Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych o współpracy w dziedzinie turystyki, podpisana w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr 13

Warszawa, dnia 4 marca 2005 r.

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

236 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisana w Warszawie dnia 14 maja

2004 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

237 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 14 maja 2004 r. . .

238 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o realizacji Konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym,

podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2004 r. . . . . . . . . . . . . .

239 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 stycznia 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o realizacji Konwencji o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym, podpisanà w Warszawie dnia 27 maja 2004 r. . . . . . . . . . .

240 — Porozumienie mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania redukcji

emisji gazów cieplarnianych, podpisane w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca 2004 r. . . . . . . . . . . . . . . . .

241 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania

redukcji emisji gazów cieplarnianych, podpisanym w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz

w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca 2004 r.

. . . . . . . . . . . .

242 — Porozumienie mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Edukacji i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego na lata 2005—2008, podpisane w Hanoi

dnia 17 stycznia 2005 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem

Edukacji i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w dziedzinie

oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego na lata 2005—2008, podpisanego w Hanoi dnia 17 stycznia 2005 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421

424

425

440

441

443

443

450

236

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

podpisana w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

UMOWA

CONVENIO DE COOPERACION

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki

entre el Gobierno de la República de Polonia y el

Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos en

materia de turismo

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych, zwane dalej „Stronami”,

El Gobierno de la República de Polonia y el

Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, en

adelante denominados „las Partes”;

— pragnàc przyczyniaç si´ do umocnienia przyjacielskich kontaktów mi´dzy narodami Rzeczypospolitej Polskiej i Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych,

Animados por el deseo de contribuir al

fortalecimiento de las relaciones de amistad entre los

pueblos de la República de Polonia y de los Estados

Unidos Mexicanos;

— bioràc pod uwag´ znaczenie turystyki dla rozwoju wspó∏pracy gospodarczej i kulturalnej,

Convencidos de la importancia del turismo para el

desarrollo de la cooperación económica y cultural;

— dà˝àc do zintegrowania wysi∏ków na rzecz rozwoju wymiany turystycznej,

Deseando integrar los esfuerzos para incrementar

el desarrollo del intercambio turístico;

— uznajàc potrzeb´ stworzenia podstaw prawnych dla wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

Reconociendo la necesidad de crear bases legales

para la cooperación en materia de turismo;

— kierujàc si´ zaleceniami Âwiatowej Organizacji

Turystyki (WTO),

Acogiéndose a las recomendaciones

Organización Mundial del Turismo (OMT);

uzgodni∏y, co nast´puje

de

la

Han acordado lo siguiente

Artyku∏ 1

Artículo 1

1. Strony, w celu lepszego zapoznania spo∏eczeƒstw z ˝yciem, historià i kulturà narodów obu

Paƒstw, b´dà sprzyjaç wszelkim formom wspó∏pracy

w dziedzinie turystyki.

1. Las Partes, con el objetivo del mejor

conocimiento de la vida, la historia y la cultura de los

pueblos de ambos países, van a apoyar todas las

formas de cooperación en materia de turismo.

2. Wspó∏praca w dziedzinie turystyki b´dzie realizowana zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy

i z prawem obowiàzujàcym w ka˝dym z Paƒstw-Stron.

2. La cooperación en materia de turismo será

realizada de acuerdo con lo establecido en el presente

Convenio y de conformidad con la legislación

nacional de cada Parte.

Artyku∏ 2

Artículo 2

Strony b´dà stwarzaç warunki do nawiàzywania

i rozwoju wspó∏pracy mi´dzy polskimi i meksykaƒskimi organizacjami uczestniczàcymi w rozwoju turystyki mi´dzynarodowej.

Las Partes se comprometen a crear condiciones

favorables para el establecimiento y desarrollo de la

cooperación entre las organizaciones polacas y

mexicanas que participen en el desarrollo del turismo

internacional.

