Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych o współpracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

4. Komisja sk∏adaç si´ b´dzie z wyznaczonych

przez Strony przedstawicieli, zajmujàcych si´ dzia∏alnoÊcià w dziedzinie turystyki.

4. La Comisión será integrada por los

representantes indicados por las Partes que

desarrollan actividad en el campo de turismo.

Artyku∏ 11

Artículo 11

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem Paƒstwa ka˝dej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

1. El presente Convenio será sometido a la

aprobación de conformidad con la legislación

nacional de cada Parte, lo que será comunicado a

través del intercambio de notas.

2. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

2. El presente Convenio entrará en vigor en la

fecha de recepción de la última notificación.

Artyku∏ 12

Artículo 12

1. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pi´ciu lat

i ulega automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna ze Stron nie wypowie jej,

w drodze notyfikacji, najpóêniej na szeÊç miesi´cy

przed up∏ywem danego okresu obowiàzywania.

1. El presente Convenio tendrá una vigencia de

cinco (5) años, prorrogables automáticamente por

periodos de igual duración, a menos que una de las

Partes comunique por escrito a la Otra su decisión de

darlo por terminado, a través de la vía diplomática,

con seis meses de antelación.

2. Umowa niniejsza mo˝e byç zmieniona za pisemnà zgodà obu Stron. Wspomniane zmiany wejdà

w ˝ycie po wzajemnym powiadomieniu przez Strony

o wype∏nieniu wewn´trznych procedur.

2. El presente Convenio podrá ser modificado

mediante el consentimiento escrito de las Partes.

Dichas modificaciones entrarán en vigor una vez que

las Partes se hayan comunicado el cumplimiento de

sus procedimientos internos.

3. Wypowiedzenie umowy nie b´dzie mia∏o wp∏ywu na przedsi´wzi´cia podj´te i realizowane w czasie

obowiàzywania umowy, a˝ do czasu ich zakoƒczenia.

3. La terminación del presente Convenio no

afectará los programas y proyectos que hubiesen

sido acordados y realizados durante su vigencia;

hasta su conclusión.

PODPISANO w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

w dwóch egzemplarzach, w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

FIRMADO en la Ciudad de Varsovia el 14 de mayo

de 2004, en dos ejemplares en los idiomas polaco y

español, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Por el Gobierno de la

República de Polonia

Z upowa˝nienia Rzàdu

Meksykaƒskich Stanów

Zjednoczonych

Por el Gobierno de los

Estados Unidos

Mexicanos

237

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich

Stanów Zjednoczonych o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 12 ust. 3 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

5 sierpnia 2004 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów

Zjednoczonych o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

podpisanà w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

Zgodnie z art. 11 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 7 grudnia 2004 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Hausner