Porozumienie o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Białorusi na lata 2005-2006, podpisane we Wrocławiu dnia 9 grudnia 2004 r.

388

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 lutego 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska

Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa

Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów w dziedzinie ochrony

Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanym w Warszawie dnia 2 lutego 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 14 grudnia 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska, Ochrony Przyrody

i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Nie-

miec w sprawie realizacji wspólnych projektów

w dziedzinie ochrony Êrodowiska w Rzeczypospolitej

Polskiej, poprzez podpisanie. Porozumienie zosta∏o

podpisane w Warszawie dnia 2 lutego 2005 r.

Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

z dniem podpisania.

Minister Ârodowiska: J. Swatoƒ

389

POROZUMIENIE

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki Bia∏orusi na lata 2005—2006,

podpisane we Wroc∏awiu dnia 9 grudnia 2004 r.

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Bia∏orusi, zwani dalej

„Stronami”,

w dà˝eniu do poszerzenia i pog∏´bienia równoprawnej wspó∏pracy, umocnienia tradycyjnych przyjaznych stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Bia∏orusi,

w przekonaniu, i˝ wspó∏praca kulturalna s∏u˝y rozwojowi przyjaêni i wzajemnemu zrozumieniu mi´dzy

narodami,

majàc na uwadze postanowienia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Bia∏oruÊ o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki

i oÊwiaty, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.,

uzgodnili, co nast´puje

i promocj´ kultury, historii i tradycji narodowych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bia∏orusi.

Artyku∏ 2

Strony zorganizujà i przeprowadzà Dni Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Bia∏orusi oraz

Dni Kultury Republiki Bia∏orusi w Rzeczypospolitej

Polskiej. Terminy i warunki organizacji tych przedsi´wzi´ç Strony ustalà w odr´bnym porozumieniu.

Artyku∏ 3

1. Strony b´dà wspieraç rozwój kontaktów bezpoÊrednich mi´dzy dzia∏ajàcymi w swoich krajach zwiàzkami teatralnymi oraz teatrami dramatycznymi, lalek

i innymi.

2. Ka˝da ze Stron b´dzie wspieraç udzia∏ drugiej

Strony w festiwalach teatralnych organizowanych

w swoim kraju.

Artyku∏ 1

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w dziedzinie

kultury i sztuki mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Bia∏orusi, w tym inicjatywy instytucji kultury i zespo∏ów twórczych majàce na celu rozpowszechnianie

Artyku∏ 4

Strony b´dà sprzyjaç udzia∏owi zespo∏ów muzycznych oraz wykonawców z Polski i Bia∏orusi w festiwalach i konkursach muzycznych, które odbywajà si´ na

terytorium ka˝dego z paƒstw, a tak˝e nawiàzywaniu

i rozwojowi kontaktów w dziedzinie sztuki muzycznej

mi´dzy zwiàzkami twórczymi i organizacjami koncertowymi.

Artyku∏ 5

1. Strony b´dà wspieraç nawiàzywanie kontaktów

mi´dzy szko∏ami i uczelniami artystycznymi obydwu

paƒstw oraz sprzyjaç wymianie uczniów i studentów

tych szkó∏ i uczelni w celach twórczych, edukacyjnych

i naukowych.

2. Strony b´dà stwarzaç warunki do podnoszenia

kwalifikacji oraz odbywania sta˝y w uczelniach artystycznych oraz znanych instytucjach teatralnych i widowiskowych w swoich krajach przez wyk∏adowców

uczelni artystycznych drugiej Strony.

3. Strony b´dà sprzyjaç udzia∏owi studentów

i uczniów uczelni i szkó∏ artystycznych drugiej Strony

w organizowanych w ich krajach konkursach i festiwalach dla m∏odych wykonawców.

Poz. 389

b) na Bia∏orusi

— Miƒski Mi´dzynarodowy Festiwal „Listopad”

(Miƒsk, ka˝dego roku),

— Festiwal Filmów Animowanych „Animajouka” (Mohylew, ka˝dego roku).

Artyku∏ 8

1. Strony b´dà sprzyja∏y dalszemu rozwojowi kontaktów mi´dzy Bibliotekà Narodowà w Warszawie i Bibliotekà Narodowà Bia∏orusi.

2. Strony b´dà sprzyja∏y wymianie wystaw ksià˝ek, elektronicznych zbiorów danych, metodycznych

oraz bibliograficznych materia∏ów, materia∏ów przeznaczonych do opublikowania w wydaniach periodycznych, a tak˝e uczestniczeniu specjalistów drugiej

Strony w seminariach, konferencjach naukowo-praktycznych oraz sympozjach odbywajàcych si´ w ich

krajach.

Artyku∏ 6

1. Strony b´dà wspó∏pracowaç w zakresie muzealnictwa oraz dzia∏alnoÊci wystawowej.

2. Strony b´dà sprzyjaç nawiàzywaniu wspó∏pracy

bezpoÊredniej mi´dzy muzeami Polski i Bia∏orusi, które b´dà si´ nawzajem informowaç o planowanych

konferencjach naukowych, seminariach i sympozjach

dotyczàcych muzealnictwa.

3. Strony w okresie obowiàzywania Porozumienia

b´dà sprzyjaç wymianie wystaw organizowanych

przez muzea.

