Umowa międzynarodowa Memorandum of Understanding wdrażania Mechanizmu Finansowego EOG 2004-2009 pomiędzy Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii a Rzecząpospolitą Polską, podpisane w Brukseli dnia 28 października 2004 r.

343

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG 2004—2009

pomi´dzy Republikà Islandii, Ksi´stwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii a Rzeczàpospolità Polskà,

podpisane w Brukseli dnia 28 paêdziernika 2004 r.

Przek∏ad

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

wdra˝ania Mechanizmu Finansowego

EOG 2004—2009

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

on the implementation of the EEA Financial

Mechanism 2004—2009

pomi´dzy Republikà Islandii, Ksi´stwem

Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, zwanymi

dalej „Krajami EFTA”, a Rzeczàpospolità Polskà, zwanà dalej „Paƒstwem-Beneficjentem”, zwanymi

dalej ∏àcznie „Stronami”,

between the Republic of Iceland, the Principality

of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, hereinafter

referred to as the “EFTA States”, and the Republic

of Poland, hereinafter referred to as the “Beneficiary

State”, together hereinafter referred to as the

“Parties”,

ZWA˚YWSZY, ˝e Umowa z dnia 14 paêdziernika

2003 r. dotyczàca udzia∏u Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej w Europejskim Obszarze

Gospodarczym (zwana dalej „Umowà o rozszerzeniu

EOG”) ma zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r.;

WHEREAS the Agreement of 14 October 2003 on

the participation of the Czech Republic, the Republic

of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of

Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of

Hungary, the Republic of Malta, the Republic of

Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak

Republic in the European Economic Area (hereinafter

referred to as the „EEA Enlargement Agreement”) is

applicable as of 1 May 2004;

ZWA˚YWSZY, ˝e Protokó∏ 38a do Umowy o EOG,

w∏àczony do Umowy o EOG poprzez Umow´ o rozszerzeniu EOG, ustanawia mechanizm finansowy, poprzez który Kraje EFTA przyczyniaç si´ b´dà do

zmniejszania ró˝nic ekonomicznych i spo∏ecznych

w obr´bie Europejskiego Obszaru Gospodarczego

(zwany dalej „Mechanizmem Finansowym EOG”);

WHEREAS Protocol 38a to the EEA Agreement,

incorporated into the EEA Agreement by the EEA

Enlargement Agreement, establishes a financial

mechanism through which the EFTA States will

contribute to the reduction of economic and social

disparities in the European Economic Area

(hereinafter referred to as the “EEA Financial

Mechanism”);

ZWA˚YWSZY, ˝e decyzjà Komitetu Sta∏ego Krajów EFTA Nr 4/2004/SC z dnia 3 czerwca 2004 r. Kraje

EFTA stanowi∏y Komitet Mechanizmu Finansowego,

który zarzàdza Mechanizmem Finansowym EOG

(2004—2009);

WHEREAS by decision of the Standing Committee

of the EFTA States No. 4/2004/SC of 3 June 2004 the

EFTA States have established a Financial Mechanism

Committee, which shall manage the EEA Financial

Mechanism (2004—2009);

ZWA˚YWSZY, ˝e Umowa o rozszerzeniu EOG oraz

Mechanizm Finansowy EOG b´dà umacniaç stosunki

pomi´dzy Krajami EFTA a Rzeczàpospolità Polskà, ku

obopólnej korzyÊci ich mieszkaƒców;

WHEREAS the EEA Enlargement Agreement and

the EEA Financial Mechanism will strengthen

relations between the EFTA States and the Republic of

Poland to the mutual benefit of their peoples;

ZWA˚YWSZY, ˝e wzmocniona wspó∏praca pomi´dzy Krajami EFTA a Rzeczàpospolità Polskà b´dzie

przyczyniaç si´ do zapewnienia stabilnej, spokojnej

i dostatniej Europy, opartej na dobrym zarzàdzaniu, instytucjach demokratycznych, przepisach prawa, poszanowaniu praw cz∏owieka i zrównowa˝onym rozwoju;

WHEREAS the enhanced co-operation between

the EFTA States and the Republic of Poland will

contribute to securing a stable, peaceful and

prosperous Europe, based on good governance,

democratic institutions, the rule of law, respect for

human rights and sustainable development;

ZWA˚YWSZY, ˝e Strony zgodzi∏y si´ na ustanowienie ram wspó∏pracy w celu zapewnienia skutecznego wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG;

WHEREAS the Parties agree to establish a

framework for cooperation in order to ensure the

effective implementation of the EEA Financial

Mechanism;

ZADECYDOWANO o zawarciu nast´pujàcego Memorandum of Understanding (zwanego dalej

„MoU”)

HAVE DECIDED to conclude the following

Memorandum of Understanding (hereinafter referred

to as the “MoU”)

Artyku∏ 1

Article 1

Cele

Objectives

Zgodnie z artyku∏em 1 Protoko∏u 38a Kraje EFTA

ustanowi∏y Mechanizm Finansowy EOG, którego celem jest przyczynianie si´ do zmniejszania ró˝nic ekonomicznych i spo∏ecznych w obr´bie Europejskiego

Obszaru Gospodarczego. W zwiàzku z tym Strony niniejszego MoU do∏o˝à staraƒ, by wybieraç do finansowania takie projekty, które przyczyniajà si´ do osiàgni´cia tego celu.

In accordance with Article 1 of Protocol 38a, the

EFTA States have established the EEA Financial

Mechanism in order to contribute to the reduction of

economic and social disparities in the European

Economic Area. Accordingly, the Parties to this MoU

shall endeavour to select for funding projects that

contribute to the achievement of that objective.

Artyku∏ 2

Article 2

Ramy prawne

Legal Framework

Niniejsze MoU, uzgodnione pomi´dzy Krajami

EFTA a Rzeczàpospolità Polskà, b´dzie stosowane

w po∏àczeniu i podlegaç b´dzie warunkom okreÊlonym w wymienionych poni˝ej dokumentach, stanowiàcych ramy prawne Mechanizmu Finansowego EOG

This MoU, agreed between the EFTA States and

the Republic of Poland, shall be read in conjunction

with and subject to the conditions in the following

documents, which constitute the legal framework of

the EEA Financial Mechanism.

— Protokó∏ 38a Umowy o EOG (zwany dalej „Protoko∏em 38a”) ustanawiajàcy Mechanizm Finansowy EOG,

— Protocol 38a to the EEA Agreement (hereinafter

referred to as ”Protocol 38a”), establishing the

EEA Financial Mechanism,

— Zasady i Procedury wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG (zwane dalej „Zasadami i Procedurami”) wraz z póêniejszymi zmianami. Zasady

i Procedury zosta∏y przyj´te przez Kraje EFTA

zgodnie z artyku∏em 8 Protoko∏u 38a,

— the Rules and Procedures on the implementation

of the EEA Financial Mechanism (hereinafter

referred to as the ”Rules and Procedures”) and

subsequent amendments thereof. The Rules and

Procedures are adopted by the EFTA States in

accordance with Article 8 of Protocol 38a,

— umowy finansowe, które b´dà zawarte dla ka˝dego projektu pomi´dzy Komitetem Mechanizmu Finansowego a Paƒstwem-Beneficjentem.

— the Grant Agreements, which will be concluded

between the Financial Mechanism Committee and

the Beneficiary State for each project.

Artyku∏ 3

Article 3

Ramy finansowe

Financial Framework

1. Zgodnie z artyku∏em 2 Protoko∏u 38a Kraje EFTA

przeznaczà na Mechanizm Finansowy EOG 600 milionów euro, w rocznych transzach w wysokoÊci 120 milionów euro w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia

30 kwietnia 2009 r. w∏àcznie.

1. In accordance with Article 2 of Protocol 38a,

the EFTA States will commit € 600 million to the

EEA Financial Mechanism in annual tranches of

€ 120 million over the period running from 1 May

2004 to 30 April 2009, inclusive.

2. Zgodnie z artyku∏em 5 Protoko∏u 38a w okresie,

o którym mowa w ust´pie 1, Rzeczypospolitej Polskiej

zostanie udost´pniona ∏àczna kwota 280 800 000 euro.

2. In accordance with Article 5 of Protocol 38a, a

total of € 280.800.000 shall be made available to the

Republic of Poland over the period referred to in

Paragraph 1.

3. Zgodnie z artyku∏em 8 Protoko∏u 38a koszty zarzàdzania Mechanizmem Finansowym EOG pokryte

b´dà z kwot przedstawionych powy˝ej. Dalsze zwiàzane z tym regulacje zosta∏y okreÊlone w Zasadach

i Procedurach.

3. In accordance with Article 8 of Protocol 38a, the

management costs of the EEA Financial Mechanism

shall be covered by the amounts referred to above.

Further provisions to this effect are set out in the

Rules and Procedures.

