Porozumienie między Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Kształcenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy w dziedzinie oświaty i szkolnictwa wyższego na lata 2005-2008, podpisane w Hanoi dnia 17 stycznia 2005 r.

241

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów

wspólnego wdra˝ania redukcji emisji gazów cieplarnianych,

podpisanym w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 15 maja 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania redukcji emisji ga-

zów cieplarnianych, poprzez jej podpisanie. Porozumienie zosta∏o podpisane w Warszawie dnia 6 lipca

2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca

2004 r.

Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

w dniu 10 listopada 2004 r.

Minister Ârodowiska: J. Swatoƒ

242

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji

i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty

i szkolnictwa wy˝szego na lata 2005—2008,

podpisane w Hanoi dnia 17 stycznia 2005 r.

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji

i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa

wy˝szego na lata 2005—2008

between the Minister of National Education and

Sport of the Republic of Poland and the Ministry of

Education and Training of the Socialist Republic of

Vietnam on Cooperation in the Field of Education

and Higher Education for the Years 2005—2008

Minister Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji i Kszta∏cenia

Socjalistycznej Republiki Wietnamu, zwani dalej

„Stronami”,

The Minister of National Education and Sport of

the Republic of Poland, and the Ministry of Education

and Training of the Socialist Republic of Vietnam, hereinafter referred to as ”the Parties”;

dà˝àc do wszechstronnego rozwijania i pog∏´biania wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa

wy˝szego na zasadach równoÊci, wzajemnych korzyÊci i podnoszenia efektywnoÊci wspó∏pracy,

Striving to develop and promote all aspects of

their cooperation in the field of education and higher

education, as well as adhering to the principles of

equality, mutual benefit and improvement of cooperation efficiency;

kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 28 maja

1992 r.,

Acting pursuant to the provisions of the Agreement on Cultural and Scientific Cooperation between

the Government of the Republic of Poland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam, signed

at Warsaw on 28 May 1992;

uzgodnili, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà rozwijaç wspó∏prac´ w nast´pujàcym

zakresie

The Parties hereto shall develop their cooperation

in the following fields

a) wymiany doÊwiadczeƒ, materia∏ów informacyjnych i dydaktycznych dotyczàcych planowania,

rozwoju i zarzàdzania oÊwiatà, szkolnictwem wy˝szym oraz innych zagadnieƒ zwiàzanych z edukacjà,

a) Exchange of experiences, information materials

and teaching aids related to planning, development and management of the educational system,

higher education, and to other education-related

issues;

b) kszta∏cenia kadr,

b) Staff training;

c) badaƒ i upowszechniania nauczania j´zyków polskiego i wietnamskiego.

c) Research and promotion of Polish and Vietnamese

language teaching.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy szko∏ami wy˝szymi i innymi zainteresowanymi placówkami naukowymi obu krajów w zakresie

1. The Parties shall promote direct cooperation between both countries’ schools of higher education

and other scientific establishments, in the following

areas

a) prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych,

a) Conducting joint research programs;

b) wymiany nauczycieli akademickich i pracowników

naukowych innych placówek naukowych w celu

prowadzenia zaj´ç oraz udzia∏u w seminariach

i kongresach naukowych,

b) Exchanging university teachers and scientific staff

of other scientific establishments in order to give

lectures, as well as to participate in seminars and

scientific conferences;

c) wymiany publikacji i informacji naukowej.

c) Exchanging publications and scientific information.

2. Szczegó∏owy zakres i warunki finansowe wspó∏pracy b´dà uzgadniane mi´dzy zainteresowanymi

szko∏ami wy˝szymi i placówkami naukowymi.

2. The detailed scope and the financial conditions of

cooperation shall be agreed by the interested schools

of higher education and scientific establishments.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Strona polska b´dzie przyjmowaç ka˝dego roku

na studia magisterskie, doktoranckie i sta˝e naukowe

w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych do 10 osób.

1. Each year, the Polish Party shall admit up to

10 persons for master’s degree studies, doctoral

studies and scientific internships in state schools

of higher education.

2. Strona wietnamska b´dzie przyjmowaç do

10 osób rocznie: studentów, uczestników studiów

doktoranckich, nauczycieli akademickich i pracowników naukowych innych placówek naukowych na sta˝e naukowe trwajàce do 10 miesi´cy.

2. The Vietnamese Party shall admit, each year, up

to 10 persons: students, doctoral course students, university teachers and scientific staff of other scientific

establishments, for scientific internships lasting for up

to 10 months.

3. Okres nauki studentów studiów magisterskich

oraz uczestników studiów doktoranckich ustala si´

zgodnie z przepisami Strony przyjmujàcej.

3. The duration of studies of participants of master’s degree and doctoral courses shall be determined in compliance with the receiving Party’s regulations.

4. Strona przyjmujàca pokrywa koszty nauki (sta˝u) oraz umo˝liwia odp∏atne zakwaterowanie w domach studenckich.

4. The receiving Party shall cover the cost of education (internship), and shall make available accommodation in dormitories, for a fee.

5. Strona przyjmujàca nie pokrywa kosztów podró˝y osób kierowanych przez Stron´ wysy∏ajàcà do

miejsca nauki lub odbywania sta˝u i z powrotem.

5. The receiving Party shall not cover the travel

costs of the persons nominated by the sending Party

to the place of education or internship and return.