Artyku∏ 7

Strony b´dà sprzyjaç wspó∏pracy w dziedzinie kinematografii, w tym

1) organizacji wzajemnych przeglàdów filmowych,

których terminy, warunki oraz miejsce przeprowadzenia zostanà ustalone odr´bnie;

2) udzia∏owi filmów w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych oraz udzia∏owi delegatów w krajowych festiwalach filmowych organizowanych

w krajach Stron, zgodnie z regulaminami tych festiwali

a) w Polsce

— Krakowski Festiwal Filmowy (maj ka˝dego

roku),

— Warszawski Mi´dzynarodowy Festiwal Filmowy (paêdziernik ka˝dego roku),

— Mi´dzynarodowy Festiwal Sztuki Operatorów Filmowych CAMERIMAGE (grudzieƒ

ka˝dego roku),

— Mi´dzynarodowy Festiwal Filmowy „Lubuskie Lato Filmowe” w ¸agowie (czerwiec ka˝dego roku),

— Festiwal Polskich Filmów Fabularnych

w Gdyni (wrzesieƒ ka˝dego roku, udzia∏

przedstawicieli Strony bia∏oruskiej jako obserwatorów),

Artyku∏ 9

1. Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w zakresie

przechowywania, ochrony i konserwacji dziedzictwa

historycznego i kulturowego, prowadzonà na podstawie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ o wspó∏pracy

w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturalnego, sporzàdzonego w Warszawie dnia 25 marca 1995 r., oraz

sprzyjaç wymianie specjalistów w celu zapoznania si´

z doÊwiadczeniami drugiej Strony w tej dziedzinie.

2. Strony, w ramach swych kompetencji, b´dà

wspó∏pracowaç w zakresie projektu badawczego

„Ochrona archeologicznego krajobrazu kulturowego

na obszarze równiny Podlasko-Bia∏oruskiej”, realizowanego przez Paƒstwowe Muzeum Archeologiczne

w Warszawie i Bia∏oruskà Akademi´ Nauk.

Artyku∏ 10

Zgodnie z prawem obowiàzujàcym w ka˝dym

z paƒstw oraz w granicach swych kompetencji Strony

b´dà stosowaç Êrodki zapobiegajàce nielegalnemu

wwozowi na terytorium swych paƒstw oraz nielegalnemu wywozowi z terytorium swych paƒstw dóbr kultury drugiej Strony.

Artyku∏ 11

Strony b´dà kontynuowaç wspó∏prac´ w dziedzinie twórczoÊci ludowej i sprzyjaç nawiàzywaniu kontaktów bezpoÊrednich mi´dzy zespo∏ami amatorskimi

oraz domami twórczoÊci ludowej w obydwu krajach.

Artyku∏ 12

Strony uwa˝ajà za wa˝ne zadanie zapewnienie,

w ramach swoich kompetencji, warunków rozwoju

kulturowego mniejszoÊci narodowych — polskiej

w Republice Bia∏orusi i bia∏oruskiej w Rzeczypospolitej Polskiej — oraz wspieranie dzia∏alnoÊci ich spo∏eczno-kulturalnych stowarzyszeƒ i zwiàzków.

Artyku∏ 13

W okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia Strony b´dà wymieniaç delegacje specjalistów,

ekspertów oraz dzia∏aczy w dziedzinie kultury i sztuki

w celu rozwoju i krzewienia wspó∏pracy w dziedzinie

kultury. Sk∏ad delegacji oraz terminy pobytu Strony

b´dà uzgadniaç w trybie roboczym.

Artyku∏ 14

Strony b´dà wspó∏pracowaç w kwestiach wymiany informacji dotyczàcej swojego ustawodawstwa

w dziedzinie kultury.

Artyku∏ 15

Strony uzgodni∏y, ˝e wymiana kulturalna b´dzie

prowadzona na nast´pujàcych warunkach

1) w przypadku wymiany zespo∏ów twórczych, delegacji oraz pojedynczych osób

— Strona wysy∏ajàca ponosi koszty przejazdu zespo∏ów twórczych, delegacji oraz pojedynczych

osób, ubezpieczenia na wypadek choroby lub

wypadku, a tak˝e ewentualnych honorariów

i przewozu sprz´tu w obie strony,

— Strona przyjmujàca zapewnia zakwaterowanie

i wy˝ywienie (lub diety), zgodnie z zasadami

obowiàzujàcymi w swoim kraju, a tak˝e transport na terytorium swojego kraju zgodnie z programem pobytu;

2) w przypadku wymiany wystaw ze zbiorów muzealnych oraz wystaw sztuki wspó∏czesnej warunki,

Poz. 389

terminy, rodzaj i miejsca ekspozycji b´dà ustalane

w trybie roboczym oddzielnie dla ka˝dego przypadku.

Artyku∏ 16

Niniejsze porozumienie nie wyklucza mo˝liwoÊci

zorganizowania i przeprowadzenia innych przedsi´wzi´ç ni˝ te, które zosta∏y w nim przewidziane.

Artyku∏ 17

1. Porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2006 r.

2. Porozumienie traci moc równie˝ w przypadku

utraty mocy obowiàzujàcej przez Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Bia∏oruÊ o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki

i oÊwiaty, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

SPORZÑDZONO we Wroc∏awiu dnia 9 grudnia

2004 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim i bia∏oruskim, przy czym

obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

Minister Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Ministerstwa Kultury

Republiki Bia∏orusi