Porozumienie między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Środowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdrażania redukcji emisji gazów cieplarnianych, podpisane w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym Młynie dnia 13 lipca 2004 r.

240

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii

w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania redukcji emisji gazów cieplarnianych,

podpisane w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca 2004 r.

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii

w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania redukcji emisji gazów cieplarnianych

between the Minister of the Environment of the

Republic of Poland and the Minister of the

Environment of the Kingdom of Denmark on the

implementation of joint implementation projects to

reduce greenhouse gas emissions

Minister Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

i Minister Ârodowiska Królestwa Danii, zwani dalej

„Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Minister of the Environment of the Republic of

Poland and the Minister of the Environment of the

Kingdom of Denmark, hereinafter referred to as the

Contracting Parties,

uznajàc, ˝e zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 2

punkt a Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych

w sprawie zmian klimatu, sporzàdzonej w Nowym

Jorku dnia 9 maja 1992 r., zwanej dalej „Konwencjà”,

Strony mogà wspólnie z innymi Stronami wdra˝aç

narodowe programy i Êrodki w celu z∏agodzenia skutków zmian klimatu,

Recognising that, in accordance with Article 4,

paragraph 2, subparagraph (a), of the United Nations

Framework Convention on Climate Change, done in

New York on 9 May 1992, hereinafter referred to as

the Convention, the Parties may, jointly with other

Parties, implement national policies and measures to

mitigate the effects of climate change,

uwzgl´dniajàc artyku∏ 6 ust´p 1 Protoko∏u z Kioto

do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych

w sprawie zmian klimatu, sporzàdzonego dnia

11 grudnia 1997 r., zwanego dalej „Protoko∏em”, wed∏ug którego Paƒstwa, w celu spe∏nienia swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z artyku∏u 3 Protoko∏u, oraz Strony wymienione w za∏àczniku I mogà nabywaç lub

przekazywaç innej Stronie jednostki redukcji emisji

b´dàce wynikiem projektu majàcego na celu redukcj´

antropogenicznej emisji ze êróde∏ w ka˝dym sektorze

gospodarczym lub zwi´kszenie antropogenicznego

poch∏aniania gazów cieplarnianych,

Taking into account Article 6, paragraph 1, of the

Kyoto Protocol to the United Nations Framework

Convention

on

Climate

Change,

done

on

11 December 1997, hereinafter referred to as the

Protocol, in accordance with which States, for the

purpose of meeting their commitments under

Article 3, and the Parties included in Annex I may

acquire from, or transfer to, any other Party emission

reduction units resulting from projects aimed at

reducing anthropogenic emissions by sources in any

sector of the economy or enhancing anthropogenic

removals by sinks of greenhouse gases,

uznajàc donios∏oÊç wzajemnego przekazywania

i nabywania jednostek redukcji emisji w ramach zatwierdzonych projektów,

Acknowledging the importance of the mutual

transfer and acquisition of emission reduction units in

the framework of the projects approved,

uzgodnili, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

zgodnie z postanowieniami Konwencji i Protoko∏u

oraz wytycznymi dotyczàcymi sposobów ich wdra˝ania, w realizacji projektów majàcych na celu redukcj´

antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych.

The Contracting Parties shall co-operate, in

accordance with the provisions of the Convention and

the Protocol as well as the guidelines for the

modalities of their implementation, in the

implementation of projects aimed at reducing

anthropogenic greenhouse gas emissions.

Artyku∏ 2

Article 2

Wspó∏praca obejmuje dzia∏alnoÊç w zakresie

wspólnej oceny realizacji projektów, ich weryfikacji,

rejestracji oraz sprawozdawczoÊci dotyczàcej podejmowanych dzia∏aƒ.

This co-operation shall include activities in the

scope of joint evaluation of the implementation of

projects, their validation, certification and reporting

on the measures taken.

Artyku∏ 3

Article 3

Umawiajàce si´ Strony mogà powierzyç wyznaczonym przez siebie jednostkom zatwierdzanie projektów, koordynacj´ podejmowanych dzia∏aƒ i monitorowanie post´pów w realizacji projektów. Umawiajàce si´ Strony przeka˝à sobie wzajemnie nazwy i adresy wyznaczonych jednostek.

The Contracting Parties may entrust the units

which they will designate with the approval of

projects agreed for implementation, the co-ordination

of the measures taken and the monitoring of progress

in the implementation of projects. The Contracting

Parties shall mutually exchange the names and

addresses of the units designated.

Artyku∏ 4

Article 4

Ka˝dy projekt wymaga oddzielnego zatwierdzenia

przez Umawiajàce si´ Strony w formie wymiany listu

zatwierdzajàcego, w którym b´dà zawarte warunki realizacji projektu i transferu jednostek zredukowanej

emisji.

Each project shall need separate approval by the

Contracting Parties in the form of the exchange of a

letter of approval, which shall always contain the

terms and conditions for the implementation of a

project and the transfer of emission reduction units.

Artyku∏ 5

Article 5

Porozumienie niniejsze podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie porozumienia uwa˝aç si´ b´dzie dzieƒ

otrzymania noty póêniejszej.

This Agreement shall be subject to acceptance in

conformity with the law of each of the Contracting

Parties, to be evidenced by an exchange of notes. The

date of the receipt of the later note shall be deemed

as the date of the entry into force of this Agreement.

Artyku∏ 6

Article 6

Porozumienie niniejsze zawarte jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziane w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim

przypadku traci moc obowiàzujàcà po up∏ywie szeÊciu

miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

This Agreement shall be concluded for an

indefinite period. It may be terminated by each of the

Contracting Parties by giving a notice. In such a case

this Agreement shall become invalid after the expiry

of six months from the date of notification.

NINIEJSZE POROZUMIENIE zosta∏o sporzàdzone

w j´zykach polskim i angielskim, przy czym oba teksty

sà jednakowo autentyczne.

THE PRESENT AGREEMENT was done in the

English and Polish languages, with both texts being

equally authentic.

Minister Ârodowiska

Rzeczypospolitej Polskiej

Minister Ârodowiska

Królestwa Danii

Minister

of the Environment

of the Republic

of Poland

Minister

of the Environment

of the Kingdom

of Denmark

Warszawa,

dnia 6 lipca 2004 r.

Szpindlerowy M∏yn,

dnia 13 lipca 2004 r.

Warsaw,

6 July 2004

° v Mlýn,

Špindlero

13 July 2004