Artyku∏ 3

Artículo 3

Strony b´dà sprzyjaç wspó∏pracy mi´dzy organizacjami zainteresowanymi rozwojem turystyki, zarówno w formach zorganizowanych, jak i indywidualnych,

a tak˝e wymianie grup specjalistycznych, organizacji

kongresów, sympozjów, wystaw oraz innych imprez

sprzyjajàcych wzrostowi ruchu turystycznego.

Las Partes apoyarán la cooperación entre las

organizaciones interesadas en el desarrollo del

turismo, tanto en las formas organizadas como

individuales; asi como el intercambio de grupos

especializados; la organización de congresos,

simposios, exposiciones y diversos eventos que

fortalezcan el turismo.

Artyku∏ 4

Artículo 4

Strony b´dà dà˝yç do uproszczenia formalnoÊci

granicznych, celnych i innych zwiàzanych z wymianà

turystycznà mi´dzy obu Paƒstwami.

Las Partes velarán por la simplificación de los

requerimientos fronterizos, arancelarios y otros

relacionados con el intercambio turístico entre ambos

países.

Artyku∏ 5

Artículo 5

Strony b´dà popieraç wymian´ informacji w nast´pujàcych dziedzinach

Las Partes apoyarán el intercambio de información en las siguientes áreas

1) akty normatywne regulujàce dzia∏alnoÊç turystycznà;

1) legislación nacional que regula la actividad

turística;

2) akty normatywne zwiàzane z ochronà przyrody

oraz dóbr kultury;

2) legislación relacionada con la protección de los

recursos naturales y de los bienes culturales;

3) statystyka turystyczna;

3) estadística turística, y

4) doÊwiadczenia w zakresie obs∏ugi turystów.

4) experiencias en los servicios turísticos.

Artyku∏ 6

Artículo 6

Strony b´dà sprzyjaç wymianie specjalistów oraz

pracowników naukowych specjalizujàcych si´ w turystyce, a tak˝e wspó∏pracy instytucji prowadzàcych badania w dziedzinie turystyki, w szczególnoÊci w zakresie turystyki proekologicznej i historycznej.

Las Partes apoyarán el intercambio de expertos e

investigadores en materia de turismo, así como la

cooperación entre las instituciones que realizan

investigaciones

en

materia

de

turismo,

particularmente en el campo del turismo ecológico e

histórico.

Artyku∏ 7

Artículo 7

Strony b´dà popieraç dzia∏ania majàce na celu

Las Partes apoyarán las acciones que tienen como

objetivo

1) prowadzenie kampanii promocyjnych w dziedzinie

turystyki;

1) efectuar campañas de promoción en materia de

turismo;

2) udzia∏ w targach turystycznych;

2) participar en ferias turísticas;

3) organizacj´ pobytów studyjnych dla przedstawicieli organizacji turystycznych oraz dziennikarzy;

3) organizar viajes de familiarización para representantes de agencias turísticas y periodistas;

4) organizowanie seminariów i warsztatów turystycznych;

4) organizar seminarios y talleres turísticos;

5) wymian´ i dystrybucj´ materia∏ów promocyjnych.

5) intercambiar y distribuir material de promoción.

Artyku∏ 8

Artículo 8

Ka˝da ze Stron b´dzie sprzyjaç powstawaniu na

terytorium swojego Paƒstwa oÊrodków informacji turystycznej drugiej Strony.

Cada Parte apoyará el establecimiento en su

territorio de centros de información turística de la otra

Parte.

Artyku∏ 9

Artículo 9

Strony b´dà rozwijaç wspó∏prac´ w ramach Âwiatowej Organizacji Turystyki (WTO) i innych mi´dzynarodowych organizacji turystycznych.

Las Partes desarrollarán la cooperación en el

marco de la OMT y de otras organizaciones turísticas

internacionales.

Artyku∏ 10

Artículo 10

1. W celu zapewnienia nale˝ytego wykonania

umowy, a tak˝e rozwiàzywania problemów mogàcych

powstaç w toku jej realizacji, Strony utworzà Komisj´

Mieszanà do spraw Wspó∏pracy w Dziedzinie Turystyki, zwanà dalej „Komisjà”.