4. Zgodnie z artyku∏em 6 Protoko∏u 38a w celu dokonania realokacji niewyasygnowanych Êrodków na

pochodzàce z dowolnego Paƒstwa-Beneficjenta

przedsi´wzi´cia o wysokim priorytecie zostanie dokonany przeglàd w listopadzie 2006 r., a nast´pnie w listopadzie 2008 r.

4. In accordance with Article 6 of Protocol 38a, a

review will be carried out in November 2006 and

again in November 2008 with a view to reallocating

any non-committed available funds for high priority

projects from any Beneficiary State.

Artyku∏ 4

Article 4

Funkcje i odpowiedzialnoÊç

Roles and Responsibilities

1. Kraje EFTA udost´pnià Êrodki finansowe na projekty kwalifikowane do wsparcia proponowane przez

Rzeczpospolità Polskà i zgodne z Mechanizmem Finansowym EOG w ramach obszarów priorytetowych

wymienionych w artykule 6 niniejszego MoU.

1. The EFTA States shall make funds available in

support of eligible projects proposed by the Republic

of Poland and agreed on by the Financial Mechanism

within the priority sectors listed in Article 6 of this

MoU.

2. Paƒstwo-Beneficjent zapewni pe∏ne wspó∏finansowanie projektów, które otrzymajà wsparcie w ramach Mechanizmu Finansowego EOG.

2. The Beneficiary State shall assure the full co-financing of projects that benefit from support from

the EEA Financial Mechanism.

3. Komitet Mechanizmu Finansowego EOG b´dzie

zarzàdzaç Mechanizmem Finansowym EOG i podejmowaç decyzje o przyznaniu pomocy finansowej.

3. The EEA Financial Mechanism Committee shall

manage the EEA Financial Mechanism and take

decisions on the granting of financial assistance.

4. Komitet wspierany b´dzie przez Biuro Mechanizmu Finansowego (zwane dalej „BMF”). BMF b´dzie

odpowiedzialne za bie˝àce dzia∏ania podejmowane

w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz b´dzie pe∏niç rol´ punktu kontaktowego.

4. The Committee shall be assisted by the

Financial Mechanism Office (hereinafter referred to as

the “FMO”). The FMO shall be responsible for the

day-to-day operations of the EEA Financial

Mechanism and shall serve as a contact point.

5. Rzeczpospolita Polska upowa˝ni∏a Ministerstwo

Gospodarki i Pracy, które b´dzie dzia∏aç w jej imieniu

jako Krajowy Punkt Kontaktowy. Ponosi ono ca∏kowità odpowiedzialnoÊç za zarzàdzanie dzia∏aniami realizowanymi w ramach Mechanizmu Finansowego EOG

w Rzeczypospolitej Polskiej, w tym za kontrol´ finansowà i audyt, oraz pe∏ni rol´ punktu kontaktowego.

Jego struktura zarzàdzania przedstawiona jest

w aneksie A.

5. The Republic of Poland has authorized the

Ministry of Economy and Labour to act on its behalf

as its National Focal Point. It shall have overall

responsibility for the management of the EEA

Financial Mechanisms activities in the Republic of

Poland, including financial control and audit and

serve as a contact point. Its managerial setup is

contained in Annex A.

6. Ministerstwo Gospodarki i Pracy b´dzie odpowiedzialne za identyfikacj´, planowanie, wdra˝anie

i monitorowanie projektów, jak równie˝ za wykorzystanie Êrodków dost´pnych w ramach Mechanizmu

Finansowego EOG zgodnie z Zasadami i Procedurami.

B´dzie ono przedstawiaç sprawozdania z realizacji

tych dzia∏aƒ do BMF. Wszelkie nieprawid∏owoÊci powinny byç niezw∏ocznie zg∏aszane do BMF.

6. The Ministry of Economy and Labour shall be

responsible and accountable for the identification,

planning, implementation and monitoring of projects

as well as for the use of funds under the EEA Financial

Mechanism in accordance with the Rules and

Procedures. It shall report on these activities to the

FMO. Any irregularities shall be reported to the FMO

without delay.

7. Generalnà zasadà stosowanà w zale˝noÊci od

rodzaju projektu b´dzie zbieranie projektów na podstawie konkursu otwartego.

7. As a general rule and based on the nature of the

project, the gathering of applications shall be carried

out by open calls for proposals

8. Ministerstwo Gospodarki i Pracy zapewni, ˝e

projektodawcy sà w pe∏ni zaanga˝owani w realizacj´

projektu i posiadajà odpowiednie wyposa˝enie, które

zapewni pomyÊlne wdro˝enie projektu.

8. The Ministry of Economy and Labour shall

ensure that the project promoters are fully committed

and equipped to ensure successful project

implementation.

Artyku∏ 5

Article 5

Roczne spotkania i sprawozdania

Annual Meetings and Reporting

1. W celu zapewnienia efektywnego wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG Strony ustali∏y roczne

spotkania pomi´dzy Komitetem Mechanizmu Finansowego a Krajowym Punktem Kontaktowym. Krajowy

Punkt Kontaktowy powinien w trakcie spotkania zaprezentowaç roczny raport, który okreÊla, mi´dzy innymi

1. In order to ensure effective implementation of

the EEA Financial Mechanism, the Parties agree to

hold annual meetings between the Financial

Mechanism Committee and the Focal Point. The Focal

Point shall at the meeting present an annual report,

which shall amongst other things address

— post´p dokonany w celu osiàgni´cia ogólnych celów Mechanizmu Finansowego EOG,

— the progress made towards the achievement of

the overall objective of the EEA Financial

Mechanism,

— post´p dokonany w identyfikacji

w Paƒstwie-Beneficjencie,

Poz. 343

projektów

— the progress of project identification in the

Beneficiary State,

— sprawozdanie z wdra˝ania realizowanych projektów w stosunku do ustalonych kryteriów,

— the reporting of ongoing project implementation

against established criteria,

— post´p finansowy odnoszàcy si´ do zobowiàzaƒ

i wydatkowania,

— financial progress pertaining to commitments and

disbursements,

— obszary interwencji i dzia∏ania na kolejny rok.

— fields of intervention and measures for the

following year.

2. Ministerstwo Gospodarki i Pracy b´dzie organizowaç spotkania we wspó∏pracy z BMF. Na spotkania,

w charakterze obserwatorów, mogà byç zapraszani

przedstawiciele Komisji Wspólnot Europejskich.

2. The Ministry of Economy and Labour shall

organise the meetings in co-operation with the FMO.

The Commission of the European Communities may

be invited to observe the meetings.

3. Protokó∏ ze spotkania b´dzie przygotowywany

przez Ministerstwo Gospodarki i Pracy.

3. The minutes of the meetings shall be drafted by

the Ministry of Economy and Labour.

4. Pierwsze spotkanie odb´dzie si´ nie póêniej ni˝

jeden rok po wejÊciu w ˝ycie niniejszego MoU.

4. The first meeting shall be held no later than one

year after the entry into force of this MoU.

Artyku∏ 6

Article 6

Obszary priorytetowe

Priority Sectors

1. Zgodnie z artyku∏em 3 Protoko∏u 38a Êrodki finansowe dost´pne b´dà dla projektów w nast´pujàcych obszarach priorytetowych

1. In accordance with Article 3 of Protocol 38a,

grants shall be available for projects in the following

priority sectors

(a) ochrona Êrodowiska, w tym Êrodowiska ludzkiego, poprzez m.in. redukcj´ zanieczyszczeƒ i promowanie odnawialnych êróde∏ energii,

(a) Protection of the environment, including the

human environment, through, inter alia,

reduction of pollution and promotion of

renewable energy;

(b) promowanie zrównowa˝onego rozwoju poprzez

lepsze wykorzystanie i zarzàdzanie zasobami,

(b) Promotion of sustainable development through

improved resource use and management,

(c) ochrona kulturowego dziedzictwa europejskiego,

w tym transport publiczny i odnowa miast,

(c) Conservation of European cultural heritage,

including public transport and urban renewal;

(d) rozwój zasobów ludzkich poprzez m.in. promowanie wykszta∏cenia i szkoleƒ, wzmacnianie w samorzàdzie i jego instytucjach potencja∏u z zakresu

administracji lub s∏u˝by publicznej, a tak˝e

wzmacnianie wspierajàcych go procesów demokratycznych,

(d) Human resource development through, inter alia,

promotion

of

education

and

training,

strengthening of administrative or public service

capacities of local government or its institutions

as well as the democratic processes, which

support it;

(e) opieka zdrowotna i opieka nad dzieckiem.

(e) Health and childcare.

2. Badania naukowe mogà byç finansowane, je˝eli ich tematyka dotyczy jednego lub wi´cej z wy˝ej wymienionych obszarów priorytetowych.

