Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Środowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdrażania redukcji emisji gazów cieplarnianych, podpisanym w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym Młynie dnia 13 lipca 2004 r.

241

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów

wspólnego wdra˝ania redukcji emisji gazów cieplarnianych,

podpisanym w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 15 maja 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania redukcji emisji ga-

zów cieplarnianych, poprzez jej podpisanie. Porozumienie zosta∏o podpisane w Warszawie dnia 6 lipca

2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca

2004 r.

Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

w dniu 10 listopada 2004 r.

Minister Ârodowiska: J. Swatoƒ

242

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji

i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty

i szkolnictwa wy˝szego na lata 2005—2008,

podpisane w Hanoi dnia 17 stycznia 2005 r.

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji

i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa

wy˝szego na lata 2005—2008

between the Minister of National Education and

Sport of the Republic of Poland and the Ministry of

Education and Training of the Socialist Republic of

Vietnam on Cooperation in the Field of Education

and Higher Education for the Years 2005—2008

Minister Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji i Kszta∏cenia

Socjalistycznej Republiki Wietnamu, zwani dalej

„Stronami”,

The Minister of National Education and Sport of

the Republic of Poland, and the Ministry of Education

and Training of the Socialist Republic of Vietnam, hereinafter referred to as ”the Parties”;

dà˝àc do wszechstronnego rozwijania i pog∏´biania wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa

wy˝szego na zasadach równoÊci, wzajemnych korzyÊci i podnoszenia efektywnoÊci wspó∏pracy,

Striving to develop and promote all aspects of

their cooperation in the field of education and higher

education, as well as adhering to the principles of

equality, mutual benefit and improvement of cooperation efficiency;

kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 28 maja

1992 r.,

Acting pursuant to the provisions of the Agreement on Cultural and Scientific Cooperation between

the Government of the Republic of Poland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam, signed

at Warsaw on 28 May 1992;

uzgodnili, co nast´puje

Have agreed as follows