cej i zapewnià, zgodnie z planami programów organizatorów, udzia∏ polskich i czeskich zespo∏ów, osób, cz∏onków jury i uczestników seminariów w znaczàcych imprezach odbywajàcych si´

w danej dziedzinie kultury w Rzeczypospolitej Polskiej

i Republice Czeskiej. Szczególnà uwag´ skierujà na

nast´pujàce przedsi´wzi´cia

Smluvní strany budou podporovat přímou

spolupráci polských a českých institucí a organizací

působících v Polské republice a v České republice v

oblasti neprofesionálních uměleckých aktivit, tradiční

lidové kultury a dětských estetických aktivit a dle

dramaturgických plánů pořadatelů účast polských a

českých jednotlivců, souborů, porotců a seminaristů

na významných událostech konaných v této oblasti

kultury v Polské republice a v České republice.

Zvláštní pozornost přitom zaměří na tyto akce

w Rzeczypospolitej Polskiej

v Polské republice

— Tydzieƒ Kultury Beskidzkiej w Bielsku-Bia∏ej,

— Týden beskydské kultury v Bialsku-Bialej,

— Festiwal Dzieci´cych Zespo∏ów Regionalnych

„Âwi´to Dzieci Gór” w Nowym Sàczu,

— Festival dětských regionálních souborů „Slavnost

dětí hor” v Novém Saczi,

— Ogólnopolskie Spotkania Lalkarzy w Pu∏awach,

— Celopolská setkání loutkářů v Pulawách,

— Biesiada Teatralna — Horyniec-Zdrój,

— Divadelní beseda — Horyniec-Zdroj,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Chóralny w Szczecinie,

— Mezinárodní festival sborů ve Štětíně,

w Republice Czeskiej

v České republice

— Mi´dzynarodowy Festiwal Folklorystyczny Strážnice,

— Mezinárodní folklórní festival Strážnice,

— Festiwal Sztuki Chóralnej Jihlava,

— Festival sborového umění Jihlava,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Czeskiego Teatru Amatorskiego „Jiráskův Hronov” (Hronow Alojzego

Jiraska),

— Festival českého amatérského divadla s mezinárodní účastí „Jiráskův Hronov”,

— Festiwal Amatorskich Teatrów Lalkarskich „Loutkářská Chrudim” (Lalkarskie Miasto Chrudim),

— Festival amatérských

„Loutkářská Chrudim”,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Zespo∏ów Folklorystycznych „Rožnovské slavnosti” (UroczystoÊci

Ro˝nowskie) w skansenie w Ro˝nowie pod Radchoszczem.

— Mezinárodní

festival

folklórních

souborů

„Rožnovské slavnosti” ve Valašském muzeu v

přírodě v Rožnově pod Radhoštěm.

Artyku∏ 9

Článek 9

Umawiajàce si´ Strony b´dà w ramach swoich

mo˝liwoÊci popieraç

Smluvní strany budou v rámci svých možností

podporovat

— bezpoÊrednià wspó∏prac´ producentów filmowych, majàcà na celu realizacj´ filmów oraz

Êwiadczenie us∏ug filmowych,

— přímou spolupráci polských a českých filmových

producentů, jejímž cílem je realizace filmů a

poskytování filmových služeb,

— bezpoÊrednià wspó∏prac´ organizacji i instytucji

dzia∏ajàcych w dziedzinie kinematografii, w tym

archiwów filmowych,

— přímou spolupráci polských a českých institucí a

organizací působících v oblasti kinematografie,

včetně filmových archivů,

— wymian´ filmów na zasadach handlowych i niekomercyjnych,

— výměnu filmů na komerčním i nekomerčním

základě,

— bezpoÊrednià wspó∏prac´ polskich i czeskich instytucji zajmujàcych si´ tworzeniem nowych przepisów prawnych w dziedzinie mediów audiowizualnych,

— přímou spolupráci polských a českých institucí

zabývajících se tvorbou nových právních předpisů

v oblasti médií a audiovize,

loutkářských

divadel

— udzia∏ polskich i czeskich artystów i specjalistów

w mi´dzynarodowych filmowych festiwalach, organizowanych w kraju drugiej Strony, zgodnie

z regulaminem tych festiwali, przy czym szczególnà uwag´ skierujà na nast´pujàce akcje

— účast polských a českých umělců a odborníků na

mezinárodních filmových festivalech, pořádaných

v Polské republice a v České republice, v souladu

s pravidly těchto akcí, přičemž zvláštní pozornost

zaměří na tyto akce

w Rzeczypospolitej Polskiej

v Polské republice

— Krakowski Festiwal Filmowy,

— Krakovský filmový festival,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Filmowy „Lubuskie Lato Filmowe” w ¸agowie,

— Mezinárodní filmový festival „Lubuské filmové

léto” v Lagowě,

— Festiwal Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni

(udzia∏ przedstawicieli Strony czeskiej jako obserwatorów),

— Festival polských hraných filmů v Gdyni (jen

pozorovatelé),

— Warszawski Mi´dzynarodowy Festiwal Filmowy,

— Varšavský mezinárodní filmový festival,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Sztuki Autorów Zdj´ç

Filmowych CAMERIMAGE,

— Mezinárodní

festival

„Camerimage”,

w Republice Czeskiej

v České republice

— Mi´dzynarodowy Festiwal Filmowy w Karlowych

Warach,

— Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Filmów dla Dzieci

i M∏odzie˝y w Zlinie,

— Mezinárodní festival filmů pro děti a mládež ve

Zlíně,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Filmowy Finale w Pilznie,

— Mezinárodní filmový festival Finále v Plzni,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych

AniFest w Trzeboni,

— Mezinárodní festival animovaných filmů AniFest v

Třeboni,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych w Jihlawie.