2. Academic research may be eligible for funding

in so far as it is targeted at one or more of the priority

sectors.

Artyku∏ 7

Article 7

Podstawy programowe

Programming Framework

1. Z myÊlà o zapewnieniu efektywnego wykorzystania Êrodków finansowych w ramach Mechanizmu

Finansowego EOG oraz bez uszczerbku dla artyku∏u 6

szczególny nacisk nale˝y po∏o˝yç na obszary interwencji przedstawione w podstawach programowych,

zawartych w aneksie B do niniejszego MoU.

1. With a view to ensuring effective use of the EEA

Financial Mechanism funding and without prejudice

to Article 6 above, particular attention shall be given

to the fields of intervention outlined in the

programming framework in Annex B to this MoU.

2. Aneks B b´dzie przedmiotem przeglàdu podczas rocznych spotkaƒ, o których mowa w artykule 5.

2. Annex B shall be subject to review in the annual

meetings referred to in Article 5 above.

Artyku∏ 8

Article 8

Specyficzne typy pomocy

Specific Forms of Grant Assistance

1. Zgodnie z obszarami priorytetowymi, o których

mowa w artykule 6, oraz z uwzgl´dnieniem obszarów

interwencji przedstawionych w podstawach programowych, o których mowa w artykule 7, Strony postanowi∏y ustanowiç, w ramach ca∏kowitej sumy Êrodków, o której mowa w artykule 3, specyficzne typy pomocy wymienione w aneksie C.

1. In accordance with the Priority Sectors referred

to in Article 6 and with particular attention given to

the fields of intervention outlined in the Programming

Framework referred to in Article 7, the Parties have

agreed to establish, within the overall amount

referred to in Article 3, the Specific Forms of Grant

Assistance listed in Annex C.

2. Strony zawrà umowy finansowe okreÊlajàce

warunki ka˝dego zobowiàzania finansowego.

2. The Parties shall conclude Grant Agreements

laying down the terms and conditions of each grant

commitment.

3. Aneks C b´dzie przedmiotem przeglàdu podczas rocznych spotkaƒ, o których mowa w artykule 5.

3. Annex C shall be subject to review in the annual

meetings referred to in Article 5 above.

Artyku∏ 9

Article 9

Kontrola i dost´p do informacji

Control and Access to Information

Komitet Mechanizmu Finansowego EOG, Komisja

Audytorów EFTA i ich przedstawiciele majà prawo do

przeprowadzenia kontroli technicznej lub finansowej,

którà uwa˝ajà za stosownà, w celu zapewnienia wype∏niania warunków planowania, wdra˝ania i monitorowania projektów, jak równie˝ wykorzystania Êrodków. Rzeczpospolita Polska zapewni wszelkà koniecznà pomoc, informacj´ i dokumentacj´.

The EEA Financial Mechanism Committee, the

EFTA Board of Auditors and their representatives

have the right to carry out any technical or financial

mission or review they consider necessary to follow

the planning, implementation and monitoring of

projects as well as the use of funds. The Republic of

Poland shall provide all necessary assistance,

information and documentation.

Artyku∏ 10

Article 10

Koordynacja

Coordination

Rzeczpospolita Polska i BMF ÊciÊle koordynujà

wykorzystanie Êrodków finansowych dost´pnych

w ramach Mechanizmu Finansowego EOG z wykorzystaniem Êrodków w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego. Wszystkie projekty przedk∏adane

do realizacji w ramach mechanizmów b´dà zgodne

z priorytetami krajowymi Rzeczypospolitej Polskiej

i z innymi stosownymi uzgodnieniami z Unià Europejskà.

The Republic of Poland and the FMO shall closely

coordinate the use of the EEA Financial Mechanism

with the use of the Norwegian Financial Mechanism.

All projects submitted to the Mechanisms shall be

consistent with the Republic of Poland’s national

priorities and relevant arrangements with the

European Union.

Artyku∏ 11

Article 11

Zasady zarzàdzania

Governing Principles

1. Wdra˝anie niniejszego MoU b´dzie we wszystkich aspektach zgodne z Zasadami i Procedurami dotyczàcymi Mechanizmu Finansowego EOG wraz z póêniejszymi zmianami.

1. The implementation of this MoU shall in all

aspects be governed by the Rules and Procedures of

the EEA Financial Mechanism and subsequent

amendments thereof.

2. Strony zobowiàzujà si´ stosowaç najwy˝szy

poziom przejrzystoÊci i odpowiedzialnoÊci przy

wdra˝aniu Mechanizmu Finansowego EOG, jak te˝

stosowaç cele i zasady dobrego zarzàdzania, zrównowa˝onego rozwoju oraz równoÊci szans kobiet i m´˝czyzn.

2. The Parties agree to apply the highest degree of

transparency

and

accountability

in

the

implementation of the EEA Financial Mechanism, as

well as objectives and principles of good governance,

sustainable development and gender equality.

Artyku∏ 12

Article 12

WejÊcie w ˝ycie

Entry into Force

Niniejsze MoU wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

This MoU shall enter into force on the day of

signature.

***

***

Niniejsze Memorandum of Understanding zosta∏o

podpisane w dwóch orygina∏ach w j´zyku angielskim.

The present Memorandum of Understanding is

signed in four originals in the English language.

PODPISANO w Brukseli dnia 28 paêdziernika 2004 r.

DONE in Brussels on 28 October 2004.

W imieniu Republiki Islandii

For the Republic of Iceland

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

W imieniu Ksi´stwa Liechtensteinu

For the Principality of Liechtenstein

W imieniu Królestwa Norwegii

For the Kingdom of Norway

Aneksy do Memorandum of Understanding

wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG

2004—2009

Annexes for the Memorandum of Understanding

on the implementation of the EEA Financial

Mechanism 2004—2009

Aneks A

Annex A

POLSKA STRUKTURA ZARZÑDZANIA

DOTYCZÑCA WDRA˚ANIA

MECHANIZMU FINANSOWEGO EOG

POLISH MANAGERIAL SET-UP FOR THE

IMPLEMENTATION OF THE EEA FINANCIAL

MECHANISM

System wdra˝ania

Implementation System

1. Komitet Mechanizmu Finansowego EOG (KMF)

zarzàdza Mechanizmem Finansowym EOG oraz decyduje o przyznaniu Êrodków finansowych.

1. The EEA Financial Mechanism Committee

(FMC) manages the EEA Financial Mechanism and

decides on the granting of assistance.

2. Biuro Mechanizmu Finansowego (BMF) jest odpowiedzialne za bie˝àce wdra˝anie Mechanizmu Finansowego EOG i pe∏ni rol´ punktu kontaktowego.

2. The Financial Mechanism Office (FMO) is

responsible for the day-to-day implementation of the

EEA Financial Mechanism and serves as a contact

point.

3. Krajowy Punkt Kontaktowy — Ministerstwo Gospodarki i Pracy pe∏ni funkcj´ Krajowego Punktu Kontaktowego. Krajowy Punkt Kontaktowy ponosi ca∏kowità odpowiedzialnoÊç za zarzàdzanie dzia∏aniami realizowanymi w ramach Mechanizmu Finansowego

EOG w Polsce, zgodnie z postanowieniami niniejszego Memorandum of Understanding (MoU) oraz z Zasadami i Procedurami przyj´tymi przez Komitet Mechanizmu Finansowego, w∏àcznie z ogólnà odpowie-

3. National Focal Point — the Ministry of Economy

and Labour fulfils tasks of a National Focal Point. The

Focal Point has the overall responsibility for the

management of the EEA Financial Mechanism’s

activities in Poland as described in this Memorandum

of Understanding (MoU) and the Rules and

Procedures adopted by the Financial Mechanism

Committee, including the overall responsibility for the

use of funds, financial control and audit. In particular,

dzialnoÊcià za wykorzystanie Êrodków, kontrol´ finansowà oraz audyt. Jego zakres odpowiedzialnoÊci obejmuje w szczególnoÊci nast´pujàce zadania, choç nie

jest do nich ograniczony

its responsibilities include but are not limited to the

following

— przyjmowanie projektów od wszystkich instytucji

poÊredniczàcych i przekazywanie ich, wraz z uzasadnionà opinià o projekcie, do Biura Mechanizmów Finansowych,

— collect proposals from all intermediate bodies

and, with its reasoned opinion of the proposed

projects, submit them to the Financial Mechanism

Office,

— zapewnienie prawid∏owego zarzàdzania i wdra˝ania realizowanych projektów,

— ensure correctness of management

implementation of realised projects,

— przewodniczenie Komitetowi Monitorujàcemu,

— chair the Monitoring Committee,

— zapewnienie skutecznoÊci i prawid∏owoÊci wykorzystania dost´pnych Êrodków finansowych,

— ensure efficiency and correctness of use of

available funds,

— przygotowanie rocznych raportów z wdra˝ania,

akceptowanych przez Komitet Monitorujàcy, a nast´pnie przekazywanych do Biura Mechanizmów

Finansowych,

— draw up annual reports on implementation to be

forwarded for approval to the Monitoring

Committee and submitted to the Financial

Mechanism Office,

— zapewnienie pe∏nej i wystarczajàcej Êcie˝ki audytu

we wszystkich zaanga˝owanych instytucjach,

— ensure a complete and sufficient audit path in all

engaged institutions,

— zapewnienie informacji i promocji na temat dost´pnych Êrodków finansowych,

— ensure information and publicity about available

funds,

— przechowywanie wszelkiej dokumentacji zwiàzanej z projektami realizowanymi w ramach Mechanizmu Finansowego EOG.