1. Para asegurar la debida ejecución del presente

Convenio, así como solucionar los problemas que

pueden surgir durante su realización, las Partes

establecerán una Comisión Mixta de Cooperación

Turística, en adelante denominada „la Comisión”.

2. Komisja zbierze si´ po raz pierwszy w ciàgu szeÊciu miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie umowy, a nast´pnie zbieraç si´ b´dzie w miar´ potrzeby, na pisemny wniosek jednej ze Stron, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Meksykaƒskich Stanach Zjednoczonych, w terminach uzgadnianych przez Strony

drogà dyplomatycznà.

2. La Comisión se reunirá por primera vez dentro

de los seis meses siguientes a partir de la fecha de

entrada en vigor del presente Convenio, y

subsecuentemente se reunirá según las necesidades

y a solicitud por escrito de una de las Partes,

alternativamente en la República de Polonia y en los

Estados Unidos Mexicanos, en las fechas acordadas

por las Partes a través de la vía diplomática.

3. Komisja na swym pierwszym posiedzeniu opracuje regulamin, w którym okreÊli tryb pracy.

3. Durante su primera reunión la Comisión

elaborará el reglamento que determinará el área de

su trabajo.

4. Komisja sk∏adaç si´ b´dzie z wyznaczonych

przez Strony przedstawicieli, zajmujàcych si´ dzia∏alnoÊcià w dziedzinie turystyki.

4. La Comisión será integrada por los

representantes indicados por las Partes que

desarrollan actividad en el campo de turismo.

Artyku∏ 11

Artículo 11

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem Paƒstwa ka˝dej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

1. El presente Convenio será sometido a la

aprobación de conformidad con la legislación

nacional de cada Parte, lo que será comunicado a

través del intercambio de notas.

2. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

2. El presente Convenio entrará en vigor en la

fecha de recepción de la última notificación.

Artyku∏ 12

Artículo 12

1. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pi´ciu lat

i ulega automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna ze Stron nie wypowie jej,

w drodze notyfikacji, najpóêniej na szeÊç miesi´cy

przed up∏ywem danego okresu obowiàzywania.

1. El presente Convenio tendrá una vigencia de

cinco (5) años, prorrogables automáticamente por

periodos de igual duración, a menos que una de las

Partes comunique por escrito a la Otra su decisión de

darlo por terminado, a través de la vía diplomática,

con seis meses de antelación.

2. Umowa niniejsza mo˝e byç zmieniona za pisemnà zgodà obu Stron. Wspomniane zmiany wejdà

w ˝ycie po wzajemnym powiadomieniu przez Strony

o wype∏nieniu wewn´trznych procedur.

2. El presente Convenio podrá ser modificado

mediante el consentimiento escrito de las Partes.

Dichas modificaciones entrarán en vigor una vez que

las Partes se hayan comunicado el cumplimiento de

sus procedimientos internos.

3. Wypowiedzenie umowy nie b´dzie mia∏o wp∏ywu na przedsi´wzi´cia podj´te i realizowane w czasie

obowiàzywania umowy, a˝ do czasu ich zakoƒczenia.

3. La terminación del presente Convenio no

afectará los programas y proyectos que hubiesen

sido acordados y realizados durante su vigencia;

hasta su conclusión.

PODPISANO w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

w dwóch egzemplarzach, w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

FIRMADO en la Ciudad de Varsovia el 14 de mayo

de 2004, en dos ejemplares en los idiomas polaco y

español, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Por el Gobierno de la

República de Polonia

Z upowa˝nienia Rzàdu

Meksykaƒskich Stanów

Zjednoczonych

Por el Gobierno de los

Estados Unidos

Mexicanos

237

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich

Stanów Zjednoczonych o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 12 ust. 3 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

5 sierpnia 2004 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów

Zjednoczonych o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

podpisanà w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.

Zgodnie z art. 11 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 7 grudnia 2004 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Hausner