— Mezinárodní festival dokumentárních filmů v

Jihlavě.

Artyku∏ 10

Článek 10

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç dzia∏ania

nakierowane na wzajemne poznanie literatur narodowych, bezpoÊrednià wspó∏prac´ bibliotek narodowych oraz pozosta∏ych polskich i czeskich bibliotek,

muzeów literackich oraz instytucji kulturalnych i edukacyjnych oraz rozwijanie konkretnej wspó∏pracy

w dziedzinie nowych technologii, szczególnie w dziedzinie udost´pniania wspomnianej cz´Êci dziedzictwa

kulturowego specjalistom i pozosta∏ym odbiorcom.

1. Smluvní strany budou podporovat aktivity

směřující ke vzájemné znalosti národních literatur,

přímou spolupráci národních knihoven a dalších

polských a českých knihoven, literárních muzeí a

kulturních a vzdělávacích institucí a rozvíjení konkrétní

spolupráce v oblasti nových technologií, a to zvláště v

oblasti zpřístupňování této části kulturního dědictví

odborné a laické veřejnosti.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i czeskimi wydawnictwami szczególnie w dziedzinie marketingu literatury pi´knej i specjalistycznej na rynkach wydawniczych w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej.

2. Smluvní strany budou podporovat přímou

spolupráci mezi polskými a českými vydavatelskými

organizacemi zejména v oblasti marketingu krásné a

odborné literatury na vydavatelských trzích v Polské

republice a v České republice.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà w ramach swoich

mo˝liwoÊci popieraç dokonywanie przek∏adów dzie∏

literatury polskiej na j´zyk czeski i dzie∏ literatury czeskiej na j´zyk polski.

3. Smluvní strany budou v rámci svých možností

podporovat překládání děl polské literatury do

českého jazyka a děl české literatury do polského

jazyka.

Artyku∏ 11

Článek 11

Umawiajàce si´ Strony b´dà w ramach swoich

mo˝liwoÊci popieraç dzia∏alnoÊç kulturalnà polskiej

mniejszoÊci narodowej w Republice Czeskiej oraz czeskiej mniejszoÊci narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej oraz ich dzia∏alnoÊç wydawniczà w j´zyku ojczystym.

Smluvní strany budou v rámci svých možností

podporovat kulturní aktivity polské národnostní

menšiny v České republice a české národnostní

menšiny v Polské republice a jejich vydavatelskou

činnost v mateřském jazyce.

umění

kameramanů

Artyku∏ 12

Článek 12

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y projekty

realizowane w ramach wspó∏pracy paƒstw Grupy Wyszehradzkiej oraz Inicjatywy Ârodkowoeuropejskiej.

Smluvní strany budou podporovat projekty

realizované v rámci spolupráce států Visegrádské

skupiny a Středoevropské iniciativy.

Artyku∏ 13

Článek 13

Umawiajàce si´ Strony b´dà kontynuowa∏y

wspó∏prac´ w ramach Grupy Roboczej do spraw rozwoju kulturalnego przy Polsko-Czeskiej Komisji Mi´dzyrzàdowej do spraw Wspó∏pracy Transgranicznej,

zgodnie z Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

transgranicznej, podpisanà dnia 8 wrzeÊnia 1994 r.

w Warszawie.

Smluvní strany budou pokračovat ve spolupráci v

rámci Pracovní skupiny pro kulturní rozwoj při Polsko-české mezivládní komisi pro přeshraniční spolupráci

ve smyslu Dohody mezi vládou Polské republiky a

vládou České republiky o přeshraniční spolupráci,

podepsané dne 8. září 1994 ve Varšavě.

Artyku∏ 14

Článek 14

Umawiajàce si´ Strony w okresie wa˝noÊci niniejszego programu mogà wymieniaç specjalistów dzia∏ajàcych w dziedzinie kultury na robocze pobyty

studyjne, ka˝dego roku jednak najwy˝ej szeÊciu specjalistów z polskiej strony i szeÊciu specjalistów z czeskiej strony, ka˝dy na pobyt trwajàcy maksymalnie

14 dni.

Smluvní strany si v době platnosti tohoto

Programu spolupráce mohou vyměňovat odborníky

působící v oblasti kultury ke studijně pracovním

pobytům, každoročně však nejvíce šest odborníků

z polské strany a šest odborníků z české strany

k pobytům v maximální délce trvání čtrnácti dnů

každý.