— store all documents relating to projects realised

within the EEA Financial Mechanism.

Funkcje Krajowego Punktu Kontaktowego b´dà

opisane szerzej w umowach finansowych zawieranych pomi´dzy Mechanizmem Finansowym EOG

a Paƒstwem-Beneficjentem.

The role of the National Focal Point is to be further

elaborated in Grant Agreements between the EEA

Financial Mechanism and the Beneficiary State.

4. Instytucja poÊredniczàca — zadania instytucji

poÊredniczàcych zosta∏y powierzone ministerstwom

odpowiedzialnym za poszczególne obszary priorytetowe (patrz tabela 1). W ramach ogólnego zarzàdzania i odpowiedzialnoÊci, jakà ponosi Krajowy Punkt

Kontaktowy, g∏ówne zadania instytucji poÊredniczàcej sà nast´pujàce

4. Intermediate Body — the tasks of Intermediate

Bodies have been entrusted with the ministries

responsible for each priority sector (see Table 1).

Under the overall management and responsibility of

the Focal Point, the main tasks of the Intermediate

Body are as follows

— og∏aszanie, w ramach poszczególnych obszarów

priorytetowych, o mo˝liwoÊci sk∏adania projektów

oraz ich przyjmowanie od potencjalnych beneficjentów,

— call for and collect applications for projects within

the priority area from potential beneficiaries,

— zapewnienie prawid∏owoÊci zarzàdzania projektami realizowanymi w ramach Mechanizmu Finansowego EOG,

— ensure regularity of the management of projects

realised within the EEA Financial Mechanism,

— monitorowanie wdra˝ania projektów, w szczególnoÊci przygotowywanie dla Krajowego Punktu

Kontaktowego okresowych raportów na temat

wykorzystania Êrodków finansowych,

— monitor project implementation, in particular

preparation of National Focal Point’s periodical

reports on the use of financial resources,

— przygotowywanie wniosków o zmiany i przekazywanie ich do Krajowego Punktu Kontaktowego,

— prepare applications for amendment and transfer

these to the National Focal Point,

— wykrywanie nieprawid∏owoÊci i raportowanie

o nich do Krajowego Punktu Kontaktowego,

— detect irregularities and report these to the

National Focal Point,

— informowanie opinii publicznej o projektach wdra˝anych w ramach Mechanizmu Finansowego

EOG,

— inform the general public about the projects

implemented

under

the

EEA

Financial

Mechanism,

and

— przechowywanie wszelkiej dokumentacji zwiàzanej z projektami realizowanymi w ramach Mechanizmu Finansowego EOG.

— store all documents relating to projects realised

within the EEA Financial Mechanism.

5. Instytucja poÊredniczàca mo˝e powierzyç pewne zadania zwiàzane z zarzàdzaniem instytucjom

wspomagajàcym. Instytucja poÊredniczàca oraz instytucja wspomagajàca podpiszà umow´ prawnà o przej´ciu przez instytucj´ wspomagajàcà niektórych funkcji zwiàzanych z zarzàdzaniem i wdra˝aniem. W takich

przypadkach instytucja poÊredniczàca zachowuje

swojà ogólnà odpowiedzialnoÊç i jest ca∏kowicie odpowiedzialna przed Krajowym Punktem Kontaktowym za skutecznoÊç i prawid∏owoÊç zarzàdzania

i wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG. Do zadaƒ instytucji wspomagajàcej, odpowiedzialnej przed

instytucjà poÊredniczàcà, b´dzie w szczególnoÊci nale˝eç

5. The Intermediate Body can delegate certain

managerial tasks to auxiliary institutions. The

Intermediate Body and auxiliary institutions will sign

a legal agreement on the taking over by auxiliary

institutions of some of the managerial and

implementation functions. In this case, the

Intermediate Body retains its overall responsibility

and is fully responsible to the National Focal Point for

the efficiency and accuracy of the management and

implementation of the EEA Financial Mechanism. An

auxiliary institution, responsible to the Intermediate

Body, will in particular

— og∏aszanie o mo˝liwoÊci sk∏adania projektów i ich

zbieranie od beneficjentów koƒcowych,

— call for and collect applications from final

beneficiaries,

— identyfikowanie projektów kwalifikowanych,

— identify eligible projects,

— prowadzenie wst´pnej oceny formalnej z∏o˝onych

wniosków i przekazywanie listy wybranych projektów do instytucji poÊredniczàcych,

— conduct initial formal appraisal of submitted

applications and transfer the list of selected

projects to the Intermediate Bodies,

— monitorowanie wdra˝ania projektów, w szczególnoÊci przygotowywanie okresowych raportów

z monitorowania i przekazywanie ich do instytucji

poÊredniczàcych,

— monitor project implementation, in particular

preparation of periodical monitoring reports and

submit these to the Intermediate Bodies,

— wykrywanie nieprawid∏owoÊci i raportowanie

o nich do instytucji poÊredniczàcych,

— detect irregularities and report these to the

Intermediate Bodies,

— weryfikacja wykorzystania Êrodków finansowych,

w∏àcznie z przeprowadzaniem inspekcji na miejscu,

— verify the use of funds, including in situ

inspection,

— zapewnienie, ˝e informacja o projektach wdra˝anych w ramach Mechanizmu Finansowego EOG

oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego jest

podawana do publicznej wiadomoÊci,

— ensure that the public is informed about the

projects implemented within both the EEA and

Norwegian Financial Mechanisms,

— przechowywanie wszelkiej dokumentacji zwiàzanej z projektami realizowanymi w ramach Mechanizmu Finansowego EOG.

— store all documents relating to projects realised

within the EEA Financial Mechanism.

Tabela 1.

Priorytety

Instytucja poÊredniczàca

Instytucja wspomagajàca

instytucj´ poÊredniczàcà

Ochrona Êrodowiska, w tym Êrodowiska ludzkiego, poprzez m.in. redukcj´ zanieczyszczeƒ i pro- Ministerstwo Ârodowiska

mowanie odnawialnych êróde∏ energii

w trakcie powo∏ywania

Promowanie zrównowa˝onego rozwoju poprzez

Ministerstwo Ârodowiska

lepsze wykorzystanie i zarzàdzanie zasobami

w trakcie powo∏ywania

Ochrona kulturowego dziedzictwa europejskieMinisterstwo Kultury

go, w tym transport publiczny i odnowa miast

Rozwój zasobów ludzkich poprzez m.in. promowanie wykszta∏cenia i szkoleƒ, wzmacnianie

w samorzàdzie i jego instytucjach potencja∏u

Urzàd Komitetu Integracji

z zakresu administracji lub s∏u˝by publicznej,

Europejskiej

a tak˝e wzmacnianie wspierajàcych go procesów

demokratycznych

Opieka zdrowotna i opieka nad dzieckiem

Ministerstwo Zdrowia

Badania naukowe

Ministerstwo Nauki i Informatyzacji

Table 1.

Priority

Intermediate Body

Auxiliary institution for

Intermediate Body

Protection of the environment, including the human environment, through, inter alia, reduction Ministry of Environment

of pollution and promotion of renewable energy

under appointment

Promotion of sustainable development through

Ministry of Environment

improved resources use and management

under appointment

Conservation of European cultural heritage

Ministry of Culture

including public transport and urban renewal

Human resources development through, inter

alia, promotion of education and training,

strengthening of administrative or public service Office of the Committee for

capacities of the local government or its European Integration

institutions as well as the democratic processes

that support it

Health and childcare

Ministry of Health

Academic research grants

Ministry of Scientific Research and Information Technology

6. Komitet Monitorujàcy — Ministerstwo Gospodarki i Pracy utworzy jeden Komitet Monitorujàcy dla

Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego

Mechanizmu Finansowego. Komitet ten odpowiada

przed Krajowym Punktem Kontaktowym za monitorowanie realizacji projektów w ramach obu mechanizmów finansowych. Komitet Monitorujàcy odpowiada

w szczególnoÊci za

6. Monitoring Committee — the Ministry of the

Economy and Labour will create one Monitoring

Committee for the EEA Financial Mechanisms and the

Norwegian Financial Mechanism. The Committee is

responsible to the National Focal Point for the monitoring of project realisation within the framework of

both Financial Mechanisms. The Monitoring Committee is in particular responsible for the following

— okresowy przeglàd post´pu realizowanych projektów,

— periodically review the progress of the projects

being realised,

— analizowanie i akceptowanie okresowych raportów z wykorzystania Êrodków finansowych,

— examine and approve the periodical reports on

the use of financial resources,

— ocenianie efektywnoÊci i skutecznoÊci wykorzystania Êrodków finansowych dost´pnych w ramach

obu mechanizmów.

— assess the efficiency and effectiveness of using

financial resources available in the framework of

both Mechanisms.

Komitet b´dzie sk∏adaç si´ z przedstawicieli

The Committee shall be made up of representatives of

— ministerstw zaanga˝owanych we wdra˝anie Êrodków dost´pnych w ramach obu mechanizmów,

— the ministries involved in the implementation of

funds from both Mechanisms,

— Pe∏nomocnika Rzàdu ds. Równego Statusu Kobiet

i M´˝czyzn,

— the Government Plenipotentiary for Equal Status

of Women and Men,

— partnerów spo∏ecznych i gospodarczych, w∏àcznie

z organizacjami pracodawców i pracobiorców,

— social and economic partners, including

employers’ and employees’ organisations,

— organizacji pozarzàdowych,

— non-governmental institutions,

— w∏adz regionalnych i lokalnych.

— regional and local level government.

Przewodniczàcy Komitetu zaprasza, w charakterze

obserwatorów, przedstawicieli Biura Mechanizmu

Finansowego oraz, jeÊli jest to w∏aÊciwe, przedstawicieli innych instytucji i organizacji, których obecnoÊç

mo˝e byç kluczowa dla efektywnego wdra˝ania pomocy dost´pnej w ramach Mechanizmu Finansowego

EOG.

The Chairman of the Committee invites, as observers, representatives of the Financial Mechanism

Office, and, as appropriate, representatives of other

institutions and organisations, whose presence could

be essential to the effective implementation of

the assistance provided by the EEA Financial

Mechanism.

7. Komitet Sterujàcy — wszystkie instytucje poÊredniczàce muszà utworzyç Komitety Sterujàce. Ich

zadaniem jest identyfikacja, zbieranie i rekomendowanie do Krajowego Punktu Kontaktowego projektów

w ramach poszczególnych obszarów priorytetowych.

Ponadto do zadaƒ Komitetu Sterujàcego nale˝y wyra˝anie opinii i przygotowanie rekomendacji dla projektów, które sà kwalifikowane do wsparcia w ramach

Mechanizmu Finansowego EOG. W celu prawid∏owej

oceny projektów Komitet Sterujàcy mo˝e tworzyç grupy robocze oraz korzystaç z us∏ug indywidualnych

ekspertów lub innych instytucji. Komitet Sterujàcy

dzia∏aç b´dzie w sposób otwarty i przejrzysty.

7. Steering Committee — all Intermediate Bodies

have to appoint Steering Committees. These are

tasked with identifying, collecting and recommending

to the National Focal Point projects within the

framework of the different priority sectors. The

Steering Committees’ tasks include giving an opinion

and making recommendations on projects that are

eligible for support within the EEA Financial

Mechanism. In order to appropriately evaluate

projects, the Steering Committee could create

working groups and use the services of individual

experts or other institutions. The Steering Committee

will operate in an open and transparent manner.

Komitet b´dzie sk∏adaç si´ z przedstawicieli

The Committee

representatives of

shall

be

made

up

of

— instytucji poÊredniczàcej, w zale˝noÊci od obszarów priorytetowych,

— the Intermediate Body, depending on priority

sectors,

— instytucji p∏atniczej,

— the Paying Authority,

— w∏adz regionalnych i lokalnych,

— regional and local level government,

— partnerów spo∏ecznych i gospodarczych.

— social and economic partners.

Przewodniczàcy Komitetu zaprasza, w charakterze

obserwatorów, przedstawicieli Krajowego Punktu

Kontaktowego oraz, jeÊli jest to w∏aÊciwe, przedstawicieli innych instytucji i organizacji, których obecnoÊç

mo˝e byç kluczowa dla efektywnego wdra˝ania pomocy dost´pnej w ramach Mechanizmu Finansowego

EOG.

The Chairman of the Committee invites, as

observers, representatives of National Focal Point,

and, as appropriate, representatives from other

institutions and organisations, whose presence could

be essential to the effective implementation of the

assistance provided by the EEA Financial Mechanism.

8. Funkcj´ instytucji p∏atniczej dla obu mechanizmów finansowych pe∏ni Ministerstwo Finansów. Wydatkowanie Êrodków finansowych b´dzie odbywaç

si´ na okreÊlony rachunek bankowy Ministerstwa Finansów. Do zadaƒ instytucji p∏atniczej nale˝y w szczególnoÊci

8. Paying Authority functions for both Financial

Mechanisms are performed by the Ministry of

Finance. Grant assistance disbursement will be made

to a designated bank account at the Ministry of

Finance. The tasks of the Paying Authority are in

particular to

— zarzàdzanie rachunkami, na których znajdujà si´

Êrodki finansowe pochodzàce z obu mechanizmów,

— manage the accounts on which grants from both

Mechanisms are kept,

— poÊwiadczanie do Biura Mechanizmów Finansowych, ˝e deklaracje wydatkowania sà sporzàdzane na podstawie wiarygodnych i sprawdzonych

dokumentów.

— certify to the Financial Mechanism Office that

expenditure declarations are made on the basis of

reliable and verified documents,

— raportowanie na temat przep∏ywów finansowych

do Krajowego Punktu Kontaktowego,

— report on finance flow to the National Focal Point,

— przygotowywanie i przekazywanie do Biura Mechanizmów Finansowych wniosków o refundacj´

poniesionych wydatków oraz wniosków o zaliczki,

— draw up and submit to the Financial Mechanism

Office payment applications for reimbursement of

the expenditures and applications for advance

payments,

— zapewnienie, ˝e p∏atnoÊci sà przekazywane do

koƒcowych beneficjentów tak szybko, jak to mo˝liwe i w ramach okreÊlonych terminów.

— ensure that payments are made to the final

beneficiaries as quickly as possible and within the

specified deadlines.

Ponadto instytucja p∏atnicza odpowiada przed

Krajowym Punktem Kontaktowym za opracowanie,

wdra˝anie i utrzymywanie procedur zarzàdzania finansowego i kontroli. Instytucja p∏atnicza b´dzie tak˝e sprawdzaç stosowanie tej procedury przez instytucj´ poÊredniczàcà.

Furthermore, the Paying Authority is responsible

to the National Focal Point for developing,

implementing and maintaining the procedures for

financial management and control. The Paying

Authority will verify application of these procedures

by the Intermediate Body.

9. Niezale˝na instytucja — Biuro ds. Mi´dzynarodowych Relacji Skarbowych w Ministerstwie Finansów w Polsce pe∏ni funkcj´ instytucji audytu. Wykonuje t´ funkcj´ poprzez jednostk´ organizacyjnà w Ministerstwie Finansów. Do jej g∏ównych zadaƒ nale˝y

9. An Independent Body — the Bureau for

International Treasury Relations in the Ministry of

Finance in Poland, performs tasks of Audit Institution.

It executes tasks through an organisational unit in the

Ministry of Finance. Its main responsibility is to

— przeprowadzanie audytu projektów,

— carry out audits of projects,

— przygotowanie rocznego planu audytu oraz streszczeƒ raportów z audytu i przekazywanie ich do

Krajowego Punktu Kontaktowego,

— preparation of yearly audit plan and a summary of

audit reports and submitting them to the National

Focal Point,

— porównywanie ca∏kowitej kwoty certyfikowanej

do BMF z zapisami poszczególnych wydatków

oraz orygina∏ami potwierdzajàcych je dokumentów, przechowywanymi na poszczególnych szczeblach administracyjnych oraz przez beneficjentów

koƒcowych, a tak˝e — w przypadku gdy beneficjenci nie sà koƒcowymi odbiorcami Êrodków finansowych — przechowywanymi w instytucjach

i firmach wykonujàcych dzia∏ania,

— reconcile the summary amounts certified to the

FMO with the individual expenditure records and

original supporting documents held at the various

administrative levels and by the final beneficiaries

including, where the latter are not the final

recipients of funding, the bodies or firms carrying

out operations,

— weryfikacja alokacji i przep∏ywu dost´pnych Êrodków w ramach obu mechanizmów finansowych

oraz Êrodków krajowych,

— verify the allocation and transfer of the available

funds from both Financial Mechanisms and

national funds,

— sprawdzanie prawid∏owoÊci kwalifikowanych wydatków w oparciu o reprezentatywnà próbk´ zaakceptowanych dzia∏aƒ,

— control the regularity of eligible expenditures

based on a representative sample of the

operations approved,

— zapewnienie szybkiego i skutecznego zbadania

ka˝dego podejrzewanego i zaistnia∏ego przypadku

oszustwa oraz nieprawid∏owoÊci i raportowanie

o nich do Krajowego Punktu Kontaktowego,

— ensure efficient and prompt investigation of any

suspected and actual cases of fraud and

irregularity and reporting these to the National

Focal Point,

— przygotowanie rocznych raportów z audytu dla

Krajowego Punktu Kontaktowego.