6. W uzasadnionych przypadkach Strona przyjmujàca organizuje stypendystom nieznajàcym j´zyka

Strony przyjmujàcej niezb´dny kurs j´zykowy. Uczest-

6. Where reasonable, the receiving Party shall organize a necessary language course for the grantholders who have no command of the receiving Par-

nicy studiów magisterskich, doktoranckich oraz sta˝yÊci mogà, po uzyskaniu zgody Strony przyjmujàcej,

odbywaç nauk´ w j´zykach innych ni˝ j´zyki oficjalne

Stron.

ty’s language. Participants of master’s studies, doctoral studies and interns may, upon obtaining permission of the receiving Party, study in languages other

than the official languages of the Parties.

7. Strona wysy∏ajàca zapewnia wyp∏aty stypendiów przeznaczonych na pokrycie kosztów zakwaterowania i wy˝ywienia.

7. The sending Party shall ensure the payment of

scholarships earmarked for covering accommodation

and board expenses.

8. Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej najpóêniej do dnia 30 kwietnia ka˝dego roku

imiennà list´ kandydatów oraz odpowiednie dokumenty.

8. The sending Party shall provide the receiving

Party, by 30 April of each year at the latest, with a list

of names of all the candidates, and with relevant documents.

9. Strona przyjmujàca najpóêniej do dnia 15 lipca

ka˝dego roku powiadomi Stron´ wysy∏ajàcà o decyzjach dotyczàcych tych osób.

9. The receiving Party shall notify the sending Party, by 15 July of each year at the latest, of any decisions regarding such persons.

Artyku∏ 4

Article 4

Strona polska wyra˝a gotowoÊç przyjmowania na

kszta∏cenie poza ustalonymi limitami obywateli wietnamskich na warunkach okreÊlonych przez polskie

szko∏y wy˝sze oraz inne placówki naukowe.

The Polish Party hereby expresses its readiness to

admit, for educational purposes, Vietnamese citizens,

in numbers exceeding the specified limits, on conditions determined by Polish schools of higher education and other scientific establishments.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Strony b´dà przyjmowaç do publicznych szkó∏

wszystkich typów, bez pobierania op∏at za nauk´,

dzieci pracowników placówek dyplomatycznych

i konsularnych, spe∏niajàce warunki przyj´cia do tych

szkó∏.

1. The Parties shall admit, to public schools of all

types, without collecting educational fees, children of

the staff of their respective diplomatic and consular

missions, provided that such children meet the admission requirements.

2. Pozostali obywatele mogà byç przyjmowani na

podstawie przepisów wewn´trznych Strony przyjmujàcej.

2. The remaining citizens may be admitted on the

basis of the receiving Party’s internal regulations.

Artyku∏ 6

Article 6

Strony b´dà uznawaç dokumenty uprawniajàce do

podejmowania i kontynuowania studiów wy˝szych

w szko∏ach wy˝szych drugiej Strony zgodnie z obowiàzujàcymi w tym zakresie przepisami.

The Parties shall mutually recognize documents

authorizing to undertake and continue studies in the

other Party’s schools of higher education, in compliance with relevant binding regulations.

Artyku∏ 7

Article 7

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej porozumieniem b´dà posiada∏y ubezpieczenie na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub

nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów Strony przyjmujàcej.

The sending Party shall ensure that persons participating in the exchange hereunder shall hold an insurance against sudden illness of accident, unless the

right to health services stems from the receiving Party’s regulations.

Artyku∏ 8

Article 8

Porozumienie nie wyklucza realizacji innych przedsi´wzi´ç, po uprzednim ich uzgodnieniu mi´dzy Stronami.

This Agreement shall not preclude the implementation of other undertakings, if such are previously

agreed by the Parties.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Porozumienie jest zawarte na okres 3 lat i wejdzie w ˝ycie w dniu podpisania przez obie Strony.

1. The Agreement shall be valid for a period of

three years and shall come into force on the date of its

signing by both Parties.

2. Porozumienie b´dzie automatycznie przed∏u˝ane na dalsze okresy trzyletnie, je˝eli ˝adna ze Stron nie

wypowie go w drodze notyfikacji najpóêniej na 6 miesi´cy przed up∏ywem danego okresu obowiàzywania.

2. The Agreement shall be prolonged automatically for consecutive three year periods provided that

neither of the Parties terminates it, by the way of

notification, six month prior to the elapse of a given

validity period at the latest.

3. Wypowiedzenie porozumienia nie b´dzie mia∏o

wp∏ywu na przedsi´wzi´cia podj´te i realizowane

zgodnie z porozumieniem w czasie jego obowiàzywania a˝ do czasu ich zakoƒczenia.

3. Termination of the Agreement will have no impact on ventures undertaken and implemented in accordance with the Agreement while it was still in force until their completion.

POROZUMIENIE zosta∏o podpisane w Hanoi, dnia

17 stycznia 2005 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, wietnamskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty majà jednakowà moc prawnà.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

DONE at Hanoi on 17 January 2005, in two originals, each in the Polish, Vietnamese and English languages, with all texts being equally authentic. Should

the interpretations of individual texts vary, the English

text shall prevail.

W imieniu Ministra

Edukacji Narodowej

i Sportu

Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf of the

Minister of National

Education and

Sport of the Republic of

Poland

W imieniu Ministerstwa

Edukacji i Kszta∏cenia

Socjalistycznej

Republiki Wietnamu

On behalf of the

Ministry of Education

and Training of

the Socialist Republic of

Vietnam

243

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 lutego 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego na lata 2005—2008,

podpisanego w Hanoi dnia 17 stycznia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 11 stycznia 2005 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pra-

cy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego na lata 2005—2008, poprzez podpisanie. Porozumienie zosta∏o podpisane w Hanoi dnia 17 stycznia 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 9 porozumienia wesz∏o ono

w ˝ycie z dniem podpisania.

Minister Edukacji Narodowej i Sportu: M. Sawicki