Oświadczenie rządowe z dnia 5 stycznia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Białorusi na lata 2005-2006, podpisanym we Wrocławiu dnia 9 grudnia 2004 r.

390

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 stycznia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy mi´dzy

Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Bia∏orusi

na lata 2005—2006, podpisanym we Wroc∏awiu dnia 9 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz.

1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 8 grudnia 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Bia∏orusi na lata

2005—2006, poprzez podpisanie. Porozumienie zosta∏o podpisane we Wroc∏awiu dnia 9 grudnia 2004 r.

Zgodnie z art. 17 ust. 1 porozumienia wesz∏o ono

w ˝ycie z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia

31 grudnia 2006 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski

391

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej

na lata 2004—2006,

podpisany w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej

na lata 2004—2006

PROGRAM SPOLUPRÁCE

mezi ministrem kultury Polské republiky

a Ministerstvem kultury České republiky

na léta 2004—2006

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej (zwani dalej

„Umawiajàcymi si´ Stronami”),

Ministr kultury Polské republiky a Ministerstvo

kultury České republiky (dále jen „smluvní strany”),

kierujàc si´ pragnieniem pog∏´bienia stosunków

mi´dzy swoimi narodami w dziedzinie kultury i zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,

podpisanej w dniu 30 wrzeÊnia 2003 r. w Pradze,

vedeny přáním prohloubit vztahy mezi svými

národy v oblasti kultury a v souladu s článkem 15

odstavcem 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a

vládou České republiky o spolupráci v oblasti kultury,

školství a vědy, podepsané dne 30. září 2003 v Praze,

uzgodnili, co nast´puje

se dohodly takto

Artyku∏ 1

Článek 1

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwija∏y kontakty

w dziedzinie kultury i sztuki oraz b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i czeskimi

twórcami, stowarzyszeniami twórczymi, instytucjami

i organizacjami kulturalnymi i artystycznymi dzia∏ajàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej

w dziedzinie kultury i sztuki.

1. Smluvní strany budou rozvíjet kontakty v oblasti

kultury a umění a budou podporovat přímou

spolupráci mezi polskými a českými tvůrci,

profesními sdruženími, kulturními a uměleckými

institucemi a organizacemi, které působí v Polské

republice a v České republice v oblasti kultury a

umění.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y prezentowanie dzie∏ literackich, muzycznych, dramatycznych

i sztuki plastycznej polskich i czeskich autorów, ze

szczególnym uwzgl´dnieniem dzie∏ autorów wspó∏czesnych.

2. Smluvní strany budou podporovat uvádění

literárních, hudebních, dramatických děl a výtvarné

tvorby polských a českých autorů, se zvláštním

přihlédnutím k dílům současných autorů.