— prepare yearly audit reports for the National Focal

Point.

Schemat wdra˝ania projektów dla wszystkich obszarów priorytetowych

Project implementation chart for all priority sectors

Procedura wnioskowania

The Application Procedure

Informacja dotyczàca procesu zbierania propozycji

projektów b´dzie og∏aszana w zale˝noÊci od dost´pnoÊci Êrodków finansowych oraz projektów. Generalnà zasadà, stosowanà w zale˝noÊci od rodzaju projektu, b´dzie zbieranie projektów na podstawie konkursu

otwartego. Propozycje projektów powinny byç przekazywane do instytucji poÊredniczàcej/instytucji

wspomagajàcej, która ocenia kompletnoÊç wniosku

i dokonuje oceny pod wzgl´dem formalnym. W przypadku stwierdzenia braków lub nieprawid∏owoÊci

wnioski zostanà zwrócone projektodawcom w celu

dokonania stosownych poprawek. Wst´pnie sprawdzone i ocenione formularze aplikacyjne b´dà oceniane pod kàtem zgodnoÊci tematycznej oraz zawartoÊci

Information relating to the gathering of project

proposals will be announced according to availability

of funds and projects. As a general rule and based on

the nature of the project, the collection of applications

shall be carried out by open calls for proposals. These

should

be

submitted

to

the

Intermediate

Body/Auxiliary Body, which evaluates completeness

of applications and appraises them on the formal

aspects. If any deficiencies or irregularities are found,

applications shall be returned to the applicants for

correction. Initially checked and assessed application

forms shall be appraised with respect to their subject

matter and technical contents by the Steering

Committee, which, within the appraisal procedure,

technicznej przez Komitet Sterujàcy, który w ramach

procedury oceniajàcej przyznaje projektom punkty.

W wyniku procedury oceniajàcej przygotowywana

jest lista rankingowa kwalifikowalnych projektów,

uszeregowanych od najwy˝szej do najni˝szej punktacji. Lista ta jest przekazywana do Krajowego Punktu

Kontaktowego jako rekomendacja propozycji projektów do przekazania do Biura Mechanizmu Finansowego. W oparciu o rekomendacje Komitetu Sterujàcego

Krajowy Punkt Kontaktowy decyduje, które projekty

sà kwalifikowane do przekazania do Biura Mechanizmu Finansowego, a nast´pnie wraz z opinià przekazuje je do BMF. Zgodnie z Zasadami i Procedurami BMF

przygotowuje rekomendacje dla projektów i przekazuje je Komitetowi Mechanizmu Finansowego, który podejmuje ostatecznà decyzj´ o przyznaniu wspó∏finansowania dla projektu. Na podstawie pozytywnej decyzji pomi´dzy Komitetem Mechanizmu Finansowego

oraz Krajowym Punktem Kontaktowym zawierana b´dzie umowa finansowa.

Poz. 343

awards points. The appraisal procedure results in the

preparation of a list ranking eligible projects on a

scale of highest to lowest score awarded. The list will

be submitted to the National Focal Point as a

recommendation for proposals to be submitted to the

Financial Mechanism Office. Based on the

recommendations of the Steering Committee, the

National Focal Point decides which proposals are

eligible for submission to the Financial Mechanism

Office (FMO) and submits such proposals to the FMO

along with its reasoned opinion. According to the

Rules

and

Procedures,

the

FMO

makes

recommendations on the proposals and submits

them to the EEA Financial Mechanism Committee,

which makes the final decision on the co-financing of

the project. On the basis of a positive decision, a

Grant Agreement will be concluded between the EEA

Financial Mechanism Committee and the National

Focal Point.

Aneks B

PODSTAWY PROGRAMOWE, O KTÓRYCH MOWA W ARTYKULE 7 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

W ramach obszarów priorytetowych, o których mowa w artykule 6 MoU, szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç

na wymienione poni˝ej g∏ówne dzia∏ania. G∏ównym celem Mechanizmu Finansowego EOG jest umocnienie

dwustronnej wspó∏pracy pomi´dzy Polskà a Krajami EFTA Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

OBSZAR PRIORYTETOWY

G¸ÓWNE DZIA¸ANIA

Ochrona Êrodowiska, w tym

Êrodowiska ludzkiego, poprzez m.in. redukcj´ zanieczyszczeƒ i promowanie odnawialnych êróde∏ energii

Cel priorytetu

Zmniejszenie iloÊci substancji niebezpiecznych w Êrodowisku poprzez m.in.

ochron´ powietrza, wód powierzchniowych oraz racjonalnà gospodark´ odpadami.

Rodzaje kwalifikujàcych si´ projektów

Budowa i modernizacja infrastruktury ochrony Êrodowiska

— ograniczanie korzystania z indywidualnych systemów ogrzewania na rzecz

pod∏àczenia do zbiorczych/komunalnych sieci cieplnych;

— zastàpienie przestarza∏ych êróde∏ energii cieplnej nowoczesnymi, energooszcz´dnymi i ekologicznymi êród∏ami energii;

— prace termomodernizacyjne w budynkach u˝ytecznoÊci publicznej;

— inwestycje w zakresie odnawialnych êróde∏ energii, tj. ma∏e elektrownie

wodne do 5 megawatów (MW), wykorzystanie energii s∏onecznej oraz biomasy w indywidualnych systemach grzewczych;

— budowa, przebudowa i modernizacja komunalnych oczyszczalni Êcieków

oraz systemów kanalizacji zbiorczej;

— organizacja selektywnej zbiórki odpadów, a nast´pnie zagospodarowanie

ich poprzez odzysk.

Cel priorytetu

Promowanie i wprowadzanie w ˝ycie zasad zrównowa˝onego rozwoju wÊród

w∏adz i spo∏ecznoÊci.

Rodzaje kwalifikujàcych si´ projektów

Promowanie zrównowa˝o- Projekty z zakresu wzmocnienia instytucjonalnego, w tym

nego rozwoju poprzez lepsze — zmniejszanie energo-, materia∏o- i wodoch∏onnoÊci produkcji i us∏ug poprzez popraw´ efektywnoÊci wykorzystania zasobów produkcyjnych;

wykorzystanie i zarzàdzanie

— wykorzystanie alternatywnych êróde∏ energii;

zasobami

— wspieranie procesu tworzenia „zielonych miejsc pracy” i „zielonych zamówieƒ”;

— dzia∏ania na rzecz poprawy poziomu edukacji ekologicznej poprzez tworzenie sieci nauczania na rzecz Êrodowiska (network for environmental learning);

— dzia∏ania zach´cajàce do ochrony, poprawy i przywracania ró˝norodnoÊci

biologicznej, w tym zasobów morskich oraz obszarów w∏àczonych do sieci

Natura 2000;

— dzia∏ania na rzecz wsparcia gospodarki leÊnej.

Cel priorytetu

Zachowanie i odbudowa europejskiego dziedzictwa kulturowego wraz z jego

otoczeniem oraz wykreowanie narodowych produktów turystyki kulturowej

w historycznych miastach Polski (w szczególnoÊci w Warszawie, Krakowie,

Wroc∏awiu, Poznaniu, Gdaƒsku).

Rodzaje kwalifikujàcych si´ projektów

Projekty o minimalnej wartoÊci 1 mln euro z zakresu

— rewitalizacji, konserwacji, renowacji, modernizacji i adaptacji na cele kulturalne historycznych obiektów i zespo∏ów zabytkowych wraz z ich otoczeniem, szczególnie realizowane w ramach przyj´tych narodowych strategii

rozwoju produktów turystyki kulturowej;

Ochrona kulturowego dzie- — rewitalizacji historycznych obszarów miejskich;

dzictwa europejskiego, w tym — rewitalizacji, konserwacji, renowacji, modernizacji i adaptacji na cele kultutransport publiczny i odnowa

ralne zespo∏ów fortyfikacyjnych oraz budowli obronnych;

miast

— rewitalizacji obiektów poprzemys∏owych o wysokiej wartoÊci historycznej

na cele kulturalne, w szczególnoÊci na muzea nowoczesnoÊci;

— renowacji, ochrony i zachowania miejsc pami´ci i martyrologii;

— budowy i rozbudowy publicznych i niekomercyjnych instytucji kultury o europejskim znaczeniu;

— budowy, rozbudowy, odbudowy i adaptacji infrastruktury kulturowej

w miejscach o symbolicznym znaczeniu dla polskiej kultury;

— kompleksowych programów konserwacji zabytków ruchomych oraz konserwacji i digitalizacji zabytkowych ksi´gozbiorów i archiwaliów;

— tworzenia systemów zabezpieczeƒ przed nielegalnym wywozem dzie∏ sztuki oraz zabezpieczenia zabytków ruchomych i nieruchomych przed kradzie˝à i zniszczeniem.

