Oświadczenie rządowe z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 września 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

1154

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 wrzeÊnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 14 paêdziernika 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przej-

Êciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´

not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 1 wrzeÊnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn

1155

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Szkolnictwa Wy˝szego

i Badaƒ Naukowych Republiki Jemeƒskiej o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego

w latach 2005—2007,

podpisane w Sanie dnia 1 paêdziernika 2005 r.

POROZUMIENIE

THE AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Szkolnictwa

Wy˝szego i Badaƒ Naukowych Republiki Jemeƒskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa

wy˝szego w latach 2005—2007,

between the Minister of National Education of the

Republic of Poland and the Minister of Higher

Education and Scientific Research of the Republic

of Yemen on the education and higher education

co-operation for the years 2005—2007

Minister Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej

Polskiej i Minister Szkolnictwa Wy˝szego i Badaƒ Naukowych Republiki Jemeƒskiej, zwani dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, pragnàc umacniaç stosunki

przyjaêni pomi´dzy obu krajami oraz kierujàc si´ dà˝eniem do u∏atwiania i rozwijania wspó∏pracy w zakresie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego,

The Minister of National Education of the Republic

of Poland and the Minister of Higher Education and

Scientific Research of the Republic of Yemen,

hereafter referred to as the Contracting Parties,

willing to strengthen the friendship between the two

countries and bearing in mind the aim of facilitating

and developing the co-operation within the field of

education and higher education,

uzgodnili, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y nawiàzywanie bezpoÊredniej wspó∏pracy pomi´dzy szko∏ami

wy˝szymi obu krajów w zakresie

1. The Contracting Parties shall support the

establishment of direct co-operation between schools

of higher education of the two countries in the fields of

1) prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych;

1) conducting joint scientific research;