Porozumienie z dnia 28 czerwca 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

§ 1. W okresie od dnia 1 grudnia 2005 r. do dnia

30 kwietnia 2006 r. zostanie u˝yty Polski Kontyngent

Wojskowy w sk∏adzie Si∏ Sojuszniczych Organizacji

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w operacji wojskowego nadzoru przestrzeni powietrznej Republiki Estoƒskiej, Republiki Litewskiej i Republiki ¸otewskiej, zwany dalej „PKW”, o liczebnoÊci do 90 ˝o∏nierzy.

2. Pod wzgl´dem kierowania narodowego PKW

podlega Ministrowi Obrony Narodowej.

§ 4. Za wspó∏prac´ z dowódczymi organami Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w zakresie kierowania dzia∏alnoÊcià i zaopatrywania PKW odpowiedzialny jest Minister Obrony Narodowej.

§ 5. Górny limit iloÊciowy uzbrojenia i sprz´tu wojskowego PKW okreÊla utworzony w tym celu etat.

§ 6. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

§ 2. PKW dzia∏a na terytorium Republiki Estoƒskiej,

Republiki Litewskiej i Republiki ¸otewskiej.

§ 3. 1. PKW jest podporzàdkowany operacyjnie Dowódcy Po∏àczonego Centrum Operacji Powietrznych

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego — CAOC 2

(Combined Air Operation Centre) majàcemu kwater´

w Kalkar w Republice Federalnej Niemiec.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

A. KwaÊniewski

Prezes Rady Ministrów

K. Marcinkiewicz

1066

POROZUMIENIE

z dnia 28 czerwca 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 214-40-2000/SP/276

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospoli-

tej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach

granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.,

zawarcie porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie

za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej

treÊci

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — liczby porzàdkowe 7 i 20

otrzymujà brzmienie

Lp.

PrzejÊcie graniczne

7

Ânie˝nik —

Sněžníku

Vrchol

20

Stóg Izerski — Smrk

Král.

Poz. 1066

Znak graniczny

Rodzaj ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

V/69/10

P, N

ca∏oroczne

8.00—20.00

VI/64

P, N, R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekracza-

nia granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Č.j.: 5707-III/2005-Var.

šavě a konajíce jménem vlády Polské republiky má

čest navrhnout, na základě článku 10 v návaznosti na

článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské

republiky a vládou České republiky o hraničních

přechodech, přechodech na turistických stezkách

protínajících státní hranice a zásadách prekřačování

státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané

ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, uzavření Ujednání

mezi vládou Polské republiky a vládou České

republiky o změně přílohy č. 3 výše uvedené Dohody

o následujícím obsahu

Ministerstvo zahraničních věcí

Polskě republiky

Varšava

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské

republiky a má čest potvrdit příjem nóty č. DPT I 21440-2000/SP/276 ze dne 12. září 2003 tohoto znění

„Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Var-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 12 wrzeÊnia 2003 r.

V příloze č. 3 — Seznam přechodů na turistických

stezkách protínajících statní hranice — pořadová čísla

7 a 20 získávají následující znění

Poř. č.

Název přechodu

Hran. znak

Charakter

Období provozu

Provozní doba

7

Ânie˝nik — Vrchol Král.

Sněžníku

V/69/10

P, L

celoročně

8.00—20.00

20

Stóg Izerski — Smrk

VI/64

P, L, C

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

navrhuje, aby v případě vyjadření souhlasu vládou

České republiky s výše uvedeným, tato nóta společně

s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské

republiky a vládou České republiky o změně přílohy

č. 3 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou

Česk¯ republiky o hraničních přechodech, přechodech

na turistických stezkách protínajících státní hranice a

zásadách překračování státních hranic mimo hraniční

přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu

1996, které vstoupí v platnost dnem obdržení nóty,

která bude tvořit odpověd’.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo

Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.”.

Velvyslanectví České republiky má čest sdělit, že

vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným

návrhem a nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské

republiky č. DPT I 214-40-2000/SP/276 ze dne 12. září

2003 na tato nóta tvoří Ujednání mezi vládou České

republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy

č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou

Polské

republiky

o

hraničních

přechodech,

přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic

mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem

doručení této nóty.

Velvyslanectví České republiky si při této

příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení

této nóty, aby mohl být správně stanoven den vstupu

Ujednání v platnost.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti,

aby

znovu

ujistilo

Ministerstvo

zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Varšava, 24. června 2005 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Nr 5707-III/2005-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr DPT I 214-40-2000/SP/276 z dnia

12 wrzeÊnia 2003 r. w nast´pujàcym brzmieniu

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie ReLp.

PrzejÊcie graniczne

7

Ânie˝nik —

Sněžníku

Vrchol

20

Stóg Izerski — Smrk

Král.

Poz. 1066 i 1067

publiki Czeskiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., zawarcie porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — liczby porzàdkowe 7 i 20

otrzymujà brzmienie

Znak graniczny

Rodzaj ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

V/69/10

P, N

ca∏oroczne

8.00—20.00

VI/64

P, N, R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a

Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.”.

Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt poinformowaç, i˝ Rzàd Republiki Czeskiej wyra˝a zgod´ na

powy˝szà propozycj´ i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 214-40-

-2000/SP/276 z dnia 12 wrzeÊnia 2003 r. wraz z niniejszà notà stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

niniejszej noty.

W zwiàzku z powy˝szym Ambasada Republiki Czeskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o potwierdzenie daty otrzymania niniejszej noty w celu ustalenia wejÊcia

w ˝ycie powy˝szego porozumienia.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 24 czerwca 2005 r.

1067

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 sierpnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 28 czerwca 2005 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

1065

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 25 listopada 2005 r.

o u˝yciu Polskiego Kontyngentu Wojskowego w sk∏adzie Si∏ Sojuszniczych Organizacji

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w operacji wojskowego nadzoru przestrzeni powietrznej

Republiki Estoƒskiej, Republiki Litewskiej i Republiki ¸otewskiej

Na podstawie art. 3 ust. 1 pkt 1 w zwiàzku z art. 5

ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o zasadach u˝ycia lub pobytu Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej

poza granicami paƒstwa (Dz. U. Nr 162, poz. 1117 oraz

z 2004 r. Nr 210, poz. 2135), na wniosek Rady Ministrów postanawiam, co nast´puje