Rozwój zasobów ludzkich poprzez m.in. promowanie wykszta∏cenia i szkoleƒ, wzmacnianie w samorzàdzie i jego

instytucjach potencja∏u z zakresu administracji lub s∏u˝by publicznej, a tak˝e wzmacnianie wspierajàcych go procesów demokratycznych

Cel priorytetu

Wzmocnienie jednostek samorzàdu terytorialnego poprzez poszerzanie wiedzy

i umiej´tnoÊci przedstawicieli administracji publicznej na szczeblu wojewódzkim, powiatowym i gminnym.

Dodatkowo, wzmocnienie instytucjonalne spo∏eczeƒstwa obywatelskiego poprzez wsparcie dzia∏alnoÊci sektora pozarzàdowego, ze szczególnym uwzgl´dnieniem realizacji zasad równego statusu kobiet i m´˝czyzn.

Rodzaje kwalifikujàcych si´ projektów

— promowanie szkoleƒ zawodowych dla szerokiej grupy pracowników administracji szczebla wojewódzkiego, powiatowego i gminnego;

— opracowanie programów szkoleniowych w oparciu o zidentyfikowane zadania administracji samorzàdowej, w tym dzia∏ania dotyczàce zasad równego

statusu kobiet i m´˝czyzn;

— sporzàdzenie standardów kompetencyjnych w zakresie integracji z UE;

— przeprowadzenie szkoleƒ dla pracowników administracji szczebla wojewódzkiego, powiatowego i gminnego;

— wspieranie doradztwa i informacji dla jednostek samorzàdu terytorialnego

oraz sektora pozarzàdowego;

— opracowanie odpowiednich instrumentów edukacyjnych oraz promowanie

partnerstw lokalnych;

— modernizacja us∏ug administracji centralnej i samorzàdowej oraz poprawa

wydajnoÊci i wdra˝anie najlepszych praktyk poprzez wykorzystanie najnowszego oprogramowania i technologii informatycznych;

— wspieranie wspó∏pracy w∏adz samorzàdowych z organizacjami pozarzàdowymi.

Cel priorytetu

Poprawa warunków ˝ycia poprzez m.in. programy promocji zdrowia i profilaktyki, popraw´ jakoÊci us∏ug w jednostkach ochrony zdrowia oraz zwi´kszenie doOpieka zdrowotna i opieka st´pnoÊci i usprawnienie podstawowej oraz specjalistycznej opieki zdrowotnej.

Projekty realizowane w ramach tego obszaru priorytetowego powinny w g∏ównad dzieckiem

nej mierze dotyczyç ma∏ych miast i terenów wiejskich, gdzie dost´pnoÊç

mieszkaƒców do us∏ug zdrowotnych oraz informacji medycznej jest w znacznym stopniu ograniczona.

Przedsi´wzi´cia w zakresie opieki zdrowotnej i opieki nad dzieckiem powinny

byç zgodne z narodowymi lub regionalnymi strategiami rozwoju ochrony

zdrowia.

Rodzaje kwalifikujàcych si´ projektów

— programy promocji zdrowia i profilaktyki;

— programy poprawy opieki perinatalnej1;

— programy dotyczàce podnoszenia stanu wiedzy o nowoczesnych metodach

planowania rodziny i standardów odpowiedzialnego rodzicielstwa;

— programy w zakresie terapeutycznych systemów telemedycznych oraz medycznych internetowych systemów edukacyjnych oraz gromadzenia danych;

— podnoszenie dost´pnoÊci i jakoÊci us∏ug medycznych;

— programy majàce na celu integracj´ Êrodowisk zagro˝onych patologià oraz

zapobieganie przest´pczoÊci nieletnich (ze szczególnym uwzgl´dnieniem

zwalczania patologii spo∏ecznych, takich jak narkomania i alkoholizm);

— projekty majàce na celu integracj´ dzieci niepe∏nosprawnych z pe∏nosprawnymi;

— projekty majàce na celu tworzenie ogólnodost´pnych stref rekreacji dzieci´cej.

Badania naukowe

Cel priorytetu

Wsparcie instytucji wdra˝ajàcych wiedz´ o najlepszych technologiach, które

mogà byç wykorzystane w ramach Mechanizmu Finansowego EOG. Cel ten

b´dzie osiàgni´ty poprzez dystrybucj´ Êrodków na prowadzenie badaƒ przez

jednostki naukowe i zespo∏y badawcze, jak równie˝ wsparcie wymiany w zakresie nauki i technologii pomi´dzy Polskà a krajami EOG.

Rodzaje kwalifikujàcych si´ projektów

Projekty badawcze ze wszystkich dziedzin i dyscyplin naukowych realizowane

w ramach Mechanizmu Finansowego EOG.

———————

1 Opieka perinatalna to wszechstronne dzia∏anie, obejmujàce matk´, p∏ód i noworodka, którego celem jest zapewnianie cià-

g∏ej opieki, profilaktyki oraz w∏aÊciwego post´powania leczniczego w okresie przedkoncepcyjnym, podczas cià˝y, porodu

i po∏ogu.

Annex B

THE PROGRAMMING FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF THE MEMORANDUM

OF UNDERSTANDING

Within the overall framework of the priority areas mentioned in Article 6 of the MoU, particular attention

shall be given to the Focus Areas indicated below. The EEA Financial Mechanism aims to strengthen the bilateral relations between Poland and the EEA EFTA States.

PRIORITY SECTORS

FOCUS AREAS

Protection of the environment, including the human

environment, through, inter

alia, reduction of pollution

and promotion of renewable

energy

Priority objective

To reduce the quantity of hazardous substances in the environment through,

among other things, protection of air and surface waters and rational waste

management.

Types of eligible projects

Construction and modernisation of environmental protection infrastructure

— restrictions in usage of individual heating systems in favour of communal/municipal heating networks;

— replacement of obsolete heating energy sources by modern, energy-saving

and ecological ones;

— thermal-insulation work in public utility buildings;

— investments in the field of use of renewable energy sources, such as small

hydropower plants of up to 5 Mega Watts (MW), use of solar energy and of

biomass in individual heating systems;

— construction, rebuilding or modernisation of municipal waste water treatment plants and sewage pipeline systems;

— organisation of selective solid waste collection and its subsequent reuse

through recycling.

Priority objective

To promote and bring into effect the principles of sustainable development

amongst authorities and communities.

Types of eligible projects

Institution strengthening projects in the following areas

— reduction of energy, raw material and water consumption of manufacturing

Promotion of sustainable deand services activities through improvement of efficiency of productive revelopment through improsources use;

ved resources use and ma— use of alternative energy sources;

nagement

— support for the creation of a “green workplace” and “green procurement”;

— enhancement of environmental education through creation of networks for

environmental learning;

— activities encouraging protection, improvement and restoration of biodiversity, including marine resources and areas included in the Nature 2000 sites;

— activities for supporting forest management.

Priority objective

To preserve and reconstruct the European cultural heritage and its surroundings and to create national cultural tourism products in historical cities (especially Warszawa, Kraków, Wroc∏aw, Poznaƒ, Gdaƒsk).

Types of eligible projects

Projects of a minimum value of 1 million euros in the fields of

— revitalisation, conservation, renovation, modernisation and adaptation of

historical objects and complexes and their surroundings for cultural purposes, especially those implemented under national strategies for the development of cultural tourism products;

Conservation of European — revitalisation of historical urban areas;

cultural heritage including — revitalisation, conservation, renovation, modernisation and adaptation of

public transport and urban

fortification complexes and buildings for cultural purposes;

renewal

— revitalisation of post-industrial objects with a high historical value for cultural purposes, in particular for modernity museums;

— renovation, protection and preservation of martyrdom and memory sites;

— building and extension of public and non-profit cultural institutions of European meaning;

— building, extension, reconstruction and adaptation of cultural infrastructure

in places of symbolic importance for Polish culture;

— complex conservation programmes of mobile monuments and conservation and digitalisation of history book collections and archives;

— creation of protection systems for illegal removal of works of art and protection of mobile and immobile monuments against robbery and destruction.

Human resources development through, inter alia, promotion of education and training, strengthening of administrative or public service

capacities of local governement or its institutions and

the democratic processes

that support it

Priority objectives

Enhancement of self-governmental administration through broadening of

knowledge and enhancement of skills of the representatives of public administration at voivodship, powiat and gmina level.

In addition, strengthening of civil society through enhancement of the non-governmental sector, with particular attention to the realisation of equal rights

for men and women.

Types of eligible projects

— promotion of vocational training for the broad group of voivodship, powiat

an gmina level employees;

— development of training curricula on the basis of identified tasks of self-governmental administration, including issues relating to equal rights for men

and women;

— elaboration of competence standards in the area of EU integration;

— training for employees of voivodship, powiat and gmina administration;

— support for constancy and information activities for self-governmental administration and the non-governmental sector;

— development of appropriate educational tools and promotion of local partnerships;

— modernisation of local and central government services and improvement

of efficiency and implementation of best business practices through the use

of latest IT software and technology;

— support for co-operation between self-government and NGOs.

Health and childcare

Grants

search

for

academic

— 630 —

Poz. 343

Priority objectives

Improvement of living standards through, among others, prevention and

health promotion programmes, improvement of the quality of services provided by healthcare units and increase of access to and streamlining of primary

and specialised healthcare.

Projects within this priority sector should focus on small towns and rural areas,

where availability of medical services and information is substantially limited.

The activities implemented in the field of health and childcare should be consistent with the national or regional healthcare development strategies.

Types of eligible projects

— prevention and health promotion programmes;

— perinatal healthcare improvement programmes1;

— programmes increasing social awareness on modern family planning methods and mature parenthood standards;

— programmes within a scope of therapeutic telemedic systems and medical

Internet-based education and data collection systems;

— improvement of access to and quality of healthcare;

— programmes aimed at integration of societies menaced by pathology and

prevention of juvenile crime (with special emphasis on overcoming social

pathologies like drug addiction and alcoholism);

— projects aimed at the integration of disabled children with fully abled children;

— projects aimed at realisation of open access recreation zones for children.

Priority objectives

To support implementing bodies through provision of knowledge of best technological practice, which may be used within the EEA Financial Mechanism.

This aim will be achieved through the distribution of financial resources for reresearch by scientific institutions and research teams, and support in the

exchange of science and technology between Poland and the EEA countries.

Types of eligible projects

Research projects from all the disciplines and areas of science realised under

the EEA Financial Mechanism.

———————

1 Perinatal health is a comprehensive activity, embracing mother, embryo and infant. It is aimed at ensuring constant care,

prevention and proper medical treatment in the preconception, pregnancy, childbirth and childbed period.

Aneks C

SPECYFICZNE TYPY POMOCY, O KTÓRYCH MOWA

W ARTYKULE 8 MEMORANDUM OF

UNDERSTANDING

Annex C

SPECIFIC FORMS OF GRANTS ASSISTANCE

REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF THE

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

Zgodnie z artyku∏em 2.2.3 Zasad i Procedur oprócz

pojedynczych projektów i programów mogà byç równie˝ ustanowione specyficzne typy pomocy (granty

blokowe i fundusz kapita∏u poczàtkowego „seed

money facility”). Wymienione poni˝ej typy pomocy

b´dà poczàtkowo przedstawiane do ostatecznego zatwierdzenia zgodnie z procedurami aplikacyjnymi

Zasad i Procedur.

According to Article 2.2.3 of the Rules and Procedures, specific forms of grant assistance (block grants

and seed money facility) may be established in addition to individual projects and programmes. Initially,

the following specific forms of grant assistance will

be developed for final approval according to the application procedures of the Rules and Procedures.

1. Fundusz pomocy technicznej

1. Technical Assistance Fund

Dzia∏ania zwiàzane z informacjà i promocjà mo˝liwoÊci wykorzystania Êrodków finansowych z Mechanizmu Finansowego EOG, przygotowaniem dokumentacji technicznej oraz t∏umaczeniem dokumentów, a tak˝e pomoc ekspertów i doradców.

Measures relating to information on and promotion of the possibilities of using funds from the EEA

Financial Mechanism, preparation of technical documentation and translation of documents and the assistance of experts and advisors.

2. Fundusze dla organizacji pozarzàdowych

2. Funds for Non-governmental Organisations

Fundusze dla organizacji pozarzàdowych dzia∏ajàcych we wszystkich obszarach priorytetowych.

Funds for non-governmental associations operating in all priority sectors.

3. Fundusze na stypendia oraz szkolenia

3. Scholarship and Training Funds

Fundusze na stypendia oraz szkolenia zostanà

przygotowane w sektorach: Êrodowiska, kultury, ad-

Scholarship and training funds to be developed

within the environmental, cultural, public administra-

ministracji publicznej, zdrowia i opieki nad dzieckiem,

jak równie˝ w zakresie wymiany studentów pomi´dzy

Polskà a krajami EFTA EOG, w∏àczajàc wzmocnienie

szkoleƒ j´zykowych.

tion and health and childcare sectors, as well as student exchanges between Poland and the EEA EFTA

countries, including strengthening language training.

4. Program naukowy

4. Research Programme

Program naukowy we wszystkich obszarach priorytetowych realizowanych w ramach Mechanizmu Finansowego EOG.

A research programme in all the priority sectors

realised in the framework of the EEA Financial Mechanism.

5. Fundusz kapita∏u poczàtkowego („seed money facility”)

5. Seed Money Facility

Fundusz kapita∏u poczàtkowego („seed money facility”) zostanie przygotowany zgodnie z Zasadami

i Procedurami Mechanizmu Finansowego EOG.

A seed money facility will be developed according

to the Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism.

344

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 lutego 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej oraz Królestwa Norwegii Memorandum of Understanding

wdra˝ania Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2004-2009 ustanowionego zgodnie z Umowà z dnia

14 paêdziernika 2003 r. pomi´dzy Królestwem Norwegii a Wspólnotà Europejskà o Norweskim Mechanizmie

Finansowym na okres 2004—2009 oraz w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki Islandii,

Ksi´stwa Liechtensteinu i Królestwa Norwegii Memorandum of Understanding

wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG 2004—2009

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

wyrazi∏a w dniu 12 paêdziernika 2004 r. zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Memorandum of Understanding wdra˝ania Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2004—2009 ustanowionego zgodnie

z Umowà z dnia 14 paêdziernika 2003 r. pomi´dzy Królestwem Norwegii a Wspólnotà Europejskà o Norweskim Mechanizmie Finansowym na okres 2004—2009

pomi´dzy Królestwem Norwegii a Rzeczàpospolità

Polskà oraz Memorandum of Understanding wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG 2004—2009 pomi´dzy Republikà Islandii, Ksi´stwem Liechtensteinu,

Królestwem Norwegii a Rzeczàpospolità Polskà, poprzez podpisanie.

Zgodnie z artyku∏em 12 Memorandum of Understanding wdra˝ania Norweskiego Mechanizmu

Finansowego 2004—2009 ustanowionego zgodnie

z Umowà z dnia 14 paêdziernika 2003 r. pomi´dzy Królestwem Norwegii a Wspólnotà Europejskà o Norweskim Mechanizmie Finansowym na okres 2004—2009

pomi´dzy Królestwem Norwegii a Rzeczàpospolità

Polskà, Memorandum of Understanding wesz∏o w ˝ycie w dniu 14 paêdziernika 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 Memorandum of Understanding wdra˝ania Mechanizmu Finansowego EOG

2004—2009 pomi´dzy Republikà Islandii, Ksi´stwem

Liechtensteinu, Królestwem Norwegii a Rzeczàpospolità Polskà, Memorandum of Understanding wesz∏o

w ˝ycie w dniu 28 paêdziernika 2004 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Hausner

345

KOMUNIKAT NR 4/2005/(DOKE) PREZESA ZARZÑDU BANKU GOSPODARSTWA KRAJOWEGO

z dnia 12 kwietnia 2005 r.

w sprawie sta∏ych stóp procentowych — stóp CIRR (stóp referencyjnych oprocentowania rynkowego)

dla poszczególnych walut, og∏aszanych okresowo przez Sekretariat Organizacji Wspó∏pracy Gospodarczej

i Rozwoju (OECD)

Na podstawie art. 9 ust. 1 ustawy z dnia 8 czerwca

2001 r. o dop∏atach do oprocentowania kredytów eksportowych o sta∏ych stopach procentowych (Dz. U. Nr 73,

poz. 762 oraz z 2004 r. Nr 173, poz. 1808) og∏asza si´, ˝e

1) ustawa z dnia 8 czerwca 2001 r. o dop∏atach do

oprocentowania kredytów eksportowych o sta∏ych stopach procentowych (Dz. U. Nr 73,

poz. 762 oraz z 2004 r. Nr 173, poz. 1808) okreÊla