Artyku∏ 15

Článek 15

Wymiana specjalistów b´dzie realizowana zgodnie z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej oraz na nast´pujàcych ogólnych warunkach

Výměna odborníků se bude uskutečňovat v

souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými

v Polské republice a v České republice a za těchto

všeobecných podmínek

1. Strona delegujàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej propozycj´ wys∏ania swoich kandydatów, najpóêniej dwa miesiàce przed planowanà datà realizacji pobytu. W propozycji powinno byç podane imi´ i nazwisko kandydata, propozycja programu pobytu ∏àcznie

z terminem jego realizacji oraz znajomoÊç j´zyków obcych kandydata.

1. Vysílající strana sdělí přijímající straně návrh na

vyslání svých kandidátů nejpozději dva měsíce před

datem plánovaného uskutečnění pobytu. V návrhu

uvede jméno a příjmení kandidáta, návrh programu

pobytu včetně termínu jeho uskutečnění a jazykové

znalosti kandidáta.

2. Strona przyjmujàca przeka˝e Stronie delegujàcej swojà decyzj´ o przyj´ciu proponowanego kandydata na pobyt studyjny, najpóêniej jeden miesiàc

przed terminem planowanego pobytu.

2. Přijímající strana oznámí vysílající straně své

rozhodnutí o přijetí navrhovaného kandidáta ke

studijnímu pobytu nejpozději jeden měsíc před datem

plánovaného pobytu.

3. Strona delegujàca zawiadomi Stron´ przyjmujàcà o dok∏adnym terminie oraz sposobie transportu

kandydata, najpóêniej trzy tygodnie przed datà planowanego pobytu.

3. Vysílající strana oznámí přijímající straně přesné

datum a způsob dopravy kandidáta nejpozději tři

týdny před plánovaným datem pobytu.

4. Strona delegujàca pokrywa koszty przejazdu

mi´dzynarodowego do miejsca pobytu i z powrotem.

4. Vysílající strana hradí náklady na mezinárodní

cestovné do místa pobytu a zpět.

5. Strona przyjmujàca zapewnia zakwaterowanie

oraz diety na wy˝ywienie i kieszonkowe, zgodnie

z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej.

5. Přijímající strana poskytne ubytování a částku

na stravné a kapesné v souladu s vnitrostátními

právními předpisy platnými v Polské republice a v

České republice.

6. O ile wymaga tego zatwierdzony program pobytu, Strona przyjmujàca pokrywa koszty transportu na

terenie swojego kraju.

6. Vyžaduje — li to schválený program pobytu,

uhradí přijímající strana náklady na dopravu na území

svého státu.

7. W razie nag∏ego zachorowania lub wypadku

Strona przyjmujàca pokrywa koszty koniecznej i niezw∏ocznej opieki zdrowotnej, zgodnie z przepisami

prawnymi obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej oraz zgodnie z w∏aÊciwymi

przepisami prawa Unii Europejskiej.

7. V případě náhlého onemocnění nebo úrazu

uhradí přijímající strana nutnou a neodkladnou

zdravotní péči v souladu s vnitrostátními právními

předpisy platnými v Polské republice a v České

republice a v souladu s příslušnými nařízeními

Evropských společenství.

Artyku∏ 16

Článek 16

Wymiana wystaw b´dzie realizowana na podstawie warunków organizacyjnych oraz finansowych

uzgodnionych bezpoÊrednio przez ich organizatorów.

Výměna výstav bude realizována na základě

organizačních a finančních podmínek dohodnutých

přímo jejich organizátory.

Artyku∏ 17

Článek 17

Niniejszy program nie wyklucza mo˝liwoÊci podejmowania przez Umawiajàce si´ Strony innych dzia∏aƒ

uzgodnionych drogà dyplomatycznà.

Tento Program spolupráce nevylučuje další aktivity dohodnuté smluvními stranami diplomatickou

cestou.

Artyku∏ 18

Článek 18

Niniejszy program wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2006 r. Po

wzajemnym porozumieniu Umawiajàcych si´ Stron

jego wa˝noÊç mo˝e byç przed∏u˝ona.

Tento Program spolupráce vstupuje v platnost

dnem podpisu a zůstane v platnosti do 31. prosince

2006. Po vzájemné dohodě smluvních stran může být

jeho platnost prodloužena.

SPORZÑDZONO w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i czeskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

DÁNO v Praze dne 7. prosince 2004 ve dvou

původních vyhotoveních, každé v jazyce polském a

českém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Minister Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministr kultury

Polské republiky

Za Ministerstwo Kultury

Republiki Czeskiej

Za Ministerstvo kultury

České republiky

392

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 lutego 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej na lata 2004—2006,

podpisanym w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

wyrazi∏a w dniu 8 wrzeÊnia 2004 r. zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej na lata

2004—2006, poprzez podpisanie. Program zosta∏ podpisany w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Zgodnie z art. 18 programu wszed∏ on w ˝ycie

z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia

2006 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski